Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Φαίνεται μια χαρά.

Δεν μπορεί.

Μπορείς να τον κοιτάξεις πιο προσεκτικά;

Είχε κάποια ιδιαίτερα συμπτώματα;

Όπως εμέτους, διάρροια ή απώλεια όρεξης.

Τότε γιατί είστε εδώ;

Δεν αλλάζει.

Ξεκουράσου λίγο. Θα σου φέρω λίγο ζεστό γάλα.

Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama

Για την ίδια και φίλους...

Έι.

Με τρόμαξες.

Τι έγινε; Γιατί δεν άλλαξες;

Νύσταζα.

Τι;

Θεέ μου, ανησύχησα.

Είσαι καλά τώρα;

Κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ, έτσι είμαι καλά.

Είσαι αλήθεια καλά; Άσε με να δω.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος;

Είμαι αλήθεια καλά.

Πάμε έξω. Ο καιρός είναι θαυμάσιος.

Όχι.

Ας ξεκουραστούμε σήμερα.

Είπες ότι ο χρόνος είναι πολύτιμος. Θες να κοιμάμαι;

Νόμιζα ότι θα έκανες κάθε δευτερόλεπτο να μετράει.

Που να πάμε;

Υπάρχει...

ένα μέρος που θα ήθελα να πάω μαζί σου.

Μην κοιτάξεις ακόμα.

Γιατί; Τι είναι;

Εδώ είμαστε.

Εντάξει, έτοιμος; 1,2,

τρία.

Που είμαστε;

Στη θάλασσα.

Μα δεν μοιάζει με ροδάκινο.

Είναι ζεστά δεν είναι;

Έι, είναι αυτός ο άνθρωπος ψάρι;

Είναι σαν εμένα;

Όχι φοράει φιάλες οξυγόνου.

Έτσι μπορεί να κολυμπά κάτω από το νερό;

Για μένα, η φιάλη οξυγόνου μου ...

Εγώ;

- Καφέ; - Έι

Σου αρέσει;

Ναι.

Όμως ήρθαμε εδώ εξαιτίας μου. Τι γίνεται με σένα;

Είμαι μαζί σου. Μόνο αυτό μετράει.

Και πάλι δε θες να πάμε κάπου;

Υπάρχει ένα μέρος.

Αυτό...

- Πάμε μέσα. - Τι;

Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα.

Τι λες για αυτό εδώ;

Εντάξει είναι.

Το ξέρω, σωστά; Δεν είναι τόσο άσχημα. Εδώ.

Οκέι.

Σου ταιριάζει.

Δεν μου ανήκει τίποτα.

Γι' αυτό ήθελα να στο πάρω σαν δώρο .

Τίποτα δεν είναι δικό σου. Πάντα δανείζεσαι πράγματα από τους άλλους.

Αυτό είναι δικό σου τώρα.

Κι αυτό είναι δικό μου.

Ας πάρουμε ένα σαν ζευγάρι.

Έχει πλάκα.

- Όχι. - Τι;

Φάε αυτό.

Έι, κάνε παραπέρα.

- Γιατί; - Έλα, κάνε παραπέρα.

Όχι.

Έι!

Τι; Τι εννοείς;

Κι εγώ.

Δεν είναι τόσο άσχημο, σωστά;

Δεν είναι αλκοόλ. Μοιάζει με κρέμα.

- Θες κι άλλο ποτήρι; - Ναι.

Περίμενε. Ας πιούμε όταν έρθουν και οι άλλοι.

Τι; Ποιος έρχεται;

Τους κάλεσα. Γεια σας παιδιά.

Μαμά. Μπαμπά.

Ναι;

- Χαίρετε. - Έι, Τζε Σον.

Θεέ μου, Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Έι, προδότη.

Άκουσα ότι παραιτήθηκες από εδώ και έπιασες δουλειά στο καφέ του Τζε Σον.

Με εκβίασε, έτσι δεν είχα άλλη επιλογή.

- Τι λες; - Οκέι, όλοι.

Αν τελειώσατε να χαιρετιόσαστε, ας καθίσουμε.

Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.

Θεέ μου, δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.

- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Σήμερα, κάθομαι με ...

τη γυναίκα που μου αρέσει.

- Τι; Τι είπε;

Είσαι σοβαρός;

Ναι.

Και είναι...

Σολ Α, εσύ είσαι;

Τι;

Πρέπει να είναι η Σολ Α.

- Όχι... - Ακούστε.

Το σκεφτήκατε καλά;

Πρέπει να είστε προσεκτικοί...

πριν ξεκινήσετε μια σχέση, αν δε θέλετε να δημιουργήσετε χάος.

- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Αφήσε με να τελειώσω.

Μπορείτε να το πιστέψετε;

Μπορείτε; Εννοώ, έλα τώρα.

Μιλάμε για τον Κο Ντο Σικ και την Σολ Α.

- Σοβαρά. - Το ξέρω.

Είστε τόσο ωραίο ζευγάρι.

- Σωστά; - Θεέ μου, είστε απίστευτοι.

Μπαμπά, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τόση φασαρία γι' αυτό.

Σολ Α, σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Όχι, το καταλάβατε λάθος.

Μαμά, άκουσέ με.

Γνωρίζεστε για πολύ καιρό, αλλά στην υγεία της νέας αρχής

- Ορίστε. - Εις υγείαν.

Είναι η Ουν Τζι Ουν.

Τι;

Η Τζι Ουν είναι η γυναίκα...

για την οποία έχω αισθήματα.

Ω, δεν είναι... Δεν είναι η Σολ Α;

Όχι, βγαίνω με κάποιον άλλο.

Έχεις αγόρι;

Ποιον; Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;

Γιατί επικεντρώνεστε σε αυτήν;

Θα έπρεπε να επικεντρώνεστε στη Τζι Ουν.

Δε θέλετε να μάθετε περισσότερα γι' αυτήν;

Έχει τόσα πολλά καλά στοιχεία.

Πυροβολεί πολύ καλά,

και κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ σότζου-μπύρας.

Πυροβολεί καλά και κάνει τα καλύτερα κοκτέιλ σότζου-μπύρας;

Είναι πολύ ειλικρινής με τη δουλειά της.

Νοιάζεται για όλα της τα σχέδια...

ακόμα κι αν είναι φυλλάδιο.

Και...

είναι όμορφη.

Είναι όμορφη.

Ναι, είναι όμορφη.

- Πραγματικά είναι. - Συμφωνώ με αυτό.

Λέγετε;

Ναι, είναι η Κιμ Σολ Α.

Δεν είναι εύκολο, έτσι;

Τι δεν είναι εύκολο;

Συγγνώμη;

Να μείνεις δίπλα της σαν κανονικός άνθρωπος.

Υπάρχουν πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι.

Συστήνουμε τους ανθρώπους που βγαίνουμε στους φίλους και τις οικογένειές μας,

αναζητώντας την αναγνώρισή τους.

Και επίσης παντρευόμαστε.

Είναι μια πολύ φυσική διαδικασία για τους ανθρώπους.

Αλλά η Σολ Α δεν θα μπορεί να το κάνει αυτό.

Εξαιτίας μου.

Δεν το λέω για να σε πληγώσω.

Δεν είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα από αυτά.

Τι πρέπει να κάνω;

Τι συμβαίνει;

Δεν έχω ιδέα.

Είδε το καρτούν μου.

Ποιος;

Το άτομο που διαχειρίζεται την (διαδικτυακή) πύλη της σελίδα του καρτούν.

Με ρώτησε αν θα ήθελα να προσθέσω μερικά πράγματα στην ιστορία μου και σχέδια...

και (είπε) ότι ίσως εκδώσουν επίσημα την ιστορία μου στο σάιτ.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Δεν το πιστεύω.

Νομίζεις ότι θα το κάνω καλά; Αν δεν κάνω καλή δουλειά;

Θα τα πας θαυμάσια. Ξέρω ότι θα κάνεις καλή δουλειά.

Όλα αυτά χάρη σε σένα. Εσύ το έκανες να συμβεί.

Εσύ είσαι που τα σχεδίασες. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

Ευχαριστώ.

Χονγκ Τζο, θα τα πούμε μετά.

Σολ Α, πάρε τον καφέ σου.

Έφυγε.

- Ο καφές μου! - Ορίστε.

Ευχαριστώ. Τα λέμε.

- Αντίο. - Αντίο.

Η τσάντα μου!

- Η τσάντα σου; Που είναι; - Η τσάντα μου.

- Εκεί. Βιάσου. - Εντάξει. Η τσάντα σου.

Ορίστε.

- Ξέχασες τίποτα άλλο; - Όχι, είμαι εντάξει.

- Τα λέμε. Γεια. - Τα λέμε.

- Το κραγιόν μου! - Κραγιόν;

- Το κραγιόν μου. - Δεν έβαλες;

Γιατί δεν κρατάς την τσάντα που σου αγόρασα;

Την πήραμε σαν ζευγάρι.

- Θα κρατήσω την τσάντα. - Θα φύγω τώρα.

Αυτή η τσάντα μοιάζει καινούρια.

Πήραμε ίδιες τσάντες.

Δεν χρειάζεσαι κοπέλα για να πάρεις ίδιες τσάντες;

Που είναι η κοπέλα σου;

Πήρε την τσάντα της και πήγε στη δουλειά.

Κι εσύ; Δεν έχεις πουθενά πας;

Όχι.

Η τσάντα είναι άδεια.

Δεν μου ανήκει τίποτα.

Και η γιαγιά μου μου πήρε μια τσάντα...

γιατί θα πάω στο σχολείο σύντομα.