Unintended

Come on, Jamie. It'll be fun.

I've seen two people jump. Last chance. Tomorrow I'm gone.

No way. I'm not jumping.

Whoo!

Come on, Jamie. You've got to do it. It's the best feeling in the world.

Maybe for you, but I have to go, Lea.

I guess that's it.

You'll come to visit, right?

See ya.

Bye.

Who's there?

Keep you safe.

You know, I don't like them.

There's only meanness out there.

Mom?

Dad?

Sam?

Do you know where my parents are?

They have a farewell on campus.

They asked me to see if you wanted to have a bite to eat.

Yeah.

I haven't got anything in the fridge.

We'll have to go down to Pete's.

Okay.

I want to stay with Bill.

No, you're coming.

Go. Let's go.

Pick a card.

What happened?

My dad cut me with a piece of glass.

By accident?

Here. Don't show me.

Put it back.

Where is it?

How'd you do that?

I got to go. Sorry.

What's your name?

Bill, what's yours?

Lea.

Dad.

Let's go. Get in the car.

Need help?

No, I'm good.

Who is he?

Saw him in the woods, talking crazy stuff to his dogs.

You just stay away from him.

He's not right in the head.

- Jumped off a cliff today. - Hmm.

Took me two whole summers to finally do it.

- Felt good? - Felt amazing.

I want to stay here. Why do we have to move?

You're gonna be okay.

I just wish we could have at least stayed for the summer. But no...

sending me off to summer camp out there.

Ginger.

Lea.

Have to go now.

We're expecting monthly written reports of your life down there.

Bye, Sam.

You take care of yourself now.

Bye, Ginger.

I don't think that's fair.

I don't think any of this is fair.

Please, Leon, not now. Let's just...

get through this last day without losing it.

I'm taking those records.

No, half of these are mine.

You use an I-phone.

You really want to make you pay for all of it?

I'm taking the records.

You clearly know how to take advantage of a situation, so, take them.

- Hi honey. - Salut ma puce. (Hi sweetie.)

Dad, stop calling me that, it's embarrassing. I'm not five anymore.

We brought you some food from the party.

I'm not hungry.

Have you packed an overnight bag?

I don't want to go and live in stupid Houston.

You want to take a night swim?

No.

Bonjour (Hello) sleepyhead.

I didn't sleep.

The movers will be here any minute.

Sam stopped by.

He left you a present.

I overheard you and Mom talk yesterday.

It's complicated, Lea.

Are you getting a divorce?

No.

No, we want to work things out.

I want to work things out.

Is that why we're moving?

Have you packed all your knickknacks?

I got to go, Dad. I forgot something really important. Put it in my suitcase. I'll be right back.

Lea!

No trailing off today.

What do you want?

I want to talk to Bill.

Never thought he'd have a scrawny little girlfriend like you.

I'm not his girlfriend.

What do you want from him?

He took something from me.

Well, scrawny...

he isn't here.

Okay then.

You were looking for me?

Where's my ladder?

What ladder?

I know it was you.

I don't know what you're talking about.

Where is it?

You're lying.

You want to hit me, go ahead.

Get off me.

Get off!

- Give that to me. - I need my things. Where are you hiding the ladder?

- I'm not joking. - Me neither. Give it back!

Bill?

Bill!

Bill, please say something.

Bill, I'll be right back. I'm gonna go get a rope.

Sam?

Sam!

Bill?

Bill!

Bill, say something.

Bill!

Help!

Help!

Help!

Please.

Is someone there?

Help...

somebody!

Please!

You're trespassing.

Leave now.

I need your help. Bill fell down a deep shaft, and he can't get out.

Uh, who are you?

Where's my fucking gun, Molly?

Please come. He's hurt.

All right, just go. You're freaking me out.

Where is it?

I need your help, please!

Lea!

Lea!

Lea!

She overheard us last night.

Oh, no.

Do you think she's hiding?

Why couldn't you keep your mouth shut?

Nora, don't jump to conclusions.

I haven't told her anything.

She asked me if we were splitting up.

Really, Nora?

Him?

Now? Oatmeal?

Are you out of your fucking mind?

- What does that change, huh? - Who cares?

You, obviously.

Shit!

I really didn't want her to find out. Not like this.

I told her we were trying to work things out.

Your version.

What's that supposed to mean?

When will you ever be able to face the facts?

I don't want to be married to you anymore.

Lea.

Well, what have we here?

Trespassing.

A word, please?

Oh, shit.

You're still here?

I sent out the final notice two weeks ago.

I know.

It was also put on your door.

Can I get another month or two? I just, I can't leave right now.

I'm selling the building next week.

You've known this since a couple of months.

I have an inspection in two days.

I can't deal with this right now. I'm already late for work.

I'll drop off the moving boxes today.

If you're not out by the weekend, I have to put a padlock on this door.

Hello, Ron?

Hello, Leon. Did I catch you at a bad time?

No, no. Not at all.

I just wanted to thank you for sending me the book.

Oh, good. You got it.

Yeah, I look forward to reading it. I'm impressed by the fact that Lea translated it.

How is my daughter?

She just canceled our dinner plans again.

I'm concerned, Leon.

I mean, she's a lovely girl. Don't get me wrong.

She's very smart, too. She's been a real asset here.

Lately, though, she's...

been distracted, and seems to have lost all enthusiasm.

I'm sorry to hear that.

Thanks for telling me.

Have you talked to her about it?

No, not yet.

I'm just not sure where to go from here. I don't have any more translations,