Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ο Παρκ πέθανε.

Ο Σι-Μοκ βρήκε το πτώμα και συνέλαβε τον ύποπτο.

Κι αν ο Παρκ του είπε τα πάντα πριν πεθάνει;

Αν ανοίξω το στόμα μου, θα τον θάψω ζωντανό στη στιγμή.

Δεν θα πεθάνω μόνο εγώ.

-Πώς μπήκες στο σπίτι; -Κάποιος άνοιξε την πόρτα από μέσα.

-Ποιος; -Πού να ξέρω;

Έχω κλέψει, αλλά ποτέ μου δεν θα σκότωνα!

Ισχυρίζεται ότι ο πραγματικός δολοφόνος του άνοιξε επίτηδες

για να τον παγιδεύσει.

Έχεις αντεπιχείρημα που θα αντικρούσει μεμιάς τα πάντα;

Ένα αδιάσειστο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι το θύμα ζούσε ακόμα.

Ο κατηγορούμενος αρνείται τα στοιχεία

και δεν δείχνει να μετανοεί γι' αυτό που έκανε.

Γι' αυτό, τον καταδικάζω σε 22 χρόνια φυλάκιση.

Πώς τόλμησε να ζητήσει προστασία από εμάς τους εισαγγελείς;

-Δεν πιστεύετε ότι κάποιον λόγο θα είχε; -Πού καταλήγεις;

Ληστεία μετά φόνου που τη διέπραξε κάποιος τρίτος.

Κάποιος τρίτος. Δηλαδή πιστεύεις ότι υπάρχει και δεύτερος εμπλεκόμενος.

Απειλούσε κάποιον.

Ο εισαγγελέας παραποίησε τα στοιχεία

και μ' έκανε δολοφόνο.

Εντοπίστε αμέσως τον Κανγκ Τζιν-Σεόμπ. Μην τον αφήσετε μόνο.

Θέλω να καταγγείλω αυτόν τον εισαγγελέα που με διέσυρε

με τον θάνατό μου.

Με τον θάνατό μου δηλώνω αθώος!

Δεν τον σκότωσα.

Είμαι ο εισαγγελέας που πήρε πριν.

Λοιπόν, τι συνέβη;

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ

Όταν φτάσαμε, ήταν αργά. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

-Θέλω να τον δω. -Φυσικά.

Ήταν στο τέλος της ημέρας

και δεν έδειξε σημάδια.

Έδεσε τη στολή του στο κάγκελο του παραθύρου και κρεμάστηκε.

Προφανώς, ήταν αποφασισμένος.

Ο εισαγγελέας παραποίησε τα στοιχεία

και μ' έκανε δολοφόνο.

Αυτοκτονία.

Το γράμμα που λάβατε. Μου λέτε τι έλεγε…

Δεν ήταν γράμμα. Και δεν ανέφερε τίποτα σχετικό.

Μάλιστα.

-Ευχαριστώ που με φέρατε. -Ναι.

"Ευχαριστώ που με φέρατε"; Θεέ μου.

Πώς μιλάει έτσι για έναν πεθαμένο;

Τζιν-Σεόμπ!

Γιατί μου το έστειλες;

Εσύ δεν μου έστειλες το γράμμα;

Εσύ είσαι ο εισαγγελέας;

Τον σκότωσες!

Σκότωσες τον Τζιν-Σεόμπ!

Γιατί δεν τον σταμάτησες; Απάντησέ μου.

Φέρ' τον πίσω στη ζωή!

Θα το διάβασες. Ήξερες ότι θα αυτοκτονούσε!

Λοιπόν. Ο άντρας σου σε έβαλε να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

Τι ακριβώς σου είπε;

Θα σου έταξε ότι εσύ και το παιδί δεν θα έχετε πια οικονομικό πρόβλημα.

Θα το έστειλες επειδή σου είπε ότι βρήκε τρόπο

να σε στηρίξει οικονομικά και ήθελε βοήθεια.

Έλαβες κάποιο μεγάλο χρηματικό ποσό;

Ήξερες ότι για αντάλλαγμα θα έχανε τη ζωή του;

Ισχυρίζεσαι

πως έστειλα το γράμμα επειδή πήρα χρήματα;

-Κύριε! -Απάντησέ μου.

Πες μου αν πιστεύεις ότι πέθανε άδικα.

Πέθανε άδικα.

Τόσο άδικα, που βράζει το αίμα μου!

Η αδικία και η οργή μου ραγίζουν την καρδιά.

Ηρέμησε.

Τι ακριβώς σου είπε ο άντρας σου

όταν σου ζήτησε να στείλεις το γράμμα;

Μου είπε ότι ήθελε μόνο να σας φοβίσει.

Είπε ότι δεν θα πέθαινε στ' αλήθεια.

Πώς θα ζήσω εγώ τώρα πια;

Πώς πέθανε και μ' άφησε ολομόναχη;

Φτάνει, αρκετά.

Πηγαίνετέ τη να τον δει.

Παίζει θέατρο;

Μπορεί.

Αλλά πριν είχαμε φόνο. Τώρα αυτοκτονία.

Γιατί δεν πήρε μαζί του τα πάντα, αν τον πλήρωσαν για να σκοτώσει;

Γιατί δήλωσε την αθωότητά του;

Ο εισαγγελέας παραποίησε τα στοιχεία…

Πώς ήταν τόσο σίγουρος;

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΒΙΝΤΕΟ

Με συγχωρείτε, σας χρειάζομαι για λίγο.

Σχόλασα για σήμερα.

Ετοιμαζόμουν να φύγω.

Αυτά που δείχνουν οι σειρές δεν είναι ρεαλιστικά.

Καλύτερη ανάλυση απ' αυτή δεν γίνεται.

Αφήστε που δεν είναι καν μετωπικό πλάνο.

Ίσα που φαίνεται.

Και να προσπαθήσω κι άλλο, δεν θα βρούμε κάτι.

Είναι πιθανό να έχει πειραχτεί αυτό το σημείο;

Να έχει πειραχτεί…

Δεν νομίζω.

Είναι το αυθεντικό βίντεο. Δεν έχει πειραχτεί.

Με τόσες κάμερες ασφαλείας που υπάρχουν, η δουλειά μου δεν τελειώνει ποτέ.

Αυτό εδώ δεν θα το έπιανε η κάμερα, αν έγερνε λίγο πιο εκεί.

Πάει, θα τρελαθώ.

Πώς την άφησε να το αναλάβει;

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ DNA

Μάλιστα.

Ναι.

Ξεκινάω αμέσως.

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΣΤΗ ΧΟΥΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ;

Ξέρεις πόσα τηλέφωνα με πήραν;

Πώς τολμάει ένας δολοφόνος ν' απειλεί γραπτά την Εισαγγελία;

Πέθανε.

Είσαι σίγουρος;

Μόλις το επιβεβαίωσα.

Ήταν βίαιη η ανάκριση;

-Όχι. -Έγινε καμία παρατυπία;

Όχι, κύριε.

Παραποιήθηκαν τα στοιχεία;

Όχι.

Είπε ψέματα πριν αυτοκτονήσει;

Έμοιαζε να είναι σίγουρος.

Το τσέκαρα ξανά. Δεν παραποιήθηκε.

Την αστυνομία θα έπρεπε να κάνουν άνω-κάτω, όχι εμάς.

Εσύ τον συνέλαβες και βρήκες το βίντεο. Συνειδητοποιείς τι έκανες;

Σε πήρε ο Παρκ και πήγες τρέχοντας;

Συνέχεια σκάβεις τον λάκκο μου.

Ζητώ συγγνώμη.

Μου το είπε ο ίδιος ο Παρκ.

Ότι συνάψατε συμμαχία.

Σε πήρε ο Παρκ και πήγες τρέχοντας;

Συνέχεια σκάβεις τον λάκκο μου.

Ήξερες ότι σου έσκαβα τον λάκκο.

Γιατί δεν με σταμάτησες;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΜΗΝΕΣ

Να χαμογελάς, εντάξει;

Μη σε περάσει για εύκολη. Να χαμογελάς

και να κάνεις νάζια. Κατάλαβες; Ξέρεις εσύ.

Να χαμογελάς συνέχεια.

-Εντάξει; Πήγαινε. -Μάλιστα.

-Είστε απ' τη Δυτική Εισαγγελία. -Ναι.

Καλώς ήρθατε στο Θέρετρο Χανσούνγκ Σεοράκ.

Γι' αυτούς απ' τη Δυτική Εισαγγελία

κρατήσαμε τα δωμάτια με την καλύτερη θέα στον 10ο όροφο.

Ωραία, σας ευχαριστώ.

Γι' αυτούς απ' τη Δυτική Εισαγγελία

κρατήσαμε τα δωμάτια με την καλύτερη θέα στον 10ο όροφο.

Κύριε Σεό.

Γεια. Μήπως είδες τον κύριο Λι;

Όχι.

Πρέπει να βγάλει τον εναρκτήριο λόγο. Γιατί δεν το σηκώνει;

Κύριε!

-Είναι όλα έτοιμα; -Μάλιστα.

Ωραία. Μπράβο.

-Στις ομορφιές σου. -Κοίτα ποιος μιλάει.

Έλα, σταμάτα.

Γνωρίζεις τον εισαγγελέα Σεό;

-Σεό Ντονγκ-Τζε. -Κούκλος είσαι.

-Σας ευχαριστώ. -Είναι ο άσσος μου.

-Πολύ ωραίος και στυλάτος. -Ξέρει και να διασκεδάζει.

Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ

Στις ομορφιές σου. Από εδώ, ο αρχηγός της αστυνομίας της Γιονγκσάν.

Συγγνώμη. Να που ξανασυναντιόμαστε.

-Υπαστυνόμος Χαν Γεό-Τζιν. -Πού αποθηκεύετε τα στοιχεία;

Ορίστε; Γιατί…

Κάνεις καινούργια έρευνα; Ανοίγεις ξανά την υπόθεση;

Γιατί; Σε ενοχλεί κάτι;

Σε ανησυχεί το γράμμα;

Εσύ θα έπρεπε να ανησυχείς. Εσύ τα θαλάσσωσες.

Τι λες; Τίποτα δεν θαλάσσωσα.

Μόνος σου τα έκανες όλα.

Δεν σ' ενημέρωσε ακόμα ο αρχιφύλακας Κιμ.

Σχετικά με τι;

Τον άγχωσαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης του DNA.

Ποιου DNA;

Τι έδειξε η ανάλυση;

Γιατί ρωτάς εμένα, αφού εσύ ζήτησες να γίνει;

Τι είπε ο αρχιφύλακας Κιμ;

Πες μου ακριβώς τι άκουσες.

"Πάει, θα τρελαθώ".

Πάει, θα τρελαθώ.

Πώς την άφησε να το αναλάβει;

"Πώς την άφησε να το αναλάβει";

Τι;

-Στάσου. -Δεν ξέρω κάτι άλλο.

Δεν μιλάω γι' αυτό.

Με συγχωρείς.

Τι κάνεις;

Έλεος!

Τι ήταν αυτό;

Υπαστυνόμε Χαν.

-Ναι. -Είδες τον αρχιφύλακα Κιμ;

Γύρισε;

Βασικά, έχω να…

Ο ντετέκτιβ Σεό είπε πως τον είδε, αλλά δεν τον βρίσκω.

Πηγαίνουμε στο εστιατόριο για μπάρμπεκιου…

Δεν μπορώ να έρθω τώρα, γιατί…

-Μην πιεις πολύ. -Εντάξει.

Πώς το ήξερες;

ΣΤΟΙΧΕΙΟ: ΚΙΝΗΤΟ ΘΥΜΑΤΟΣ

Γιατί με αγνοείς συνέχεια;