War

Cái gì vậy?

Không có gì.

Jenny biết không?

Tôi là trụ cột gia đình, Tom.

Tôi không phải giấu vợ gì cả.

Không mách đâu.

Cảm ơn nhé.

Thử cái này xem.

Nicotine không sao.

Do tâm lý thôi.

Anh cần thứ gì đó để ngậm.

Tôi đọc được trên báo.

Báo kiểu gì vậy?

Thôi bỏ đi.

Đàn ông phải có đồ riêng.

Có bao nhiêu tay súng?

Năm, sáu.

Có kẻ đã tuồn tin.

Tôi chỉ biết ta đã tốn công hai năm.

Muốn xem không?

Chỉ xem thôi.

Đếm đến ba.

Ba.

Khốn nạn.

Từ đã. Tom, viện trợ đang đến.

- FBI! Đứng yên! - Tom! Trời ạ…

Chết tiệt!

Không!

- John! Anh ổn chứ? - Ừ.

Lên đây đi…

Có trúng không?

Trúng rồi.

Anh chắc chứ?

Một phát vào mặt.

Hắn đi đời rồi.

Những kẻ nghĩ đã hạ được hắn nằm đầy nhà xác.

Anh nói gì thế? Cứ như anh biết gã vậy.

Có tin đám Yakuza đã thuê một sát thủ độc lập

xử Hội Tam hoàng.

Hắn là kẻ giỏi nhất.

Là kẻ mà hồi đó CIA dùng ở Jakarta.

Ừ. Là kẻ bán đứng huấn luyện viên

và giết ba đặc vụ.

Nghe nói là năm.

Toàn đồn đại thôi mà, John.

Rogue không có thật đâu.

Ai đó ở sở trêu anh thôi.

Vỏ đạn titan, đạn xuyên giáp.

Là ký hiệu của hắn.

Anh nghĩ Rogue làm cho Yakuza?

Đó là vấn đề của nghề này.

Chẳng biết ai làm cho ai.

Cảnh sát San Francisco đây.

Đứng yên tại chỗ và giơ tay lên.

Vâng. Anh ấy ở đây.

Anh ấy có nhà.

Ừ. Hẹn gặp sau nhé. Ừ. Tạm biệt.

Anh nhớ bảo anh ấy đừng hút thuốc trước mặt bọn trẻ.

Muốn hút thì ra sân.

Ừ. Anh nhớ rồi.

Anh nhớ rồi mà.

Em tưởng anh ấy cai rồi?

Anh cũng thế.

Chào, Tom.

- Bắt được rồi! - Daniel. Nào.

- Bố đang nghe máy. - Daniel.

Nên đi ngay đi. Nửa tiếng nữa đấy.

Tôi đến sau một chút.

Nếu không tắc đường thì mất nửa thời gian thôi.

John.

Anh chỉ ngậm thôi.

Đi thôi. Lấy áo khoác đi con.

Vụ đó thế nào rồi?

Quên vụ đó đi.

Nghỉ ngơi đi.

Biết ai để lộ tin chưa?

Chưa. Đang điều tra. Vẫn chưa có tin gì.

Có kẻ đã để lộ.

Nội gián… thân cận với ta.

Có tin gì về Rogue không?

Không thấy xác.

Họ lục soát vịnh ba ngày rồi.

Chắc thành mồi cho cá rồi.

Ừ. Hôm nay là ngày vui chơi mà nhỉ?

Ừ, tôi biết.

Anh nhớ mang bít tết đó.

Ừ, tôi không quên đâu.

Trời, đừng lèm bèm nữa đi.

Diane bảo tôi kiểm tra. Còn bảo…

Ừ, rồi.

Tôi nghe rồi.

Không hút thuốc trước mặt lũ trẻ.

Em à, ta phải ghé mua bít tết.

Diane, họ đến chưa?

Làm ơn!

Diane. Sao thế?

Diane?

Không!

Làm ơn!

Không!

Không!

John.

Anh à.

Anh ơi, dậy đi.

Sao…

Chúa ơi.

Em ở đây với Daniel.

Anh không được vào.

- Đã có chuyện gì? - Tôi sẽ…

Có ba thi thể.

Gì cơ?

Một nam, một nữ và một trẻ em.

Chờ chút đã. Dù là FBI…

Thưa anh.

CSI cần hoàn thành việc.

Hãy để họ làm việc của họ.

Thưa anh?

Anh phải ra khỏi đây ngay.

SANFRANCISCO BA NĂM SAU

HỘP ĐÊM ZERO ĐỊA HẠT YAKUZA

- Tuyệt! - Được thôi!

Chào cưng.

Đi bắt hắn đi!

Kimo!

Kimo!

Daito, chân

Quỷ gì đây!

Rogue, mày biết Shiro làm gì lũ phản bội chứ?

Đám Nhật Bản này biết cách ăn chơi nhỉ?

- Ừ. - Như mùi quầy đồ ăn vậy.

Im đi, Gleason.

Thấy hình xăm chứ?

Yakuza Nhật Bản.

Mỗi vòng tượng trưng cho

một người mà chúng giết.

Ở đây có vài kẻ máu mặt đấy.

Thế sao lại có người gây ra chuyện này?

Nhường đường nào.

Đưa mấy người này ra ngoài.

Anh là tên quái nào?

Đơn vị tội phạm có tổ chức châu Á. Chúng tôi sẽ lo vụ này.

Theo lệnh ai?

Thị trưởng, Tổng thống. Tùy chọn.

Anh đâu giống người châu Á.

Thật bất ngờ khi

hai người chưa kết thúc vụ án đấy.

Kiểm tra chưa, Einstein?

Có kẻ cắt ống dẫn. Không có gì.

Đặc vụ Crawford.

Có cái này ở phòng phía sau.

Anh ta nấp dưới một thi thể.

Tình huống khá tệ.

Anh ta nói sao?

Anh đùa tôi à?

Ai mà hiểu được tiếng đó?

Những kẻ này đến đây,

ít ra họ phải học nói tiếng Anh.

Vài cảnh sát làm ở quận

nhan nhản Yakuza có thể học chút tiếng Nhật đấy.

Nếu họ không hoàn toàn ngu ngốc.

Để tôi nói chuyện một lát.

Chào. Tao là cảnh sát.

Đã xảy ra việc gì?

Tao còn nghề phụ ngoài cảnh sát đấy.

Là bác sĩ.

Này! Không làm thế được!

Nếu không lấy mảnh bom ra

sẽ nhiễm trùng.

Thấy rồi. Không, là xương.

Xin lỗi nha.

Muốn tao trở về nghề chính…

Thì khai mau!

Tôi muốn chết trước khi hắn trở lại.

Chà.

Làm việc với anh sẽ như đi dã ngoại vậy.

Không có cơ hội đâu.

Vụ này giờ do FBI quản lý.

Nếu muốn giúp, có thể mang áo tôi đi giặt.

Anh ta nói gì?

Một đống tiếng Nhật tào lao.

Tinh thần báo thù.

Chuyện ma.

Jen?

Ừ. Làm anh tỉnh à?

Gần chín giờ rồi.

Ôi không. Tối qua anh làm việc trễ.

Em chỉ gọi nhắc anh

trận bóng đầu tiên của Daniel là thứ sáu.

Anh quên rồi hả?

Anh nhớ mà.

- Anh bận quá. - Chào mẹ.

Đang bù đầu.

Lần này là gì?

Anh tìm ra rồi, Jen.

Tìm ra ai?

Gã đã giết Tom.

Hắn đã quay lại.

Lần này, anh sẽ hạ hắn.

John, đã ba năm rồi.

Sự ám ảnh với gã đó làm gia đình ta tan nát.