Once Upon a Time

Sebelumnya di "Once upon a time"...

Aku menggelarkan kau Sir David sebahagian dari Meja Bulat.

Aku suara yang ada di fikiran kau,

kekuatan Dark One dalam diri kau,

- Dia perlu mati. - Dia perlu mati.

Jangan.

Kita boleh mencari cara lain bersama-sama.

Dikatakan kalau salah satu dari kamu adalah sang penyelamat.

Aku sang penyelamat.

CAMELOT - BERTAHUN-TAHUN YANG LALU

Tengok keliling kau.

Suatu hari, perkampungan ini

akan menjadi Kerajaan Termahsyur Camelot,

dan aku akan menjadi raja.

Kau mempunyai mimpi yang sangat pelik.

Kerana itu bukan mimpi.

Ayuh!

bolehkah aku percayakan sebuah rahsia kepada kau?

Pokok ini... seorang lelaki terangkap di dalam ini...

Ahli sihir hebat yang dikenal sebagai Merlin.

Dia kata pada aku satu malam.

Dia memberikan sebuah ramalan pada aku.

Memberitahu aku akan menarik sebilah pedang dari batu

dan menjadi Raja Camelot.

- Raja... Arthur? - Ya.

Dan kau akan menjadi Ratu Guinevere.

Dan di setiap hari ulang tahun kau,

aku akan penuhkan kerajaan dengan bunga-bunga.

Bunga Middlemist?

Aku menyukainya.

Ada lebih banyak dari tempat asalnya.

Akan aku tunjukkan pada kau.

Arthur, adakah itu pedang dari batu itu?

Bukan. Kita perlu pergi.

Ayuh, Raja Arthur. Tarik pedangnya.

Jangan ganggu dia, Kay!

Ibunya pasti menjatuhkan dia di kepala

sebelum dia pergi,

dan sekarang dia berfikir dia adalah raja yatim.

Mereka menyebut Camelot Kerajaan yang huru-hara

Kerana kita tidak memiliki raja dan tidak akan pernah memilikinya.

Dan tidak ada orang di Camelot yang akan berlutut pada anak

yang membersihkan kandang kuda.

Mungkin dia betul.

Dia tidak betul,

dan aku akan mencari pedang itu.

Yang perlu kau lakukan sekarang hanyalah

mengikut kata hati kau.

Dimana lebihannya?

Bagaimana boleh kau menerima tahta dengan setengah pedang?

Apa yang kau akan beritahu pada rakyat?

Hidup Raja Arthur!

Camelot bukan lagi kerajaan yang huru-hara!

Aku berikan kau Excalibur, pedang yang ditarik dari batu!

Aku lihat kau mengikuti kata hati kau, Raja Arthur.

Dan ia membawa aku kembali pada kau...

Ratu Guinevere.

Ada yang salah. Beritahu aku.

Perjalanan kami tidak seperti yang aku harapkan.

Merlin berkata setengah kebenarannya.

Dan sekarang pencarian aku baru saja dimulakan.

Once Upon a Time S05E04 - = The Broken Kingdom = -

Diterjemahkan oleh SilverCrow

CAMELOT

BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN

Kau ingin berjumpa dengan aku.

Ya.

Ya, ada perkara penting yang perlu kita bincangkan.

Silakan, bergabunglah dengan aku.

Sekarang kau anggota dari Meja Bulat,

ini waktunya berbagi rahsia terbesar Camelot.

Pedang yang menjadikan aku raja, ini patah.

Selama bertahun-tahun, aku memburu bahagiannya yang hilang...

Sesuatu yang dikenal sebagai belati Dark One.

Aku pernah mendengar ceritanya.

Yah, aku fikir kaulah orang yang membantu aku menjumpainya.

Bagaimanapun, kau-lah satu-satunya yang sangat memerlukannya seperti aku.

Kau sangat ingin menghancurkan kekuatan Dark One.

Hanya Merlin yang boleh lakukannya.

Mungkin.

Mungkin tidak.

Tidak ada yang tahu apa yang Merlin inginkan sebenarnya,

tapi dengan belati itu, kita tidak akan memerlukan Merlin.

Aku boleh membuat kembali Excalibur menjadi pedang seperti sebelumnya

dengan kekuatan untuk menghancurkan kegelapan untuk selama-lamanya.

Boleh kau membantu aku dalam pencarian ini?

Kau mendengarnya? Suara yang merdu.

Suara yang pelik.

Mari kita tengok, bagaimana?

Jadi, itu tempat asal suaranya...

Belati kau.

Kerana Regina meninggalkannya di biliknya,

pandangan aku, uh, siapa yang menjumpainya dialah pemiliknya.

Dia menyihirkan belatinya. Ia tidak ada apa-apa bagi kau.

Musnahkan.

Aku tidak boleh.

Ia memanggil sebahagian dari diri dia.

Tinggalkan aku sendiri.

- Kawan-kawan kau tidak boleh melindungi kau. - Berhenti.

Kau sang Penyelamat.

Selamatkan diri kau sendiri sebelum terlambat.

Keluar dari fikiran aku!

Tenanglah.

Tidak ada siapa-siapa disini.

Hanya ada kita.

Kau dan aku.

Dia ada di dalam fikiran aku.

Aku tidak boleh mengeluarkannya.

Dia di sini.

Dia selalu ada di sini.

Apa yang berlaku dengan dia?

Aku tidak tahu.

Dia tidak katakan apapun.

Ini semakin memburuk, kan?

David, dari mana kau?

Aku mencari kau ke mana-mana.

Dengan Arthur.

Rupanya dia mungkin ada cara membantu Emma.

- Kita tidak boleh. - Kalau kita memberikan pada dia belati itu...

David, dengarkan aku. Kita tidak boleh mempercayai Arthur.

Apa yang kau katakan? Siapa yang memberitahu kau itu?

Lancelot.

Lancelot?

- Lancelot sudah mati. - Mnh-mnh.

Dia ingin Cora berfikir begitu, tetapi dia mengecohkannya.

Hey, jangan di hadapan dia,

dilihat dari keadaan dia sekarang,

apa saja boleh mencetuskannya.

Dia perlu berehat...

Tempat yang tenang dan jauh dari orang yang ingin masuk campur.

Aku tahu tempat yang tepat.

Mungkin aku dan Henry lebih baik bawa dia ke sana.

Ayuh, love. Ayuh kita pergi.

Apapun yang sedang berlaku pada dia,

Aku rasa dia tadi di sini untuk belati itu,

jadi, mungkin aku lebih baik pindahkannya ke tempat yang lebih selamat.

Tunggu dulu sekejap.

Arthur ada cara gunakan ia untuk menolong Emma.

Apa yang baru aku katakan pada kau? Kita tidak akan serahkan pada Arthur.

Lancelot kata dia tidak boleh dipercaya.

Dan Cora kata Lancelot sudah mati.

Kau tidak boleh percaya semua yang kau dengar.

Kau sungguh tidak percaya Lancelot, huh?

Dia menikahkan kita. Dia kawan kita.

Ia sudah sangat lama, dan dimana dia selama ini?

- Dia tidak cakap. - Yah, dimana dia sekarang?

Bersembunyi. Ini tidak seperti dia disambut di Camelot.

Kerana dia mengejar isteri Arthur.

Dan dia kembali. Kenapa? Kenapa dia kembali?

Aku tidak tahu, David! Aku tidak ada semua jawapan!

Regina, kau tidak keberatan tinggalkan kami sekejap?

Dengar, Arthur sudah mencari-cari belati itu.

Kalau kita jujur sekarang, dia masih boleh menolong kita.

Jadi, semua ini tentang itu.

Kau tidak berjumpa dengan seorang raja dalam beberapa waktu,

- dan kau menjadi tergila-gila. - Ini bukan tentang itu.

Anak kita sakit. Kita harus menolong dia.

Jadi, kenapa menjadi Kpahlawan Meja Bulat?

Bagaimana ia menolongnya?

Atau ini kau yang perlu rasa seperti pahlawan lagi?

Mungkin Meja Bulat memang tempat sepatutnya aku berada.

Kita tidak beritahu Arthur apapun sampai kita tahu dia boleh dipercaya.

CAMELOT - LIMA TAHUN SEBELUMNYA

Jangan risau. Ini hanya aku.

Ratu ku. gembira sekali melihatmu.

Aku hampir menerjemahkan Gulungan Carmarthen.

Aku perlu menarik fragmen bahasa dari banyak buku yang berbeza.

Tapi bolehkah kau percaya betapa dekatnya kita pada pedang yang setengahnya?

Kali ini aku betul.

Petunjuk pada belati Dark One sangatlah jelas.

Hanya simbol-simbol ini yang tidak boleh aku faham...

Bintang, mata, dan matahari.

Padangan kau apa maksudnya?

Ia bermaksud... datanglah ke majlis,

menari dengan isteri kau.

Tidak, tidak, aku tidak boleh. Aku tidak boleh.

Tidak sampai aku selesai menerjemahkan ini.

Tidakkah kau faham? Ini ujian Merlin.

Kenapa dia bawa aku pada ini?

Pedang yang patah untuk memimpin kerajaan yang huru-hara.

Ia gurauan kejam.

Teka-teki dunia yang paling gila.

Aku tahu.

Tapi malam ini, isteri kau memerlukanmu.

Kau betul.

Beri aku lima minit, dan kita akan menari sampai subuh.

Aku yakin dia akan segera keluar.

Aku yakin begitu.

Selamat ulang tahun, Ratuku.

Terima kasih.

Untuk sementara waktu...

Mungkin kau bersedia menari dengan pahlawan ini.

Dia semakin memburuk,

mengurung diri di bilik itu seharian

bukan malah betul-betul membangun kerajaan yang selalu kami impikan.

Arthur mungkin sedang banyak fikiran, tapi lihatlah sekeliling.

Dia berjaya mengadakan majlis yang hebat.

Hadiah ulang tahun Raja Arthur pada Ratu Guinevere-nya!

Bunga-bunga Middlemist.

Ada apa? Kau tidak menyukainya?