Designated Survivor

الأصلية NETFLIX مسلسلات

...في حلقات سابقة

.تعرض مبنى "الكونغرس" للهجوم .مات الرئيس. "الكونغرس" والوزارة

.أنت الآن الرئيس

،"اسمي "سيث رايت .جرى تعييني المتحدث باسم البيت الأبيض

.آرون"، أريدك هنا. لن أقبل بالرفض"

.أنا أعمل تحت إمرة الرئيس - .أهلاً بعودتك -

.شكراً يا سيدي

.أريدك أن تكوني رئيسة موظفي .أنا أضعك في موقف صعب

.لن أخيب ظنك

،"أيتها العميلة "ويلز أخولك باستخدام كل الوسائل الضرورية

للعثور على الضالعين بهذه المؤامرة .وسوقهم إلى العدالة

."هدفنا هو "باتريك لويد

."نظن أنه المسؤول عن تفجير مبنى "الكونغرس

ماذا يجري؟

دخل "لويد" بالقرصنة .إلى أكثر خوادم وزارة الدفاع سرية

،تحركات القوات .استخبارات حول ترسانتنا النووية

يستطيع "لويد" بيع المعلومات .لمن يقدم السعر الأعلى

هل اقتربنا من إيجاده؟ - .لا يا سيدي -

استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0

.تم البدء في تشييده عام 1793

،وأحرقه الإنكليز عام 1814 .لكننا أعدنا بناءه

،وفجره "باتريك لويد" إلى ركام .وبنيناه مرة ثانية

.مجرد أعمال بناء وطلاء لماذا بظنك يمتلك هذه القيمة الكبيرة؟

.لأنه يمثل رمزاً يا سيدي

.رمز قد أوشك على إفلاسنا

هل تظن حقاً أن هذا المبنى الإداري المبجل يساوي 7 مليارات دولار؟

.كلا يا سيدي

.أظن أنه يساوي أكثر من ذلك بكثير

.هذا صحيح

.صباح الخير يا سيدي

وماذا عن مبنى "الكونغرس" المعاد بناؤه؟

."يجب أن يسموها حماقة "كيركمان .فقد أعاد بناءه في عام

.تجاوز للتكاليف وعمل إضافي

،وكحماقة إضافية

قام بطرح مشروع قرار طارئ عنوة لوزارة ."الدفاع بعد اختراق "لويد" للـ"بنتاغون

.صباح الخير - .صباح الخير -

،"لم يتمكن "لويد" من قتل "كيركمان .لذا فهو يقتل رئاسته دولاراً تلو الآخر

.أعظم هجوم لـ"لويد" هو ذلك الذي لم يقم به

.صباح الخير يا سيدي الرئيس - .صباح الخير -

.مضى عام. كان يجب أن يعد أحدهم كعكة

.نعم يا سيدي

.لأن هذه مناسبة احتفالية - .نعم يا سيدي -

"أنت تقول "نعم يا سيدي لأنني الرئيس، أليس كذلك؟

.نعم يا سيدي

.أريد بعض الماء - .حسناً -

...ساشا" أحضري زجاجة" - .ماء معبأ؟ كلا، شكراً -

.لا أريد مواد كيميائية - .سنجد لك ينبوعاً -

.هذا المبنى عمره 200 عام

أتعرفين كمية الرصاص التي ترشحها هذه المواسير؟

.هذا هو الماء المتوافر لدينا

حقاً؟ - .نعم -

،"اسمع يا "ليور قضيت 6 أشهر وأنا أحاول أن أقنع الرئيس

.أن يقوم بتوظيف مدير سياسي

،إن أخفقت .فلن تقترب من البيت الأبيض مجدداً

.على الأقل سأكون قد حظيت بترطيب جيد

.حملتان رئاسيتان و9 حملات في مجلس الشيوخ

مستشار لـ"كاميرون". نلت شهادتي دكتوراه .من "شيكاغو" في الفلسفة والتاريخ

هل درست مع "بول بريدجمان"؟ - .نعم يا سيدي. لم أحبه -

.أنت جيد نظرياً

.تقول "إميلي" إنك أذكى من عملت معهم

إذن، لم عساي أحتاج إلى مدير سياسي بظنك؟

ماذا تريد من رئاستك؟

"مبدئياً، إضفاء الاستقرار على "أمريكا .والخروج بالأمريكيين من مأساة مروعة

لكنني الآن أريدهم .أن يثقوا بحكومتهم مجدداً

أريدهم أن يثقوا بأن لأصواتهم أهمية .وأن لهم رأياً في اختيار مصيرهم

الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك .هي بجعل الشعب الأمريكي يثق بك

...تقول استطلاعات الرأي

.لا أبالي بهذه - .يجب عليك أن تفعل -

.كلا، لا يجب علي ذلك

إنها لم تحرز أي تقدم بشأن الطاقة النظيفة .أو بملء الوظائف القضائية الشاغرة

كل ما يهم هو العمل الذي نقوم به هنا .نيابة عن الأمريكيين

.فقط لو أنهم يعرفون ذلك .الواقع هو ما يراه الناس

الواقع هو أن الناس .لا يرون أنك تقوم بالمهمة على أكمل وجه

أما زلنا نتكلم عن استطلاعات الرأي؟

أنت بحاجة إلى شعبية للحصول على تفويض ،"وإلا فلن يصغي "الكونغرس

.ومن ثم لن تتمكن من الحكم

ومع ذلك فأنا آتي كل صباح إلى هذا المكتب .وأفعل ذلك

.نعم، ولكن ليس بفعالية

...لقد علق تشريعك

.أعرف ما ستقوله

،جايمس غارفيلد" حظي بأرقام أفضل منك" .وأحدهم أطلق عليه الرصاص

...ما يقصده "ليور" هو

.أنا لست بحاجة إلى ترجمة

.السيد "بون" لا يلطف كلماته .إنه يكررها فحسب

.أنت صريح. أنا أقدر ذلك

.أرغب في تجربتك .أظن أن ذلك سيكون أفضل لكلينا

.أود البدء بالقيام بالملاحظة .أن أتحسس الماء

...ليس ماء البيت الأبيض - .سأريه مكتبه -

.حدثت مشكلة يا سيدي الرئيس

رحلة الطيران الروسي الاتحادي رقم 342

"تم اختطافها في مطار "ميترو" في "شيكاغو .قبل 20 دقيقة

لقد كافحت جاهداً ،لكي أضيف مليارات لميزانية الأمن الوطني

...لأن الإجراءات المتبعة - .غير كافية بشكل واضح -

.سنعطي الأولوية لتجديد بروتوكولنا

كيف فعلوا ذلك؟

.سكاكين السيراميك يا سيدي

.هناك 4 خاطفين يا سيدي .ولم يقدموا أية مطالب حتى الآن

كم عدد الركاب؟ - .165، من بينهم 68 أمريكياً -

"(أمستردام)، (هولندا)"

أحدهم يحظى بقدر كبير من المرح؟

.أترغبين في كأس آخر؟ براندي

.كلا، علي الذهاب إلى المنزل

المنزل؟ بهذا الوقت المبكر؟

.حسناً. سأصطحبك - .معذرة -

.حسناً

،"إنها سلسلة من العناوين. "بوينس آيرس ."نيروبي"، "أوسلو"، "أمستردام"

ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟ - .لا شيء -

إنها غير مرتبطة بأماكن إقامة أو عمل .وأظنني أعرف السبب

.المدن تمثل نقاط تلاق للإنترنت المظلم

"أماكن الأشخاص الذين يدفع لهم "لويد .لإخفاء آثاره

."ها هي، إحداثيات موقع "أمستردام

.هذا الرجل كان ضمن القوات الخاصة

.عليك الاستعانة بالدعم

لا تلاحقي "لويد" بمفردك. أتسمعينني؟

.اجثي على ركبتيك. الآن

لماذا صرت إنكليزياً فجأة؟ - لماذا يسأل الأمريكيون الكثير من الأسئلة؟ -

،أنت رجل إنكليزي تدعي أنه هولندي ."وتحمل مسدس "والتر بي 99

هل أنت عميل استخبارات بريطانية؟ - .اخرسي -

أنا "هانا ويلز"، عميلة فدرالية. بطاقة ."هوية "إنتربول" رقم "64 إكس - كيو 91

،إذا كنت تعرف كيفية التأكد من ذلك .فستعرف أنني فعلاً من أقول

."أريد التحقق من بطاقة "إنتربول ."64 إكس - كيو 91"

أين وُلدت؟

."أوشن سايد" في "كاليفورنيا"

."اسمي "داميان رينيت

."وأنت بعيدة جداً عن الوطن يا آنسة "ويلز

."ظننتك واحداً من المستفيدين من "لويد

.كنت أتتبعك منذ أسبوع - .وأنا تتبعتك منذ أسبوعين -

.آسفة بشأن رأسك

منذ متى وأنت تقتفين أثر "لويد"؟

،منذ أشهر. صرت قريبة منه ،ولكن رجلاً بممتلكات كهذه

.لديه الكثير من وسائل التملص

أنا مندهشة أن الاستخبارات البريطانية .تعمل على الأمر

يمتلك "لويد" عقارات بقيمة 200 مليون ."جنيه إسترليني في "إنكلترا

،حسناً، طالما أننا نتبع نفس الأثر

.فربما نوحد مواردنا - .موافق -

.شاب تقني. منبه قديم

.كاميرا مراقبة مخفية. دعنا نقوم بتوصيلها

.ها هو فتانا

.لويد" يعرف أننا نقترب منه"

.إنه يغطي آثاره

ماذا نعرف عن الخاطفين؟

إدارة الاستخبارات القومية .تخرج ملفاتهم الآن

.أخبرني حالما يحصلون على تقييم

.إليك قائمة بأسماء الركاب

إنها تتضمن بعثة إنسانية .تابعة لمنظمة الصحة العالمية

"أرادوا الدخول إلى "أوكرانيا .لتوصيل مؤن طبية

سيدي الرئيس؟

لقد اختطفوا طائرة على الأراضي الأمريكية .لكي يزجوا بالغرب في صراع إقليمي

وهم على استعداد لقتل الأمريكيين .لتحقيق ذلك

،اجتمعا بالسفيرين الأوكراني والروسي

لأن "روسيا" ستستخدم هذا الأمر ."كعذر للهجوم على "أوكرانيا

.علينا أن نجعلهما يتحدثان .هذه مهمتنا. لننجزها

.سنفعل يا سيدي - .نعم -

"تكفل أنت بـ"شيفشينكو ."وسأتكفل أنا بـ"بافلوف

.إنه لا يحبني - .و"بافلوف" كذلك -

.هذا صحيح

.أنت مستشار الرئيس لشؤون الأمن القومي هل من نصيحة؟

.نعم. يجب ألا نشعر بالأمان التام

لا علاقة لـ"أوكرانيا" بهؤلاء الرجال .ولا بجريمتهم

...أنا مستاء من التلميح المشين

.لست ألمح إلى أي شيء يا سيدي السفير

.نحن ببساطة نطلب المساعدة الروسية

.روسيا" لا تتفاوض مع الإرهابيين"

هل يمكن لحكومتك التأثير على المواطنين الأوكرانيين؟

.إنهم إرهابيون

.إرهابيون أوكرانيون

نحن نطلب منك .أن تتخذ مبادرة دبلوماسية فحسب

"لنبدأ برد "أمريكا .على غزو "روسيا" غير القانوني لبلدي

"هذه الطائرة لم يتم اختطافها في "روسيا

لأن هؤلاء الحيوانات .يعرفون أن لدينا طرقاً للتعامل معهم

شاركنا برعاية قرار للأمم المتحدة ."يدين عدوان "روسيا

.وما زلنا نضغط عليهم

.أنت استدعيتني

.(سيدي السفير، الإرهاب يحدث في (أمريكا"

".لابد أن تعالج (أوكرانيا) الأمر

.على الرحب

"مباشرة بعد أن تعالج "أمريكا ."الإرهاب في "أوكرانيا

.هذا الاختطاف هو هجوم على الكيان الروسي

.لذا، مع احترامي، فنحن نقرر كيف نرد

...ولكي أستخدم عبارة أمريكية

.فنحن لا نقبل بالاستسلام

نحن نقوم بشحن 40 ألف سيارة كهربائية ."شهرياً يا "سيث

من دون انبعاثات ضارة .ومصممة عن طريق الحاسوب ومقبولة السعر

.هذا أمر مبهر

.عدا أننا يجب أن نشحن ضعف هذه الكمية

.مشكلتنا ليست المنتج

.ولكنها العلاقات العامة

.هنا يكون دورك مطلوباً

.أنا لدي وظيفة بالفعل

."دعنا نتصارح يا "سيث

.أنتم يا رفاق في حالة انهيار نهائي

.وهذا يجعلك ضمن الأصول المتعثرة

.الأمر الذي يعني أن قيمتك ستواصل الانخفاض

،ولكن الآن وبيومنا هذا .أنت ما زلت تمثل سلعة

،عامان آخران في البيت الأبيض

.وستصبح رئيس تحرير مجلة لا يقرأها أحد

،عامان كمدير التسويق لدي .وسيمكنك شراء تلك المجلة

.معذرة. نعم

.الخاطفون أوكرانيون