21 Bridges

سی نما تقدیم میکند

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫ولی اگر بدی کردید، ‫بهراسید

‫چرا که او شمشیر را بی‌هوده حمل نمیکند

‫او خدمت‌گذار خداست

‫انتقام‌جویی که خشم خداوند را...

‫بر ظالم اعمال میکند

‫وقتی جزء 13:4 رومنس رو میخوندم،

‫اغلب به دوستم افسر رجینلد دین دیویس

‫فکر میکردم

‫دو نفر از سه نفری ‫که بهش حمله کردن رو مجازات کرد

‫قبل از اینکه خودش کُشته بشه

‫که وقتی این آیه رو میخوانم ‫یا ازش میگویم

‫دیگر به کس دیگه‌ای جزء او ‫فکر نمیکنم

‫او در راه محافظت از خانواده‌اش

‫دوستانش و این شهر جان باخت

‫او یک خدمت‌گذار خدا بود

‫خشمم رو در خصوص فرار کردن ‫نفر سوم...

‫با یادآوری خودم به سه چیز ‫آرام میکنم

‫اول،

‫رجینلد زنی به...

‫با قُوتی، با اراده ‫و به باهوشی خودش پیدا کرد

‫و بعد به پسرش فکر میکنم

‫آندره،

‫و همان چیزها رو میبینم، ‫بعضی اوقات بسیار خشمگین

‫بی‌باک

‫و کنجکاو است

‫میدونم الان ممکنه ‫اینطور به نظر نیاد

‫ولی تو با 13 سال سن ‫بیشتر به پدرت رفتی

‫تا بیشتر مَردها ‫شاید بتونن طی یک عمر مثل او بشن

‫بهت یاد داد که به حرف وجدانت گوش کنی

‫اینکه حرف کسی رو در خصوص ‫اینکه چی درسته و چی غلطه قبول نکنی

‫اینکه اصول حقانه‌ای

‫در دنیایی که اغلب بی‌رحم است ‫پیدا کنی

‫ممنون که موقع تموم شدن شیفتت ‫واسه امور داخلی وقت گذاشتین

‫چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

‫میتونستی پلیس نشی

‫پلیس بودن واسه من ‫یه انتخاب نیست

‫پس چیه؟

‫دی‌ان‌ای منه

‫تا الان دیگه، نیازی نیست ‫توضیح بدیم

‫که چرا اینجاییم

‫چرا لازمه. ‫روند رسمی

‫هر افسری که موقع انجام وظیفه ‫از اسلحه‌ش استفاده کرده

‫باید برای هر تیری که شلیک کرده ‫دلیل موجه بیاره

‫تو طی 9 سال به 8 نفر شلیک کردی

‫شلیک خوبی داشتم. ‫تو همه موارد قبول شد که موجه بود

‫به سه نفر از وقتی کاراگاه شدی ‫شلیک کردی

‫الان شد چهار تا

‫اونی که زنده موند ‫به حبس ابد محکوم شد

‫تا حالا از شلیک‌هایی که کردی ‫پشیمون هم هستی؟

‫به روان‌شناس مراجعه کردم

‫اینکه نشد جواب

‫نه، اصلاً پشیمون نیستم

‫چهره‌هاشون تو خوابت نمیان؟

‫عدالت بهایی داره

‫عدالت توسط تو که تعیین نمیشه

‫ولی من پایان تیز این عزیمت هستم

‫کی گفته؟

‫نشان‌ام

‫سوگندی که خوردم

‫دی‌ان‌ای تو؟

‫تو جنگ داخلی

‫بعضی از سربازها بدون شلیک کردن ‫فقط پشت سر هم تپانچه‌هاشون رو پر میکردن

‫پنج یا شیش تا گلوله توپی ‫پشت سر هم تو تپانچه پر میشد

‫تو ویتنام، فقط 30درصد ‫سربازان پیاده خط مقدم تیری شلیک کردن

‫پس، ده سرباز تو میدانن ‫فقط سه نفرشون واقعاً میجنگن

‫واقعاً دارین تشبیه جنگی ‫تو این بحث به کار میبرین، کاراگاه دیویس؟

‫تصور میکنین اون هفت نفر دیگه ‫داشتن چیکار میکردن؟

‫سلام، آندره

‫چطوره؟

‫خسته‌ست، ولی تازه داروهاش رو بهش دادم

‫خیلی‌خب، میتونی بری خونه. ‫من هستم

‫باشه

‫اگه کارم داشتی ‫میدونی کجا پیدام کنی

‫چی تماشا میکنیم؟

‫تو تنهام گذاشتی

‫نه، مامان. ‫باید سه شیفت وای‌میستادم

‫من مدت زیادیه اینجام

‫من...

‫بیش از حد مزاحم شدم

‫نه. تو هیچوقت مزاحم نیستی

‫اومدی منو ببری خونه

‫خونه همینجاست

‫منو اینجا تنها نذار، رجینلد

‫مامان...

‫آندره‌ام

‫دری‌ام، مامان

‫باید داروهام رو بخورم

‫نه، نه، نه. ‫خوردی‌شون

‫خوردی‌شون

‫به نظر خسته میای

‫زیادی کار میکنی

‫آره، اینو راست گفتی

‫بخاطر شغلمه

‫کارمه

‫میدونم

‫باید تو چشم‌های شیطون زل بزنی

‫آره

‫درسته، مامان

‫خب، همونطوریه که گفتی

‫هی، مال تو بوی ریشِت رو میده؟

‫بوی دوست‌دخترت رو میده

‫بریم

‫شما دیگه کدوم خرهایی هستین؟

‫ما اوناییم که قراره کوکائین‌هاتون رو ببریم

‫هوشمندانه نیست. ‫کلکه‌تون کنده میشه

‫کجاست؟

‫فریزر. طبقه پایین

‫کلید لازمه؟

‫فقط دو نفرین؟

‫کل شب رو اینجایین

‫هی!

‫تکون بخور!

‫این 30 کلیو نیست

‫300 کیلوئه

‫یکی انگار گند زده

‫خفه شو. زانو بزن

‫خدای من

‫هنوز برش هم نخورده

‫زدیم تو خال! ایول!

‫امکان نداره. ‫از خیرش میگذریم

‫- چی؟ ‫- بیخیالش میشیم

‫کم همیشه هوشمندانه نیست

‫میتونی کمک کنی ‫یا میتونی وایسی نگاه کنی

‫این احمقانه‌ست

‫این یعنی آزادی

‫لعنتی

‫هیس

‫یارو کجاست؟

‫ممکنه کنار در پشتی باشه. ‫برو ببین

‫این ماشینه هنوز روشنه

‫در پشتی بازه

‫احتمالاً سرقت در جریانه

‫لعنتی. خیلی‌خب. ‫وارد میشیم

‫عقب بمون

‫تیر اندازی شد! تیر اندازی شد! ‫افسر زخمی شد!

‫تیر اندازی شد! ‫تیر اندازی شد!

‫افسر زخمی شده!

‫خفه شو! فرار کن!

‫نمیخوایم بیشتر از این ‫خون کسی ریخته بشه!

‫نیازی نیست بکُشیش

‫بازم دارن میان

‫راه بیوفت

‫منو پوشش بده

‫ماشین رو جابه‌جا کن

‫8-5 آدام

‫8-5 چارلی

‫8-5 چارلی، میشنوی؟

‫8-5 فرانک؟

‫واحدهایی که در موستو هستین، ‫لطفاً پاسخ بدید

‫مثل یه عوضی رانندگی نکن

‫پشت چراغ قرمز وایسا

‫- چه غلطی میکنی؟ گفتم وایسا ‫- تازه کلی پلیس کشتیم

‫لعنتی!

‫مرکز، چندین افسر زخمی داریم!

‫بگین سریع آمبولانس بیاد. ‫تکرار میکنم، سریعاً آمبولانس خبر کنید!

‫مرکز، به بزرگراه‌ها ‫و بانک‌های خون اطلاع بدید

‫کد آدام اضطراری. ‫مرکز اصلی، یه راه بهمون نشون بده

‫افسرها تیر خوردن

‫8 تا افسر تیر خورده

‫فرمانده مک‌کنا

‫خیلی‌خب، پسرا

‫کاراگاه دیویس

‫فرمانده مک‌کنا مسئول 5-8 هستش

‫اینا افرادشن که امشب کشته شدن

‫تسلیت میگم

‫ممنون

‫آندره هستی، درسته؟

‫بله، قربان

‫هرگز پدرت رو ندیدم، ‫ولی چیزهای خوبی درموردش شنیدم

‫ممنون قربان

‫بچه‌‌ها، ازتون میخوام بلند شین

‫تو صحنه جرم من نشستین

‫یالا. باید به کارش برسه

‫چیزی نیست، کلی

‫شنیدم امروز پیش امور داخلی بودی

‫و خیلی دوست دارم ‫فردا هم برگردی پیش‌شون

‫اگه بهم دلیل موجه بدن

‫دلیل موجه؟

‫دلیل موجهت اینجا جلو روته. خب؟

‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- فضا رو خالی کنین

‫دلیل موجهت 7 برابره ‫که تو خیابون درازکِشن

‫حرومزاده‌ها هرچی دلیل میخوای ‫رو دارن در اختیارت میذارن

‫مک! فقط تو نیستی ‫که زخم دیده‌ای

‫تو فضای عمومی هستی

‫عمومی که وقتی یه پلیس ‫تیر میخوره هیچی نمیبینن

‫صدات رو بیار پایین

‫اسمشون چی بود؟

‫آه، آره

‫تو آمبولانس جنیفر مونتگامری

‫زندگیش به من وابستست

‫ماسو آدامز، چارلی کاب

‫جک دومینگز و دنی ویلیماز

‫تو خیایابون مارکوس فرناندز هستش

‫چی؟

‫مارکوس فرناندز

‫مارکوس رو میشناختم

‫باهم تو دانشکده افسری بودیم

‫پیش مارکوس...