If I Stay

در سن 26سالگی لودویگ فان بتهوون" ناشنوا شد"

اینگونه حرفه‌اش بعنوان یه .پیانیست موفق کنسرت‌ها پایان گرفت

ولی به این باور رسید که اجازه نده مسئله‌ی کوچکی مانند شنوایی

موجب پایان یافتن حرفه‌ی موسيقي‌اش بشه

رفیق من لودویگ، حرفه‌ی آهنگسازی رو پیش گرفت

معلوم شد که حرفه‌ی جدید کاملا مناسبش‌ـه

به قول معروف

زندگی همان لحظه‌هایی که میگذرند هست" "وقتی درگیر برنامه‌ریزی برای آینده هستیم

مثلا پدرم

وقتی برادر کوچیکم "تدی" متولد شد

پدرم گروه موسیقی‌ش رو ترک کرد تا یه شغل واقعی پیدا کنه

ولی یدفعه‌ای عاشق تدریس شد

الان روز‌هاش رو روی صحنه‌ی کنسرتی میگذرونه که

کلاس درس انگلیسی دبیرستان هستش

،یا همینطور مامانم دختر آتیش‌پاره‌ای که الان بعنوان

کارمند نیمه‌وقت آژانس مسافرتی و مامان‌ـه تمام‌وقت مشغول بکاره

این روزا دیگه فقط با تدی سر و کله میزنه

برو کنار رفیق

و در آخر هم خودم

فکر میکردم میدونم دارم به کجا میرم

فکر میکردم فکر همه جا رو کردم

آخرش معلوم شد که، هیچی نمیدونستم

قهوه‌تون استاد

ممنونم - منم میخوام -

فکرشم نکن

به کسی که اینقدر جنب و جوش داره نباید مواد داد

نگران نباش تبدیلش کردیم به قهوه‌خور بدون کافئین

یدفعه‌ای من رو تبدیل نکنین - نه عزیزم -

اونوقت میشه کودک آزاری

هی، اینو دیدی؟

دیروز از طریق گوگل آلرت متوجه شدم

بیشترین خبریه که توی این چند ماهه ازش شنیدیم

میدونم

واقعا قراره قبل از گروه "شینز" بره روی صحنه؟

آره. برای اجرای امشب‌شون توی پورت‌لند

خیلی معرکه‌ست

آره میدونم. خیلی دویوونه‌واره

همه‌ی چیزایی که آرزوش رو داشته داره به حقیقت تبدیل میشه

میدونم که این اواخر زیاد با همدیگه صحبت نکردین

مامان، دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم، باشه؟

حرف من اینه که اگه دلتون برای هم تنگ شده خوبه که یه سر همدیگه رو ببینین

خیلی‌خب

اگه میخواین برسونمتون باید راه بیوفتین

آخرین اخبار در رابطه با برف سنگین و تعطیلی مدارس رو بشنویم

صداش رو زیاد کن عزیزم

در مناطق پورت‌لند و کلاکمس

روز برفی اعلام شده

همه‌ی مدارس مناطق پورت‌لند و کلاکاماس امروز تعطیل می‌باشد

درسته! مدرسه بی مدرسه بچه‌ها

چقدر ضدحال

مدرسه برای همیشه پَر

الان از "الیس کوپر" نقل قول کردی؟

خدای من پسرم یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟

بیا بریم یه هیولای برفی درست کنیم

.میتونیم سعیمون رو بکنیم ولی بنظر میاد که برفش نمیخواد بشینه

بدون من میخواین مدرسه رو بپیچونین؟

پیچوندن حساب نمیشه اگه بخاطر برف تعطیل شده باشه

خیلی نامردیه

همه‌ی زندگی نامردیه - درسته -

ولی بعضی وقتا لازمه یکم سرش غرغر کنیم

درست نیست با این سرفه‌هایی که میکنم برم سر کار و

میکرب‌ها رو همه‌جا پخش کنم

توجه کردین بعضی‌وقتا با یکی آشنا میشین و

میبینین که دقیقا همون آدمی هستن که میخواستن باشن؟

آدام همچین فردی بود

هیچ‌کی خارج از پورت‌لند اسم گروهش رو هم نشنیده بود

ولی با اینحال برای خودش کسی بود

همه میدونستن که کی هستش

من رو چطور؟

نه زیاد

چه کلاسی بوده؟

آهنگسازی پیشرفته

داره چیکار میکنه؟

اون دیگه زیادی داره پیش میره

آدام. چه خبرا؟

فکر کنم همه رفتن

.بریم یه ناهاری بزنیم حسابی گشنمه ماروین

،راستی

اون آدام راک‌بازه حسابی داشت تو رو دید میزد

آدام وایلد خوره‌بازی من رو دید؟

توی هپروت بودن تو رو هم دید ولی با اینحال خوشش اومد

نه، خوشش نیومده کیم

"چرا، خوشش اومده "میا

حسابی خاطر‌خواهته

ازش عکس نگیر کیم

اسکل که نیستم بابا

خواهش میکنم

طی چند هفته‌ی آینده

آدام رو میدیم که زمان تمرین ویولن‌سل‌م اطرافم پرسه میزد

تو میا هستی

آره - خوبه -

فقط میخواستم مطمئن بشم

مطمئن نبودم

من آدام هستم

...میدون

سلام

خوره‌ی "یو-یو ما" هستی؟

تقریبا

قضیه‌ش چیه؟

اسم خیابونی چیزیه؟ یو-یو ماما؟

اصلیتش چینی‌ـه

استاد رو هم مسخره نکن

یجور کفر گفتن‌ـه - معذرت میخوام، اشتباه من بود -

بلیط اجرای یه نوازنده‌ی ویولن رو دارم

واقعا؟

آره. دوست داری؟

ازم میخوای باهات سر قرار بیام؟

آره. یکی از دوست‌های خانوادگی بلیط‌ها رو خریده ولی خودش نمیتونه بره

.بهرحال اجراش روز جمعه‌ست میتونم بیام دنبالت

چیه؟

تا ابد که نمیتونی توی اتاق تمرین قایم بشی

دیگه دیر شده

من پیدات کردم

سلام

کیم هستم

سلام

خیلی‌خب. بعدا میبینمتون

خداحافظ

خدای من

چته؟

بهت گفته بودم که خاطر‌خواهته

...نه، نه. یه سوال در مورد موسیقی کلاسیک داشت و

باشه بابا

به نفعشه باهات خوب رفتار کنه وگرنه

مثل همون حشره‌ای که هست لهش میکنم

باشه بابا، فهمیدیم عاشقین! دیگه برین گم شین

دو نوع دختر توی دنیا وجود داره میا

...دخترهایی که توی دبیرستان دوست‌پسر دارن

و دخترهایی مثل ما که تا دوران دانشگاه صبر میکنن

خیلی خوشحال‌تریم

خیالم دیگه راحت شد

امروز برنامه چیه؟

میتونیم بریم مزرعه و هنری و ویلو و بچه رو ببینیم

یا بریم پیش خونواده‌ی من و یه ناهار دیروقت بخوریم

میا، تو هم باهامون میای؟

نمیدونم

قسمت پیچیده‌ی قطعه موسیقی بتهوون هست که

باید توش حسابی استاد بشم

نامه‌ها‌ی نتایج رو هم روز جمعه پست کردن

دانشگاه جولیارد

تست نوازندگی دو ماه پیش بود

ولی هنوزم میتونم توی انگشتام حسش کنم

صبر کردن براش خیلی طاقت‌فرساست

اصن معلوم نیست که پُست امروز ساعت چند میرسه

یالا، باهامون بیا دیگه

بیا دیگه عزیزم. یه چشم بهم بزنی داری میری دانشگاه و

مهم هم نیست که کجا بری

چند روز برفی‌ـه دیگه رو میتونیم با همدیگه بگذرونیم؟

نقشه‌ت اینه که من رو دچار عذاب وجدان کنی؟

میذاریم تو آهنگ‌ها رو انتخاب کنی

رشوه هم که داری میدی

عزیزم، عذاب وجدان و رشوه دادن چسب محکمی هستش که

پدر و مادر و نوجوون‌ها رو نسل‌ها کنار هم نگه داشته

نباید با رسم و رسوم مبارزه کنی

باشه

ایول

من یه مسافرم و

...همینجور میرونم و میرونم

فکر کردم گفتی که من قراره آهنگها رو انتخاب کنم

خواهرت درست میگه تدی بزن بترکون خواهر

یه چیز قدیمی بذار گوش کنیم

نظرتون چیه یه چند تا آهنگ

از موسیقی‌ساز اتریشی محبوبمون

فرانز شوبرت" پخش کنم"

نه دیگه اونقدر قدیمی

ایگی پاپ بذار، ایگی پاپ

توی آیپادت میتونی آهنگ‌های ایگی رو گوش کنی تدی

ولی آهنگ‌های 1978به بعدش رو گوش نده

متوجه شدی مرد جوون؟ - بله قربان -

منم آهنگ‌های لودویگ فان بتهوون رو انتخاب میکنم

جای تعجب نداره

همیشه برام سوال بوده که

مامان و بابا از اینکه من بیشتر از این

شبیه اونا نشدم دلسرد بودن یا نه

راستش سعیم رو کردم. من و مامان همیشه به اجراهای زنده‌ی بابا میرفتیم

اسم گروه بابا کبودی‌های زننده" بود"

میدونم، خجالت‌آوره

توی شهر ما میشد بگی گروه "شاخی" بودن

یه‌مدت همه خیال میکردن قراره از این شاخ‌تر هم بشن

اون موقع دوران پیش‌دبستانیم بود

...ولی وقتیکه کلاس دوم بودم یدفعه‌ای

اینو میخوام بزنم

قیمت ویولن‌سل حسابی گرونه

واسه همین یدونه از داغون‌هاش رو از مدرسه قرض گرفتم

مامان و بابا یه دانشجوی همون اطراف رو پیدا کردن که بهم آموزش بده

منم روز و شب تمرین میکردم

هیچ‌وقت سیر نمیشدم

میا رو دوست دارم

ولی دیگه نزدیکه چشم‌هام رو از کاسه در بیارم

بهمین دلیله که من هیچ‌وقت حاضر نیستم بچه پس بندازم

آمین خواهرم

عاشق ترتیبش بودم

عاشق ساختارش

ولی چیزی که من رو بیشتر جذب کرده بود حسی بود که توی سینه‌م داشتم

انگار که قلبم هم همراه ویولن‌سل مینواخت

ای بابا

از سر شب یه ریز داره میزنه

میخوای بهش بگم که برای امشب دیگه کافیه؟

نه

اگه بری پیشش احتمالا با کمان ویولن سیاه و کبودت میکنه