Blindspot

أتعلم حقيبة مَن تلك؟ - لا أعلم -

سيدتي؟

أتعرفين حقيبة مَن تلك؟

اعذرني؟ هل هذه حقيبتك؟

مرحبًا

اتصل بالمباحث الفدرالية FBI

شرطة نيويورك فرقة المتفجرات

لا علامات تدل على اشعاعات

البدء بالتفتيش اليدوي

لا شيء غريب على خارج الحقيبة

سأبحث عن أسلاك لأرى ما الذي نتعامل معه

يوجد شيء ما بالداخل

استديري

على ركبتيك ويديك على رأسك

استديري, اجثي على ركبتيك

الأيدي على الرأس, الآن

هل ترون ذلك ؟

ولاية كنتاكي

الاقتراب من مكان إقامة المشتبه به

فلتعلموا أن المشتبه به المعروف مسلح

توقفي, ما سبب كل هذا البكاء؟

وأنتِ اخرسي, أحتاج للهدوء

لقد قلت لك أن تحسني التصرف

هدف واحد, إنه يتحرك

ثلاثة رهائن

ما هذا؟ كلب أو قطة؟

إنه رضيع

لا يمكنني أن أفكر - اهدأ يا عزيزي -

لا تتركي هذا الرضيع يبكي هنا هل تفهمين؟

لا, لا - لقد قلت ابقي عند الجدار -

فلنتحرك الآن - انتظر, انتظر -

لا أفضل الاحتمالات مع هذه السلالم ربما تنحرف الأمور سريعًا

كم لديك من مفجرات لفتح الأبواب؟

احضرهم

أريد الهدوء فقط

ساعدوني, فليساعدني أحدكم

استدر

أظن أن ساقي قد كُسِرت - اخرس -

سأكسر أكثر من ساقك

العميل (والر) لدينا حالة مفاجئة في ميدان التايمز

أنت مطلوب في نيويورك حالًا

إنها غير واعية بالكامل بالتأكيد تم تخديرها

علامات الاحتجاز والكدمات ما تزال واضحة على معصميها وكاحليها

المديرة (مايفير) - -

هذا هو المراقب والعميل الخاص (كورت ويلر)

أهذا أنت؟ يا للعجب - ماذا لديك؟ -

لقد ظهرت نتائج فحص السموم ولن تصدقوا ما سترونه

هل أنتم على علم بمثبطات البروتين "بي كي ام - زيتا" والمشهور بـ "زد آي بي"؟

يا طبيب, أنا وأنت لنا نظرات مختلفة

"بما تعنيه كلمة "مشهور

"بروتين زيتا"

إنه علاج تجريبي تم اختباره على من يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة

ضحايا الكوارث أو الجنود ممن شهدوا عمليات قتالية

فلوا استعمل باعتدال يمكنه أن يمحو بعض الأجزاء من الذاكرة

وأنت وجدت بعض البقايا في فتاتنا؟

لا, ليس بقايا

كامل جسمها مغرق بذلك

لم أرى شيئًا مثل ذلك من قبل

لقد أدى إلى حدوث فقدان دائم للذاكرة

لا يمكنها أن تتذكر من هي ومن أين أتت, لا شيء مطلقًا

قبل أن تخرج من تلك الحقيبة في ميدان التايمز

إذن ما علاقة ذلك بي؟

هل تعرفها؟

لا

لم أرى هذه المرأة من قبل في حياتي

لمَ اسمك موشوم على ظهرها؟

البقعة العمياء

الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories

من هي (جين دو)؟ : يطلق على أي إنسانة مجهولة الهوية

ولمِ تم القاؤها في ميدان التايمز لكي نعثر عليها نحن؟

ولمَ بحق الجحيم اسمي موشوم على ظهرها؟

و (زيباتا) أنتم خذوا تاريخ القضايا التي عملت عليها

وجدوا أي شخص حبسته في السجن وخرج حديثًا

لا أتذكر شخص يعمل مثل هذا ولكن ربما أغفلت شيئًا ما

وبالنسبة لـ (جين دو)

فلنجتهد في معرفة من تكون

ذاكرتها السردية تم محوها

ولكن ذاكرتها الإجرائية ما تزال سليمة

لذا يمكنها أن تمشي وتتحدث وتفهم ما يجري من حولها؟

نعم, نظريًا هذا ممكن لكن تفاصيل ذلك غير واضحة

مثلًا, إنها تعرف ما هي الموسيقى "ولكنها لا تتذكر "ذا بيتلز ذا بيتلز: فرقة موسيقية مشهورة

هل يمكنها أن تستعيد ذاكرتها؟

في الحقيقة, لم نواجه حالة مثل هذه من قبل

وعندما أقول "نحن" فأنا أعني كل جهات العلم الطبية

من الممكن أن شيئًا ما مألوف يمكنه أن يحفز الذاكرة

ولكن لا توجد وسيلة للتأكد من ذلك

هذه المرأة لم تظهر فجأة هكذا

لا أظن أن أحدهم قد حمل حقيبة كهذه إلى ميدان التايمز

فلو كنت أنا, لقمت بذلك بواسطة شاحنة

باب جانبي, وإنزال سريع

أحضري جميع الصور من كاميرات المراقبة في ميدان التايمز

واعرفي كيف وصلت إلى هناك

أريد (جين دو) أن يتم تصويرها وطباعة الصور

والبحث عنها في قواعد بيانات الأشخاص المعروفين وشبكات التواصل الاجتماعي

وابحثي عن الحمض النووي الخاص بها في قاعدة بيانات الحمض النووي التابع للمباحث الفدرالية

أعلم أن هذا لن يعطينا نتيجة إلى أن نقوم بدراسة شاملة للأنساب

قومي بكل ذلك بشكل كامل وشامل

هل يؤلمك ذلك؟

نعم, إنها تؤلمني كلها

أوشامك؟

أحتاج لتصوير ذلك

كلهم؟

لن يفاجئك أن 87% من من الكاميرات في ميدان التايمز

إما خارج العمل أو خارج المكان أو التركيز

لقد تمكنت في الحصول على هذا شاحنة مع باب جانبي

ألم تتعب من كونك على حق؟

لا

هل حصلتي على لوحة السيارة؟ - لا -

ولكني تتبعتها من خلال كاميرات المراقبة

لقد دخلت في هذا الجانب من المدينة الذي لا يوجد فيه كاميرات ولم تخرج منه أبدًا

قولي اسمك للتسجيل

لا أتذكر

من هو الرئيس الحالي للولايات المتحدة؟

لا أعلم

ما هو اسم والدتك؟

كل أوشامها جديدة

كلها - ماذا؟ منذ متى؟ -

بالنظر لعلامات الشفاء فالأوشام ليست قبل عدة أسابيع

كل جسمها تم وشمه مرة واحدة

ولمَ يقومون بذلك؟

إنها خريطة كنز - ماذا؟ -

انظري إلى ذلك

لا توجد علامة "اكس" لتحديد الهدف

هناك أحرف مخفية وأرقام عشوائية وقطع من خرائط

بدون محتوى أو أسماء

إنها أحجية

والقطعة الأولى كانت واضحة

هل كنت متورطة بشكل مباشر أو غير مباشر

أو ساعدت أي منظمة إرهابية؟

كم تبقى من الأسئلة ؟

حاولي أن تحصري إجابتك بـ نعم أو لا

إنها نفس الإجابة في كل مرة لا أعـلـم

لا أعلم ما الذي يحدث ولا أعلم ما الذي حدث لي

ولا أعلم بأي طريقة أخبرك بذلك

توقفي, انتظري للحظة يا آنسة - آنسة ماذا؟ -

آنسة من؟

أنا لا أملك اسمًا

لقد تركتكم تحتجزوني وتستعملون إبرًا علي وتفحصوني

لقد انتهيت

حسنًا؟ أريد أن أتحدث مع شخص مسؤول

اهدئي بعض الوقت - أريد أن أتحدث مع مسؤول -

أنا العميل الخاص

أنا المشرف على قضيتك

من فضلك أخبرني أنك تعلم ما الذي يحدث

من أنا؟

لا نعلم إلى الآن

كل هذه الفحوصات وأنتم لا تعلمون أي شيء؟

نعلم أنك تخبرين بالحقيقة

نحن متأكدون من ذلك

...بالطبع , ولم أقوم - سيدتي -

لا يوجد تطابق لبصماتك أو لحمضك النووي

والتعرف على الوجه لم يجدك في أي من قواعد بياناتنا

أتعرفينني؟

... ولم يمكنني

أنا لا أعرف نفسي

يعتقد أنه لو واجهت شيئ مألوف

ربما يحفز من ذاكرتك

ولمَ تكون مألوفًا؟

لأن اسمي

موشوم على ظهرك

ما الذي يحدث لي؟

أنا لا أعرفك يا سيدتي

ولكن ربما وبطريقة ما أنت تعرفينني

أنا لا أستوعب أيًا من هذا - أعلم أن هذا يصعب استيعابه -

ولكن من فضلك, حاولي ربما ستذكرين شيئًا ما

أي شيء؟

لا

إذن ما الذي يحدث الآن؟

سننشر صورة لك في وسائل الإعلام

لابد أن أحدهم يعرف من أنتِ - لا -

ليس هذا ما قصدته

أقصد ما الذي سيحدث في هذه اللحظة؟

ليس عندي أي مكان أذهب إليه

... إذن هذا المنزل الآمن

نستعمله لمن في الحجز الوقائي

هناك كنبة وتلفاز كل شيء تحتاجينه

الرجال الذين في الخارج

هل هم لمنع الناس من الدخول أو لمنعي من الخروج؟

لا,لا, إنهم هنا فقط للحفاظ على سلامتك

حتى ننتهي من هذه القضية

سأمنحك بعض الخصوصية - انتظر, هل أنت مغادر؟ -

نعم, يجب أن ترتاحي

وتأكلي بعض الشيء

لو كان هناك أي طعام تحبينه

أخبري الحراس وسيحضرونه لك

لا أعلم ماذا أحب

سأخبرهم أن يحضروا لك بعض القوائم

لكي تختاري

طابت ليلتك سيدتي

أنا لم أحلم الليلة الماضية

كنت أتمنى, مثلما تعلم

ظننت أنه ربما

... أنا فقط

أحدهم فعل هذا بي

اختطف كامل حياتي

وأنا لا يمكنني القيام بأي شيء

لقد أحضرتُ لك قهوة وشاي هذا الصباح

أيهما تفضلين؟

... أنا لا - تفضلي, قومي بتجربتهم -

أفضل هذا, هذا طعمه يشبه طعم زركشة العشب