Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Hombre Rico, Mujer Pobre

Episodio 15

¡Pasajeros, estamos en la terminal!

Pasajeros, estamos en la terminal.

Oh.

¿Dónde estamos exactamente?

Vamos a bajarnos, rápido.

Debí haberme quedado dormida como una tonta.

Bueno, tuvimos un día agotador por varias razones.

Tomemos un taxi.

No, la oficina está muy lejos, tenemos que ahorrar dinero.

Cuando estás ahorrando dinero, deberías ahorrarlo.

¿No sabes cuánto cuesta mi hora?

Ahí vamos otra vez con esa plática de Lee Yoo Chan.

Vaya ¿es un parque de atracciones?

¿Quiere subir y luego nos vamos?

No. Me siento con náuseas.

Vamos, montemos en algo. De todas formas estamos aquí.

¿Entonces qué le parece el carrusel? ¿Eh? ¿Eh?

Hagámoslo, rápido.

Vamos, vamos.

Espere aquí un momento. Compraré los tiquets.

¡CEO! Vamos.

Clip-clop, clip-clop, clip-clop.

¡Oh! esto es tan agradable.

No había subido en esto desde que era realmente una niña.

Pensé que sería tonto, pero en realidad es muy divertido.

- Hola. - Hola.

Dos de sabor de fresa por favor.

Está bien.

Gracias.

¿Qué está haciendo aquí?

Ella me dijo que la esperara aquí.

Mi madre.

Aquí es donde

mi madre me abandonó.

Cuando era joven, nuestra casa

era un restaurante de fideos cortados a mano.

Era un vecindario a las afueras que estaba cerca al océano.

La verdad es que

no era tan especial.

Olía a mar.

Yo solo lo podría describir así,

pero de todas formas,

todavía

recuerdo ese aroma.

Ésa es la razón por la que... kalgukso...

Es como una costumbre.

No tiene un significado particular.

Todavía recuerdo aquella mañana.

Porque mi madre me llevo al parque de atracciones,

yo estaba muy entusiasmado.

Sintiendo la mano áspera de mi madre tomando la mía.

Su amplio sombrero y las rosas rojas

pintadas en su blusa blanca.

Ella me compró un helado.

Ella me dijo

para que no me fuera a ninguna parte hasta que ella llegara y que la esperara ahí.

Pero ella nunca volvió.

Tengo la seguridad de que algo le habrá pasado.

Me imagino qué tipo de suceso le habrá acontecido

como para dejar a un niño pequeño allí solo.

Tú debes haber pensado "un día, un día la encontraré".

No.

Si yo lo hubiese creído me hubiese dejado una nota

a mí mismo.

O habérsela dado al orfanato.

Yo solamente

pienso que fue eso, que me abandonó para siempre.

Ahora está todo bien.

Me tienes contigo.

Un mes atrás, cuando Go Gyeong Chan irrumpió en Next In,

¿dijo usted que luchó con él?

¿Pero, que no había reconocido su rostro?

Sí.

Entonces, ¿por qué lo reportó en ese momento?

En ese momento...

Go Gyeong Chan no estaba robando.

Yo se lo di a Go Gyeong Chan después del incidente.

Yo personalmente le di la unidad USB que contenía

la información sobre 10 millones de personas.

Él era la persona

que filtró la información personal, tal como se lo dije que hiciera.

¡Hola a todos! ¡Nosotros por fin lo hemos traído de vuelta!

Hay una gran conmoción porque el Eco de la compañía JA, Go Gyeong Chan,

a quien la policía ha arrestado por sospecha de manipulación de fondos,

reveló que el verdadero culpable por el incidente

de la diseminación de la información personal

de 10 millones de miembros de Next In es el CEO Min Tae Joo.

Tras interrogarlo, lo remeterán con celeridad al Ministerio Público.

Ahora les mostraremos al Sr. Min Tae Joo.

¡Tae Joo!

Min Tae Hoo no es solamente sospechoso por la fuga de información personal

como por la manipulación de los precios de las

acciones y por la transferencia ilegal de fondos.

El abogado del Ministerio Público declaró que

puede procesar al Sr. Min por cargos adicionales.

Este ha sido el reportaje de noticias de MBS.

¿Quieres que lo hagamos juntos?

Tú lo creas y yo lo vendo.

10 años antes

Lee Yoo Chan

Min Tae Joo

Estaré contando contigo

Voy a tomarla. ¡Uno, dos, tres!

Membresía de mini-archivos

¡Hyung, Tae Joon! ¡Hyung!

- ¿Pasó? - ¡Un millón de personas!

¡Te dije que lo podíamos hacer!

- ¡Un millón! - ¡Un millón!

Tenemos que revertirlo.

El precio de las acciones expresa el valor y el futuro de la compañía.

¿Por qué querríamos bajar el precio?

Si no mostramos nuestra confianza, los inversores se pondrán nerviosos.

Pero si lo establecen demasiado alto,

cuando el precio baje por debajo del precio de apertura,

eso es lo que va a hacer su credibilidad en el mercado de valores

No.

No. El año pasado cuando Juegos Yoon se hizo público, el

precio inicial fue de 20.000, todos decían que estaba loco.

Sin embargo, eso alimentó las expectativas de los inversores,

y actualmente se cotizan por 1.5 veces más, 30.000.

Como dijo Min Tae Joo de manera convincente, hay que intentarlo.

¡Está aquí! ¡Yoo Chan!

- Sí Líder de Equipo Nam. - El precio oficial se ha cerrado en 33.000

La capitalización bursátil de Next In es de 1 billón de wones.

¿Un billón?

- ¡Él dijo que es un billón! -Sí. 1 billón 70 mil millones.

Buen trabajo, Líder de Equipo Nam. Le invitare una gran bebida alguna vez. Sí

¡Conseguimos 1 billón! - ¡Un billón!

¡Sí!

¡Sí!

¡Yoo Chan! Ven aquí.

Confié en ti. Es por eso que te escogí.

Igual. -Puedes hacerlo.

¡Igual tú!

¡Vamos a ir hasta el final!

Diez años desde ahora el número uno en Corea IT

Next In. Lee Yoo Chan. Tae Min Joo.

¿Vas a la iglesia católica?

Oh... sí.

El último tren hacía la iglesia ya se fue.

Oh, ¿en serio? ¿Ya?

Imagino que voy a dormir en la oficina.

¿Por qué no se ha ido aún?

Quería verlo partir.

Entonces ve.

¿Quiere venir a mi casa?

Usted no ha comido. Voy a hacer Kalguksoo para usted.

Esta bien.

Mi Soo no está en casa. Ella fue a la casa de Do Jin.

Podría asustarse si duerme solo.

También...

por alguna razón, no creo que deba dejarlo solo hoy.

¿Qué número soy?

¿Qué?

Llevando un chico a casa.

¿De qué está hablando? ¡Nunca he hecho esto antes!

Mentira.

¡En serio! Estou diciendo la verdad.

Nunca lleve un chico a casa.

Tampoco he salido con alguien antes.

Desde que vine a Seúl, he vivido con Mi So. ¿Cómo podría llevar a un chico a casa?

Entonces esta es la segunda vez.

Me llevaste a tu casa antes, parece que no lo recuerdas.

Oh, es verdad. ¿La emergencia?

Eso es genial.

¿Qué es eso??

Te reiste.

¿Qué estás pensando Kim Bo Ra? ¡Compórtate! Todos los hombres son unos lobos.

¿Pero por qué me siento como el lobo?

Presidente.

Hyung Tae Joo...

¿Me pregunto cómo se siente él ahora?

¿Qué?

Antes de que se entregara, fuí a Next In.

- A ver a Tae Joo. - Si.

No sabia que se iba a entregar el solo... desde que me prometió.

Eso es lo que pensé.

¿No le tiene rencor al vicepresidente?

La persona en que más confiabas y dependes te traicionó.

Lo odio.

Tanto que quería matarlo.

¿Por qué me hizo esto a mí? No puedo entenderlo.

Puedes odiarlo todo lo que quieras.

Vicepresidente firmó en contra tuya,

así que no tienes que sentirte lleno de remordimientos.

Kim Bo Ra, no sabía que podías decir tales cosas.

Tae Joo siempre estuvo de tu lado.

Aún así, por favor perdónalo.

Solamente lo odias en este momento porque le tienes cariño.

Él probablemente hablo de esa manera porque estaba muy preocupado por ti.

No lo sé.

Justo ahora

de verdad extraño al antiguo Tae Joo.

¿Quieres volver a los viejos tiempos? CEO.

También extraño esos tiempos.

Pero ahora

me gustan más las cosas de ahora.

Si regresas a eso viejos tiempos,