Underground

... سابقــًا في (تحت الأرض) - إنها ليست قادمة معنا -

العبودية ليست مجرد خطيئة

إنها حالة حرب

أتريدين أن تكوني زنجية؟

لأنني سوف أوسمك مثلهم

الأسياد قلقون بشأن

شخص إسمه (جون براون) يسرق العبيد

إذا كانت هناك خريطة

... لجميع المنازل الآمنة في (تحت الأرض)

هي موجودة

لدينا شحنة

ماذا تفعل هنا؟

Red_Chief : ترجمة

أليست هذه غرفة الآنسة (جورجيا)؟

إنها هي

أنت شحنة أيضاً؟

كلا

أنا فقط أنظف من وقت لآخر للآنسة (جورجيا)

الآن أسئلتك الإثنان وأجبت عنهما

وأنا سألتك واحد فقط

سمعت للتو أن البعض منا قد يتحرك قريباً

وأردت أن أشكرها على كل ما فعلته من أجلي

أعتقد أنها في المطبخ

... أقدر هذا يا

لماذا لست أنت كذلك؟ لقد دخل إلى منزلك

وخرج ولم يصب أحد بأذى

إذاً تريدين تجاهل هذا التهديد

بالطبع كلا

لكن عودة (روزالي) مع عائلتها ... بحلول نهاية الأسبوع

خطتك لا تعمل

وجدت شيء في الفندق

أريد فقط بعضاً من الوقت الإضافي

أنا أفقد صبري

مع كل إستراحة يقضيها زنوجي في محطات البيوت الآمنة

ناهيك عن المال

كانت هناك إمرأة تمسح الأرضية

لكنها مطابقة لأوصاف (هارييت)

إنها أعتى سارقي العبيد شهرة

إنها كذلك، وهل تعتقد أنها

تمسح الأرضيات في أوقات توقفها؟

ظللت هناك ثلاثة أيام ولم تجلب شيء

على ما أعتقد

أنهم سوف ينقلونك إلى الشمال قريباً

ربما تعتقد أن هذه هي فرصتك للهروب

أنا مرتاح في هذا المكان

وأنا باق في ذلك البيت حتى نحصل على ما نحتاجه

أنت لم تسألينني عن السبب

بعض من الآخرين وحتى الآنسة (جورجيا) سألوني إلا أنت

لأنني أعرف السبب

وليس التفاصيل

لكنني أعرف أن شيء ما حدث

شيء يعجز اللّسان عن وصفه

ولا أحد يهتم لذلك

أولاً يشتد عليك الحزن

ثم ينتابك الغضّب

وبعدها تود أن تحطم شيء ما

ما الذي حدث لك؟

لقد أطلقوا النار على زوجي في رأسه

أمامي مباشرةً

العالم يبدو منطقياً

ثم في رمشة عين ينقلب

ما زلت حزينة ومازلت

غاضّبة

هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟

الآن أنت تعرف شيئاً لا يمكنك معرفته

شيء ما يعرفه الزنوج منذ فترة طويلة

كل هذا الحزن والغضب في العالم

... لا يعد شيء مقارنة بـ

الخوف

إنه الشيء الوحيد الذي كان ثابتاً منذ أن أطلقوا النار على (جون)

... فكرة أنهم يستطيعون

مع العلم أنه يمكنهم القيام بذلك

فعلوا، وسوف يفعلون ما يريدونه

هذا النوع من الخوف لا يمكنه أن يبقى

ولديه مكانان يذهب إليهما

في الداخل أو الخارج

أنا لا أعلم أيهما أفضل

إسحبيه للداخل ثم أدفعيه للخارج

خافي لدرجة ردعهم من الخوف

كوني الوحش الذي يأكل داخلك

!أبي

لدينا يومان

مرحباً

أيمكنني مساعدتك؟

أود الحصول على غرفة

هل هناك مشكلة يا سيدتي؟

كلا

أريد إسماً من أجل التسجيل

هذا صحيح

كنت أسأل عنك بالجوار

يبدو أن زوجك لم يكن ذكياً أيضاً

ونال ما يستحقه

أخرج

علينا أن نفعل شيء

أعلم أنك خائفة

أنا لست خائفة أنا غاضّبة

ولماذا أنت لست كذلك؟ لقد دخل إلى منزلك

وخرج ولم يصب أحد بأذى

إذاً تريدين تجاهل هذا التهديد - بالطبع كلا -

لكن عودة (روزالي) مع عائلتها ... بحلول نهاية الأسبوع

وهذا سبب آخر

لكي نحرص ألا يعودوا

لا نحتاج إلى مزيد من الإنتباه على هذا المنزل يا (إليزابيث)

إنسي الأمر

أنا لا أفهم

أول مرة دخلت فيها إلى هذا المطبخ أعطيتني مسدس

لكي تدافعي عن نفسك يجب أن تظهريه في تلك اللحظة

وليس للبحث عن جلب المتاعب

أنا أعرف هذا النوع من الرجال

نصف إخوتي كانوا منهم

إنهم متنمرون الذين يصنعون تهديدات فارغة

لقد خطفني وقيّدني على الشجرة

لقد تمنيت أن لا يحدث ذلك لك

أجل

ولكن كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

أسوأ بكثير

خرجت من تلك الغابة على قيد الحياة

... لكن لو كنت أنا

تريدين أن تعرفي سبب مروري

لأن الشعور بالسلامة يحول الروح

يجعلتك تعتقدين أنني لا أقهر

هذا ليس خوفاً

ربما لا

لكن أي إنتقام يهدد سلامة الهاربين

الذين يأتون من خلال هذه المحطة

وهذا يجب أن يكون أولويتنا

يا إلهي

!(جورجيا)، ساعدوني

إبقي معي

أنت لم تسألينني عن السبب

بعض من الآخرين وحتى الآنسة (جورجيا) سألوني إلا أنت

لأنني أعرف السبب

وليس التفاصيل

لكنني أعرف أن شيء ما حدث

شيء يعجز اللّسان عن وصفه

ولا أحد يهتم لذلك

أولاً يشّتد عليك الحزن

ثم ينتابك الغضّب

وبعدها تود أن تحطم شيء ما

ما الذي حدث لك؟

لقد أطلقوا النار على زوجي في رأسه

أمامي مباشرةً

العالم يبدو منطقياً

ثم في رمشة عين ينقلب

ما زلت حزينة ومازلت

غاضّبة

هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟

الآن أنت تعرفين شيئاً لا يمكنك معرفته

شيء ما يعرفه الزنوج منذ فترة طويلة

كل هذا الحزن والغضّب في العالم

... لا يعد شيء مقارنة بـ

الخوف

إنه الشيء الوحيد الذي كان ثابتاً منذ أن أطلقوا النار على (جون)

... فكرة أنهم يستطيعون

مع العلم أنه يمكنهم القيام بذلك

فعلوا، وسوف يفعلون ما يريدونه

هذا النوع من الخوف لا يمكنه أن يبقى

ولديه مكانان يذهب إليهما

في الداخل أو الخارج

أنا لا أعلم أيهما أفضل

... إسحبيه للداخل

ثم أدفعيه للخارج

خافي لدرجة ردعهم من الخوف

كوني الوحش الذي يأكل داخلك

!أبي

!أبي

!أبي

هذا ما كنت خائفة منه

ما أعتقدت أننا كنا نخاف منه

هناك أناس أبرياء سوف يتأذوا

كلنا متواطئون طالما أن هناك عبودية في هذا البلد

هذا هو خطاب (جون براون)

وهو حقيقي