Castle Falls

Tốt đấy.

Được rồi, ba hiệp.

Tôi muốn hoàn thành, nhưng đừng để tôi thất vọng.

Hết giờ.

Vince đang ở trong văn phòng.

Chúng tôi có rất nhiều những chàng trai tài năng sắp ra mắt.

Các chàng trai trẻ.

Tất cả những tiềm năng mà tôi phải làm việc.

Đây không phải là tin tức, Mike.

Vince, làm ơn cho tôi một trận đấu, phải không?

170, 185, 205 cân nếu tôi phải vậy.

Anh... anh phải đấu trong ba trận cuối cùng.

Nhưng các nhà tài trợ của tôi không đếm xỉa đến anh.

Được rồi, nhìn này.

Tôi cũng không muốn anh bị thương.

Vâng, cũng đừng lo lắng chuyện đó là vì tôi đã phẫu thuật

và vai đã cảm thấy tốt, đúng không? Tôi đã sẵn sàng đấu trở lại,

Coi nào Vince, làm ơn, làm ơn đi!

Mike, anh là một người bạn.

Nhưng tôi đang điều hành một doanh nghiệp.

Anh là một đối tác để tập luyện.

Ồ, tôi là đối tác tập luyện, đúng không?

Không phải là một đối thủ.

Anh không có bản năng sát thủ.

Tôi không thể tạo cho anh thành một thứ gì đó mà anh không làm được. Tôi xin lỗi, đã kết thúc.

Tôi đến đây vì anh đã đưa tôi vào phòng tập này.

Tôi đến đây vì anh. Nhớ không?

Và bây giờ anh quay lưng lại và nói,

đã kết thúc sao?

Đó là trận đấu của người trẻ.

Anh biết điều này mà.

Được rồi, đừng làm vậy với tôi.

Được rồi, anh có rất nhiều võ sĩ giỏi tài năng ở đây, phải không?

Có tài năng, nhưng họ không có những gì tôi có, phải không?

Họ không có kinh nghiệm,

họ không có kiến thức về trận đấu.

Vince, tôi cầu xin anh đấy, làm ơn đi.

Mike, tôi không biết phải nói gì khác, tôi xin lỗi.

Được rồi, anh để tôi đấu một trận ngay bây giờ.

- Mike... - Không, anh cho tôi một trận cuối cùng.

Đúng vậy, anh nợ tôi.

Tôi sẽ đấu với chàng trai vàng của anh bên đó,

đấu ngay hôm nay, chúng ta hãy làm đi.

Anh ấy đã nghỉ sáu tuần sau trận đấu,

và anh thậm chí không có phong độ.

Vâng, tôi sẽ không xin lỗi

nếu hạ gục anh ta, đúng không?

Nào, Vince.

Một trận cuối cùng thôi.

Tôi đấu với anh ta ngay bây giờ, và nếu tôi thắng?

Anh đưa tôi vào trận tiếp theo.

Nếu anh ta thắng, thì tốt, tốt thôi.

Coi như tôi đã xong, tôi sẽ đi ngay.

Anh đúng là điên.

Được rồi, tôi đã làm được, anh ấy đã bị hạ.

Anh không có bản năng sát thủ.

Kết thúc rồi.

Xong rồi.

Hết rồi.

Khi anh đi tôi phải kiếm ngay một con chó bảo vệ.

Chúng tôi sẽ nhớ anh.

Tôi sẽ giữ khoản tiền cọc đó,

và hãy cho đó là trả tiền thuê ba tháng cuối cùng.

Anh là người tốt, Phil.

Tôi thực sự cám ơn mọi thứ anh đã làm cho tôi.

Hẹn gặp lại, Phil.

Cứ ngẩng đầu lên hả?

Đừng lo cho tôi, Phil, tôi ổn.

Này Mike, khi nào chú mới đấu trận kế?

Đến đây, các cháu.

Nghĩ có lẽ nên đưa các cháu giữ, phải không?

- Cảm ơn chú. - Của cháu đây.

- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.

- Đi nào. - Nhớ tránh xa rắc rối.

- Vâng. - Vâng.

Đó là trận đấu của một chàng trai trẻ.

Kỹ năng, bằng cấp?

Đã làm xây dựng một chút

hồi còn ở Vương quốc Anh, giữa các trận đấu.

Ngoài ra, tuy nhiên...

Ồ, đây rồi, anh gặp may đấy.

Oh yeah, cô có gì?

Họ đã ở đó một tuần, nhưng còn vài ngày nữa là rời đi.

Nó là gì, công trường xây dựng?

Không chính xác là xây dựng, nhưng nó gần như vậy.

Ổn chứ, anh bạn?

Tôi ở đây vì, uh, anh biết đấy, Công trình xây dựng.

Anh là công nhân tạm thời?

Vâng, Wades, Mike Wades.

Ồ.

Vâng, đây rồi.

Được rồi, chỉ cần đi lên trên đó.

Chào anh bạn.

Các bạn ở đây vì một số nhân vật lớn tại tòa thị chính

nói rằng tôi không nhận được hợp đồng trừ khi tôi hoàn thành

một số nhiệm vụ nhảm nhí của địa phương.

Các bạn không có trong danh sách của tôi,

vì vậy nếu muốn có tiền lương,

xin đừng làm mất thẻ bấm ngày công của mình.

Bây giờ, bạn sẽ dỡ bỏ mọi thứ ở đây.

Nếu nó không dính dáng đến một thứ gì đó, cứ xé toạc nó xuống.

Nếu cần hỏi về gì đó, đến tìm tôi.

Không tìm thấy tôi?

Cứ xé toạc nó xuống.

Trong khi bạn đang làm điều đó, đội phá dỡ sẽ đặt chất nổ

trên tầng đầu tiên, tầng bốn, và tầng tám,

vì vậy hãy tránh xa khỏi nơi đó.

Thang máy sắp đến vào ngày mai, điều đó nhắc nhở tôi,

thang máy sử dụng cho đến năm giờ.

Sử dụng nó cho đến lúc đó. Sau đó, đi cầu thang bộ.

Nguồn điện vẫn còn cho đến khi chúng ta kết thúc, con bất kỳ câu hỏi nào không?

Tốt.

Wade, Diaz, lấy cái búa tạ.

Vào trong nhà, bắt đầu làm từ trên xuống dưới.

Chào.

- Chào bố. - Cảm thấy thế nào, con yêu?

Tốt hơn.

Hơi mệt mỏi.

Con có cần gì không?

Con khỏe, không sao.

Đây, uống nước đi.

Được rồi.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, ừ, ổn cả.

Chắc chắn.

Muốn xem bộ phim đó nữa,

trước khi bố đi làm không?

Chúng ta luôn xem phim này.

Ừ, nhưng thật buồn cười.

Đã từng thích nó khi còn nhỏ.

Nào.

Được rồi.

Nào, giờ xem phim.

Chào ông.

- Chào, Emily. - Chào.

Ông Ericson, có phiền nếu tôi nói chuyện với ông một lúc không?

Vâng, chúng tôi vừa mới xem phim.

Chờ một chút nhé? Tôi vừa...

Đoạn này thật buồn cười.

Răng của con xấu quá

người nào muốn nói xin chào với con ở hành lang

cũng muốn đấm con vì thất vọng!

Ừ.

Con chỉ cần ngủ một chút.

Tôi xin lỗi, ông Ericson, nhưng...

đây sẽ là lần cuối cùng tôi đến cho đến khi tôi được trả tiền.

Chà, tôi đang đợi séc từ công ty bảo hiểm.

Khi có được, cô sẽ nhận được tiền.

Tôi, tôi thành thật xin lỗi.

Nhưng không có tiền thì tôi không thể quay lại đây.

Được rồi, họ gọi đấy. Xin chờ một chút.

Vâng, xin chào.

Chờ một chút.

Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó, đừng lo lắng.

Nó sẽ ổn thôi.

Vâng, chờ một chút.

Được rồi, chờ đã, giữ máy.

Được rồi, anh nói không được bảo hiểm nghĩa là sao?

Bảo hiểm chỉ chi trả

một phần của các phương pháp điều trị thôi.

Vâng, nhưng đó là thứ mà bác sĩ đề nghị.

Ông ấy nói con bé đủ mạnh mẽ để chấp nhận cấy ghép.

Nó không thể làm hóa trị được nữa.

Bây giờ con bé rất ốm.

Đúng, nhưng vì cách họ thực hiện thủ tục này,

chúng ta phải phân loại nó như một thử nghiệm.

Bảo hiểm của anh chỉ trả 50.000 đô la đầu tiên.

Được rồi, vậy, uh,

nó sẽ tốn bao nhiêu?

Tôi phải trả những gì?

Chà, phần hóa đơn của anh

sẽ là khoảng 400.000 đô la.

Ông Ericson, vẫn còn đó chứ?

Nhưng, phải có cách gì khác, phải không?

Nhà của tôi thậm chí không đáng giá đến thế.

Chắc phải có một chính sách bổ sung

hoặc cái gì đó, phải không?

Ông Ericson, tôi thực sự xin lỗi,

nhưng đây là mức bảo hiểm anh có.

Được rồi, cảm ơn.

Tôi sẽ tìm cách khác thôi.

Nào, đưa tôi trở lại khu của tôi, hả?

Lando, có vé đến khu phía đông.

Một số người ở đó muốn có vài lời với anh.

Khốn kiếp, anh bạn.

Thật là nhảm nhí. Tôi muốn nói chuyện với Ericson, có nghe tôi nói không?

Quên Ericson đi.

Con gái anh ta bị ung thư.

Anh ấy sẽ bận rộn với đám tang của cô ấy.

Bây giờ anh sẽ thỏa thuận với tôi.

Mày nợ Damien Glass một số tiền.

Nghe này, tao không gây chuyện.

Tao không có gì để làm với điều đó.

Tiền của mày đâu?

Này, này, buông ra đi!

Thị trưởng sẽ phát biểu.

Làm sao anh biết?

Tôi vừa ở dưới đó mà.

Wade, Diaz!

Các anh đang làm cái quái gì thế?

Không có gì, chúng tôi không làm gì cả.