Outer Range

Bạn có biết vị thần Hy Lạp tên Cronos không?

Ông ta mang lưỡi liềm.

Ông ta dùng nó tạo một lỗ hổng…

một vết rách trong vũ trụ…

giữa thiên đường và hạ giới.

Để ngăn cách trần gian với thế giới bên kia.

Để ngăn cách Điều Đã Biết…

và Điều Chưa Biết.

Thế giới từ lâu đã chờ đợi điều này.

PHẠM VI BÊN NGOÀI

3 NGÀY TRƯỚC

Tôi lại mơ thấy giấc mơ đó.

Rebecca đột ngột bước ra từ bóng tối.

Amy lao vào vòng tay con bé. Cả Perry nữa.

Cả nhà ta mừng ứa nước mắt.

Tôi không muốn tỉnh dậy.

Royal, đừng kể với Perry nhé.

Tôi chẳng bao giờ kể.

Không. Không được.

Đâm bằng dao kiếm các thứ…

Chào buổi sáng.

- Này, con làm gì thế? - Không gì cả.

Cháu sao rồi?

Hả?

Chú Rhett bốc mùi như lò rượu ấy.

Không! Trả thịt xông khói cho cháu!

Lần cuối chú tắm là lúc nào? Và với ai?

- Không! - Mẹ ơi, còn cà phê không?

Tự đi mà pha. Mẹ có uống say bí tỉ đâu.

Cả nhà nghe thấy chứ?

Mọi việc ổn chứ?

Ừ.

- Chắc chứ? - Tôi đi cho ngựa ăn đây.

Tôi cho ăn nhanh lên. Năm phút nữa ta sẽ đi nhà thờ đấy.

Còn chưa đến 8:00 sáng mà.

Ông ơi, giờ là 10:00 sáng rồi.

Bố mua di động đi là vừa.

Được rồi, Amy. Qua đây nào. Chúng ta không nên đến muộn.

Đi thôi.

Căn cơ nào kiên cố

Bằng nền Chúa xưa đã xây

Cho môn đồ được lập

Do đức tin trên lời Thầy

Lời Chúa đã tuyên hứa

Há sẽ phán thêm chữ gì

Cho ai đương núp trong

Hầm ẩn náu của Chúa Giê-xu

Ông nội ơi.

Xem này, cháu làm cho ông đó.

Cảm ơn cháu yêu. Cái gì đây?

Họ bảo bọn cháu tưởng tượng và vẽ thiên đường.

Đây là cháu, ông, bà nội. Còn đây là chú Rhett.

Bố mẹ cháu. Với nhiều người khác nữa.

Ông thích lắm, cháu yêu. Cảm ơn cháu nhé.

Cháu đi tìm bà nội đi.

Được rồi! Hạt Amelia, các bạn sẵn sàng chưa?

Rhett Abbott đang giữ vị trí thứ hai trong vòng chung kết tuần này.

Cậu ấy sẽ cần một màn cưỡi điệu nghệ

để có thể lên vị trí đầu trên bảng xếp hạng.

Cậu ấy hy vọng giờ là lúc để chiếm ngôi đầu và khẳng định mình.

Cố lên, Rhett!

LỄ HỘI CƯỠI BÒ HẠT AMELIA

Chưa đủ. Con chẳng tiến bộ gì.

Không, con làm tốt mà. Con bò đó trước giờ vẫn khó cưỡi.

Này, lần sau chú sẽ thành công.

Phải, đó là con bò chết giẫm, chú ạ.

- Này. - Nói cẩn thận.

Ông bảo thế, đâu phải con!

Hẹn gặp con ở nhà nhé.

- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.

Đi ngủ luôn nhé. Sáng mai phải dự lớp 4-H.

Câu chuyện kể về… Gọi là gì ấy nhỉ?

Người ngắm sao.

Bà kể chuyện ông bà gặp nhau thế nào đi.

Bà kể rồi mà.

Cháu biết, nhưng… bà cứ kể lại đi.

À thì, ông bà gặp nhau từ rất, rất lâu rồi.

Ông có tuổi thơ khó khăn.

Chưa từng biết mặt cha mẹ ruột của mình.

Một hôm, chuyện gì đó xảy ra khiến ông phải trốn chạy.

Ông bảo là ông không nhớ nổi.

Nhưng gia đình bà đã tìm thấy ông. Ông đến trang trại này từ khi còn bé, y như cháu.

Bà có cảm giác như mình đã đợi ông cả đời.

Bình tĩnh nào.

Xin chào.

Này.

Mày cũng cảm nhận được phải không?

Mày cũng cảm thấy phải không anh bạn?

Mày cảm nhận được.

Tao nghe thấy.

Alô.

Có gì đó đang đến.

Có gì đó đang xảy ra.

Wayne. Ông đấy à? Ông say rượu hả?

Không.

- Ai thế? - Wayne.

Nói lảm nhảm.

Con đếm được có 279 con.

Thì đếm lại đi.

Đếm hai lần rồi.

Lại là hàng rào phía nam à?

Con kiểm tra rồi, vẫn ổn.

Chết tiệt, con chắc chứ?

Được rồi.

- Thiếu mất hai con. - Hả?

- Ông kiểm… - Hàng rào phía nam vẫn ổn.

Rhett đâu?

Trời, hỏi gì khó quá.

Tôi định xem phòng nó nhưng sợ thấy người khác.

- Này. - Bố ạ.

Nếu con nghĩ bố sẽ giúp con thoát trách nhiệm

thì con nhầm to rồi. Thay đồ đi, ta phải kiểm tra hàng rào.

Bạn con à?

Con không nhận ra.

Tôi giúp gì được cho cô?

Ôi trời, tôi rất mong là vậy.

Tôi đang tìm Trang trại Abbott.

Có gần đây không?

Ừ, chính là ở đây. Tôi là chủ.

Cô từ đâu tới, Boulder? Missoula?

Boulder. Sao ông biết? Do kiểu tóc à?

Do mọi thứ. Có ai chỉ cho cô đến à?

À, có một người trong thị trấn bảo rằng ông ủng hộ việc bảo tồn thiên nhiên,

ông sử dụng đất một cách bền vững.

Được rồi. Cô vô gia cư à?

Không.

Vậy cô là kiểu gì?

Tôi là nhà thơ.

- Nhà thơ à? - Tôi là nhà thơ.

Bọn tôi không có nhu cầu mua thơ.

Tốt, vì tôi cũng không bán.

Vậy cô đến đây làm gì?

Tìm kiếm sự bình yên, khai sáng, cảm hứng.

Nói đùa thôi. Thật ra, tôi chỉ đang tìm một chỗ đẹp để cắm trại.

Tôi chỉ ở vài hôm thôi.

Trang trại không để du lịch mà để nuôi gia súc.

Tôi biết mà.

Tôi có thể trả tiền.

Đây, cầm đi. Tôi biết ông cần.

Sao cô biết?

Thôi mà, đây là trang trại của nhà ông, và…

Ý ông thế nào? Tôi chỉ muốn cắm trại thôi mà.

Được rồi.

Cắm trại ở đồng cỏ phía tây ấy. Đi dọc hàng rào có đánh dấu đỏ.

Muốn lấy nước thì ở chuồng ngựa có vòi.

Chúa ơi, cảm ơn ông.

Ừ, cứ gọi tôi là Royal thôi.

Autumn.

Rất vui vì cuối cùng đã gặp ông.

Ai lại nhiều tiền thế mà không có ô tô?

Cô ta chứ ai.

Đi nào, ta vẫn đang mất hai con bò chết tiệt đấy.

Anh thấy em Em thấy anh

Mấy cậu.

Ca mổ của ông già thế nào?

Cũng ổn, cảm ơn. Bọn tôi chỉ muốn ghé qua và…

Vừa qua nhà ông, Cecilia bảo là mất vài con à?

Sẽ tìm được. Cảm ơn cậu đã quan tâm.

Chúng tôi giúp gì được?

Có lẽ việc này nên nói trực tiếp thì hơn…

Bang nói nhà ông lấn 1,6 km.

Ông có 30 ngày để dời hàng rào.

Nếu không, ông sẽ bị phạt 80.000 đô, và ta sẽ ra tòa.

Rồi. Lý do thực sự là gì? Quyền sử dụng nước à? Khoan giếng?

Chỉ là công chuyện thôi.

Quá nhảm nhí, các anh biết mà.

Nói thật, tôi cũng không hiểu.

Nhưng có gì đó đã châm ngòi bố tôi.

- Nếu muốn bàn với bố… - Không.

Không thương lượng gì cả, Luke.

Thư này là từ chính tay định giá viên của hạt,

và sự thật là các người sẽ mất một phần đất.

Billy!

Đâu phải trộm cắp gì.

Hoàn toàn hợp pháp.

Billy!

- Để tôi bàn với bố, xem ông nói gì. - Mày im đi được không?

Tôi biết nhà ông đã trải qua nhiều chuyện.

Như đã nói, chỉ là công chuyện.

Luke, đi thôi!

Có hợp lệ không?

Có vẻ vậy.

Con gọi luật sư nhé?

Bố sẽ lo việc này.

Lão Wayne già đang mưu đồ gì đó, hoặc điên rồi. Sao cũng được.

Nào, đi tìm hai con bò thôi.

Rhett đi hướng bắc. Perry, hướng nam. Bố đi hướng tây.

CẢNH SÁT HẠT AMELIA

Joy đang ở đây.

Chào ông Royal.

Chào lại đi.

Chào Joy.

Joy vừa bảo là FBI sẽ ngừng tìm kiếm Rebecca.

Tôi đã cố nói chuyện với họ và đòi nhiều câu trả lời nhất có thể, nhưng…

Sao là lúc này?

Sao họ từ bỏ vào lúc này?

Đã đến mốc chín tháng.

Họ hạ mức độ ưu tiên, phòng khi cô ấy tự bỏ đi.

Tôi đã bảo họ bao nhiêu lần là không đời nào cô ấy bỏ Amy mà.

Tôi biết.