Run Away Mr. Perle (La Fugue de monsieur Perle)

A FUGA DO SENHOR PERL Legendas de BuStEl, 2026.

PADARIA-PASTELARIA do senhor B. PERL.

Perl!

Perl!

Senhor Perl!

- O que foi, militar? - Sou o carteiro, senhor Norbert.

Tenho uma carta registada para o senhor Perl.

Espere um segundo, vou avisar a minha prima.

Juliette!

Trouxeram uma carta registada para o teu marido.

- Bom dia, senhora Perl. - Bom dia, carteiro.

O senhor Perl, o padeiro de Manat-sur-Loire, é aqui?

Como assim, não sabe? Conhecemo-nos há 15 anos!

Quando se trata de cartas registadas, não conheço ninguém. São as regras!

É preciso assinar. - Um instante, não tenho caneta.

- E tem autorização? - Autorização?

A carta está endereçada ao senhor Perl.

É o senhor Perl que deve assinar. A menos que tenha autorização.

Acalme-se, meu amigo. Tenho plena autoridade sobre o meu marido.

Sobre o marido, não discuto. Mas no que toca ao correio, é outra coisa.

Diga ao Perl para passar pelos correios. Aqui.

Ele está fora. E uma carta registada é sempre urgente!

Pode deixar esta carta registada com a senhora Perl. Eu assumo a responsabilidade.

Lamento muito, senhor ajudante, mas eu obedeço aos Correios.

E não ao Ministério da Guerra!

Apesar do boné.

Boa noite a todos!

Carteiro idiota! Não podia chamar-me tenente?

Mas o que poderá ser? Talvez algo importante?

Talvez, do proprietário?

- Então, a família está bem? - Oh, a família...

Só ouço discussões e sons de corneta!

Quando tens um ajudante em casa, podem imaginar?!

- Pois, azar. - Sim, que azar!

Pensava que o vosso primo tinha vindo por uns dias?

Eu também! Nada disso!

- Ei, os meus grãos de café! - Sim, desculpa.

O que é que fazes com eles?

É para o cheiro, eu mastigo-os. Entendes? E fica tudo em ordem.

- Ah, é para a tua esposa! - Para a minha esposa. Ponham tudo na minha conta.

Sim, mas tenham mais cuidado, a lista está a crescer, senhor Perl!

Como assim? Eu paguei no sábado, não foi?

Sim! Mas o vosso primo aparece 2 ou 3 vezes por dia. E eu sirvo-lhe bebida.

Oh, como estou farto de tudo isto!

Só a mobilização te livrará dele.

Não, a sério, vão levar-me antes.

Com sorte, ficarei sob o seu comando.

No serviço, ele deve ser uma fera! - Sim! Haha.

Perl! Se eu soubesse, teria trazido a sua carta para aqui.

Agora ela está nos correios. - E por que não a deixaram em casa?

Porque é registada. E quem deve assinar é você,

não a sua mulher e muito menos esse primo ajudante dela!

- Não disseram nada? - Disseram. Sobretudo ele.

E eu meti-o no lugar, com o seu orgulho africano! - Oh, obrigado, obrigado!

Em África, eu era responsável pela honra do pelotão! Nada de relaxamento!

Ficar perfilado tanto diante de um amigo como de um inimigo.

Sem engano, sem batota!

E isso é bom! Hoje há tanta mentira!

Lema dos romanos: «Nada nas mãos, nada nos bolsos!».

- Bravo! Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor Perl.

Bom dia.

O meu novo chocolate é bom? - Pois sim, não está mal.

Só um pouco farináceo. Como os vossos croissants de manhã.

Não sei o que lhes fez... - Pois sim, faltava sal!

Muito bem, capitão, vamos esforçar-nos.

- Bom dia, senhoras e senhores. - Bom dia, Lulu. O que queres?

Quero uma casinha canadiana de gengibre.

Uma casinha canadiana de café? Por aqui, senhor.

- Adeus, senhor Perl. - Adeus, senhora. Escolhe!

Quero mais neve no telhado.

Então... esta!

Toma.

E ainda pagas! Maravilhoso! - Adeus, senhoras e senhores.

Diz, vamos sentar-nos à mesa em breve? Estou com fome.

- Em 10 minutos. - Bem.

Toma, 35.

Diz, há uma carta registada à tua espera nos correios.

Está bem. Vou buscá-la na segunda-feira, hoje já é tarde.

A que cheiras? Bebeste café?!

Eu? Beber café a esta hora? Estás doida?

Já não há nada! Não tens um cigarro para mim?

- Não, fumei o último. - Pois bem.

- Não precisas de fumar! - Oh!

Diz-me, o que é essa carta registada? Fizeste alguma asneira outra vez?

Outra vez? Porquê outra vez?

As pessoas não escrevem cartas registadas por prazer, meu querido!

Evidentemente, a razão é séria! Eu fui estafeta, eu sei!

Vocês viajam sempre pela paz na família.

- Então, não sabes de onde vem essa carta? - Não.

Quer dizer, recebes cartas registadas e nem sequer sabes de quem?

- Não, imagina. - Incrível!

Mas é verdade.

Meu caro Perl, 5 anos como atirador na África, isso não lhe faria mal!

Meu caro, atiradores africanos já tenho de sobra em casa. É a mesma coisa.

- Desculpe? - É a mesma coisa.

Ah, compreendo! É uma indireta?

Então digam que eu estou a mais aqui! Sim, sim, digam!

- Meu caro, se insiste... - Bernard, cuidado!

eu digo-lhe para começar... - Norbert é da minha família!

E se és mal-educado com ele, então também és mal-educado comigo!

Além disso, Norber está aqui - em casa!

- E eu então na casa de quem estou? - Não me irrites!

O teu marido tem o orgulho modesto de um padeiro,

e eu tenho a honra de um soldado!

Não me chames parasita! Vou-me embora!

Vai imediatamente pedir desculpa!

Eu conheço-o! Em 5 minutos será tarde!

- Boa ideia! Esperamos? - Oh!

- E o jantar? - Depois!

Bom dia, senhora.

Acalma-te, ele não queria ofender-te!

Fui educado na escola de honra!

Vou-me embora!

Mas sabes que Bernard não importa!

- Ele pede desculpa. - Não, ele está em casa!

Eu era convidado indesejado,

vou-me embora!

Ei rapaz!

Vai buscar um táxi, tens 10 francos. - Certo, senhor.

- Adeus, senhora. - Boa noite.

- É o senhor Perl? - Sim.

Masson Albert, sargento de artilharia.

Massagista diplomado.

Sou amigo de Norber.

- Ele massaja? - Não, eu.

- De quê? - Da senhora Perl!

- Quer massajar minha mulher? - Sou massagista!

Quem disse isso?

O tenente!

Onde me estou a meter?

Clientes raros!

Que engraçado!

Acha que deixo?

Sou massagista!

Mas sou homem!

Não!

Fui chamado!

Massaje a sua!

Quem é este homem?

Masson Albert.

De Norber?

Ele não aceita.

Não importa.

Esqueci-me.

Norber disse?

Eu também acho.

Escuta!

Todas fazem massagens!

Na padaria!

Não és gorda!

Não comas doces!

Doces são providência...

Vai-te!

Segue-me!

Já vi tudo!

Entre.

Quando jantamos?

- Fome? - Não.

De quê te queixas?

Despir-se...

Aviso-te!

Vai ser mau!

Pede desculpa!

Ele entra!

Quer a minha mulher!

Não sou cego!

Defendo-me!

E ainda desculpa?

Perfeito!

Quanto mais gentis...

Massagem de idiota?!

Não permito!

Família!

Não somos família!

Táxi!

Até logo!

Nada a fazer!

Olá!

Vais à cidade?

Não.

Pára!

Quanto?

Cancelar táxi?

Faço o que quero!

Obrigado.

Assinado?

Tia morreu!

Sim... obrigado.

Pão sem côdea.

Pão sem côdea.

Obrigado.

O que deseja?

Pão sem côdea

e 20 casinhas.

Uma aldeia!

Sucesso!

20!

Grátis!

Emocionado!

Estou envergonhada...