Massan (マッサン)

Serial TV Story

Hokkaido, Yoichi

1971 (Showa 46)

Super Ellie. Upacara Penghargaan Spesial

Baiklah, untuk upacara kali ini...

...Jones, duta besar dari Jepang, tiba di Hokkaido...

...agar bisa memberikan ucapan selamatnya.

Selamat atas terpilihnya menjadi pemenang sebagai gaya Wiski terbaik di Skotlandia.

Aku sudah dengar bahwa "Super Ellie" milik Presiden Kameyama Masaharu...

...Dinamai berdasarkan wanita yang dia cintai

50 Tahun yang lalu, pria muda dari Jepang datang ke Skotlandia...

...dan mengambil rahasia pembuatan Wiski

...dan juga wanita cantik ini

Massan!

Buddy!

Ada apa dengan ekspresimu!

Pria Jepang yang terobsesi dengan pembuatan wiski

...dan wanita Skotlandia yang menghabiskan hidupnya...

...di negara Jepang yang aneh...

...agar dapat mengabulkan impian kekasihnya

Aku akan menemanimu ke Jepang

Ellie...

Drama ini, yang terjadi di era dimana pernikahan Internasional sangat jarang terjadi...

...merupakan kisah tentang sepasang kekasih...

...yang hidupnya dipenuhi canda tawa, tangisan dan cinta.

- Ellie, kau baik baik saja? - Yeah.

Kameyama Masaharu

Kameyama Masaharu Jangan lepaskan tangan ini.

Kameyama Ellie

Kameyama Ellie Baiklah

Massan

Minggu 1 "Iblispun bisa menangis"

Skenario: Habara Daisuke

Musik: Fuuki Harumi

Narator: Matsuoka Yoko

Tema lagu: "Song of Wheat" dari Nakajima Miyuki

Pemain

Kameyama Masaharu Tamayama Tetsuji

Kameyama Ellie Charlotte Kate Fox

Okazaki Chikako Nishida Naomi

Kameyama Sumire Hayami Akari

Shimajii Takahashi Gentaro

Kameyama Sanae Izumi Pinko

Produser Sakurai Ken

Direktor Noda Yuusuke

1920 (Taisho 9), Mei

Ellie menikahi Masaharu, yang baru saja menyelesaikan pendidikannya...

...di pembuatan wiski ketika berada di Skotlandia selama dua tahun...

...dan mereka kini berlabuh ke Jepang.

Sudah terlihat!

Itu dia!

Itukah Jepang?

Ya!

dia baru pertama kali melihat Jepang

hati Ellie sudah dipenuhi dengan harapan dan rasa penasaran.

Kita pulang!

Ellie... Ellie.

Ini adalah awal hidup baru kita

Pasangan muda, yang telah menyelesaikan perjalanannya selama 50 hari...

...langsung menuju Perfektur Hiroshima, kampung halaman Masaharu di Takehara

Ellie sangat ingin menghadiri pertemuannya dengan...

...Ibu Masaharu, yang telah mengirimkan mereka surat...

...ke Skotlandia bahwa dia merestui pernikahan mereka.

Oh... akhirnya tiba.

- Masaharu, dimana tinggal? - Huh?

Sekitar 30 menit dari sini jika naik bus.

bus?! Masih jauh?

- Mau istirahat dulu? - Aku baik baik saja.

Aku hanya ingin cepat cepat bertemu dengan ibu Masaharu.

Dia sangat ingin bertemu denganku, kan?

Tampaknya Masaharu menyimpan rahasia terhadap Ellie.

Kamu memberitahuku kalau itu yang tertulis di suratnya, kan?

ten... tentu saja! Ayah dan Ibu...

...sangat ingin bertemu denganmu, Ellie.

Memanjangkan Leher? Kubiwonagaushite = sangat ingin Kubi wo naga shite = Memanjangkan Leher

Apa itu?

Padang padi. Mereka menanam padi di sana.

Orang Jepang selalu makan Nasi setiap hari.

Sama halnya bubur di Skotlandia?

Yah... hanya saja lebih enak dari gandum bubur.

Bubur juga enak, tau!

Maaf... hanya dengan berbicara tentang bubur membuatku gelisah

Gelisah?

- Gelisah ingin membuat wiski! - Masaharu...

Masaharu, kau sangat kekanak kanakan

Sifat yang tidak berubah dan kejujuran Masaharu lah yang sangat di cintai Ellie.

Takehara, Hiroshima

Selamat siang.

Ini tempat dimana kau lahir, Masaharu?

Hah? Yah.

Selamat siang.

Dimana rumah Masaharu?

- Selamat siang. - Selamat siang.