The X-Files

Anh không biết tôi ghét công việc của tôi vào những ngày thế này nhiều đến mức nào đâu, Jeb.

Nếu đó là lựa chọn của tôi... tôi sẵn lòng cho anh thăng chức

nhưng với tình trạng kinh tế hiện nay...

Ông sẽ sa thải tôi à? Anh có thể ngẩng cao đầu, Jeb.

Anh đã làm tốt công việc ở đây. Tôi...tôi không tin được chuyện này.

Tôi...tôi đã cho rằng đây chỉ là một sự đánh giá.

Tôi rất tiếc.

Thực sự rất tiếc.

Lùi lại.

Mọi người lùi lại. Lùi lại đi.

Mọi người hãy lùi lại.

Ôi, Chúa ơi, có người ở trong đó!

Lùi lại!

Đứng xa ra.

Jeb. Tôi có thể giúp gì cho anh không?

Jeb...

Này... Jeb...

Gì vậy?

- Đặc vụ Reyes? - Vâng, xin chào.

- Monica Reyes. - Frank Potter, cảnh sát New Orleans.

Tôi đang cố bỏ thuốc lá.

Ừ, tôi đã từng tự bỏ hút thuốc một lần. Tôi ghét cái kẹo cao su chết tiệt đó.

À, nhân tiện cô có muốn xem nạn nhân không?

Trên điện thoại ông đã nói ông có lý do để tin rằng vụ giết người có thể là một án mạng có nghi lễ xấu xa.

Đúng vậy. Để tôi cho cô xem.

Đây là khu vực làm việc của Jeb Dukes.

Tôi tìm thấy thứ này giữa những vật dụng cá nhân của anh ta.

Ông có thể cho tôi biết về kẻ giết người không, thám tử? Bất cứ điều gì.

31 tuổi, tốt nghiệp đại học, sống độc thân.

Có vài người cảm thấy anh ta có một phần đen tối điều đó có thể giải thích thứ đó.

Tôi có thể xem chỗ đó chứ?

Dĩ nhiên. Cô là chuyên gia.

Nó có nói với cô điều gì đó về lý do vì sao hắn ta có thể giết những người đó không?

Sự thật là, một kẻ giết người như thế này thường là bị đẩy vào

quá giới hạn bởi cái mà chúng tôi gọi là nguyên nhân gây căng thẳng

Một sự việc thúc đẩy... một đổ vỡ về mặt tình cảm

sự chấm dứt một mối quan hệ

hoặc thỉnh thoảng khi ai đó bị đuổi việc.

Gã này đã bị sa thải bởi hai nạn nhân.

Chà, chắc hẳn đó là điều đã khiến hắn ta thành kẻ sát nhân.

Phải, nhưng còn về những bức hình ảnh những bức hình quỷ dữ này?

Đó là Marilyn Manson.

Marilyn Manson? Những đứa con ông có nghe anh ta đấy.

Chúng có thể mua đĩa của anh ta ở Kmart.

Tôi không nghĩ có chuyện gì xấu xa đang xảy ra ở đây, thám tử.

Đặc vụ Reyes.

Được rồi, được rồi, đó là một nhóm nhạc rock nào đó

nhưng cô không nghĩ là có điều gì đó liên quan đến quỷ Sa-tăng hãy quỷ dữ hay...

- ...cá nhân? - Tôi đã xem xét kỹ.

Đặc vụ Reyes?

Cô đã tìm thấy thứ gì à?

- Mulder. - Gì?

Tôi định đi tắm nhưng tôi đang đợi người giao bánh pizza.

Cô có chuyện gì đó với người giao bánh pizza mà tôi nên biết không?

Người giao bánh pizza?

Sửa nếu tôi có chỗ sai nhé.

Cô vừa nói cô đang đợi người giao bánh pizza để đi tắm.

Không, ý tôi là người giao bánh pizza thường đến muộn, và vì vậy...

Anh muốn vào chứ? Cám ơn.

Tôi thấy như mình bị mắc kẹt ở phần tức điên lên với anh vậy.

À, ừ, nhưng hơi chuyên môn một chút.

"Tức điên lên với anh" là về một cặp vợ chồng còn chúng ta chỉ làm việc cùng nhau.

Phải, anh biết tôi đang nói về chuyện gì mà.

Tôi biết. Điều tôi đang cố nói là

chúng ta không có thông tin đáng tin cậy về gã đó.

Ý tôi là, điều tôi định nói là

người giao bánh pizza... không đáng bị nghi ngờ.

Tôi hiểu.

- Cho tôi à? - Ừ. Gói quà đẹp đấy.

Cám ơn. Nhân dịp gì vậy?

À, ừ, tôi định sau khi mẹ tôi mất

chỉ là một vật kỷ niệm cũ của gia đình và tôi muốn cô có nó.

Chà, tôi xúc động đấy.

Caesar bé nhỏ, tôi đoán vậy?

Xin chào.

Cứ đưa nó cho anh chàng có vẻ mặt buồn cười trên mặt.

- Vâng, hết 29.08$ - 29.08$?

Thứ cô ấy có thể có được với số tiền này, một bình ga?

Scully?

Scully!

Gọi 911 đi.

Là Scully? Dana?

Cô ấy bị sao? Đau bụng?

Bác sĩ của cô ấy là tiến sĩ Speake.

- Ông ấy đã gọi rồi. - Cô ấy.

Anh là ai?

- Chồng à? - Không.

Vậy thì anh hãy đợi ở bên ngoài.

Đặc vụ Mulder, chuyện gì vậy? Sao anh tìm ra vậy?

Tôi đến đưa vài thứ. Chủ thuê nhà của cô ấy đã bảo tôi.

- Anh là chồng cô ấy à? - Tôi á? Không.

Xin lỗi.

- Mulder đây. - Đặc vụ Fox Mulder?

Tôi đây.

Đặc vụ Mulder, tôi là Monica Reyes. Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.

Chưa hề từ khi anh sống lại, tôi nên nói vậy.

- Ai vậy? - Đặc vụ Reyes.

Tôi biết điều này hơi bất ngờ nhưng tôi có một vụ án cần sự giúp đỡ của anh.

Nó liên quan đến một hiện tượng lạ.

Tôi không thể giúp cô, đặc vụ Reyes, vì nhiều lí do.

Tôi nghĩ cô nên liên lạc với đặc vụ Doggett ở hồ sơ X.

Tôi không thể gọi cho đặc vụ Doggett bởi nó liên quan đến anh ấy.

Tôi đang ở New Orlean, nhưng tôi có thể đến D.C trong vài giờ.

Chuyện này quan trọng lắm, đặc vụ Mulder. Rất quan trọng.

Hãy gọi cho tôi khi cô đến đây.

Họ bảo chúng ta không phải lo lắng gì cả. Họ sẽ làm một vài kiểm tra.

Đặc vụ Mulder. Đặc vụ Reyes?

Anh cao hơn tôi tưởng.

Cô tiếp tục ám chỉ thời điểm mà chúng ta gặp nhau nhưng tôi không nhớ.

Tôi đã ở đó khi họ tìm thấy anh trong rừng. Anh đã...

...vâng.

Tôi không ngạc nhiên là anh không nhớ gì.

Vâng.

Tôi có vài nơi cần phải đến nếu chúng ta không tốn thời gian lòng vòng.

Như tôi đã nói trước đây, chuyện này có liên quan đến đặc vụ Doggett

cái chết của con trai anh ấy.

Tôi không biết liệu anh có biết chút nào về vụ án đó.

Không, tôi không biết rõ tí nào về đặc vụ Doggett.

Tôi-tôi không biết gì về chuyện này. Cô là điều tra viên tiên phong?

Chỉ một lần khi nó vụ án được FBI tiếp quản.

Đặc vụ Doggett lúc đó đang ở sở cảnh sát News York.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau. Chúng tôi chưa hề bắt được kẻ giết người.

Đó là vụ khó nhất mà tôi từng tham gia.

Tôi không thể hình dung chuyện này sẽ thế nào với John.

Tôi không thể chịu đựng được việc bắt anh ấy phải trải qua chuyện này lẫn nữa

nhưng nếu điều đó có nghĩ là chúng ta có thể bắt được kẻ đã giết con trai anh ấy...

tôi thực sự không thể đi với anh ấy

cho đến khi tôi biết liệu những gì tôi đã thấy có ý nghĩa gì.

Cô nói vụ án này liên quan đến một hiện tượng kỳ lạ nào đó?

Tôi không biết đó là một cảm giác tâm linh hay là cái gì

nhưng khi chúng tôi tìm thấy con trai anh ấy, tôi đã thấy một ảo ảnh.

Nó như thể

chỉ là một khoảnh khắc

thi thể đã biến đổi.

Biến đổi? Thành cái gì?

Tro. Nó trông giống tro.

Vấn đề là đặc vụ Doggett bảo tôi anh ấy cũng nhìn thấy

mặc dù anh ấy đã dành vài năm gần đây

tự thuyết phục bản thân anh ấy không thấy

Cô nghĩ nó có nghĩa là gì?

Tôi không thể giũ bỏ cảm giác đó là một manh mối

rằng nó bằng cách nào đó nó có thể chỉ rõ người chịu trách nhiệm

Và giờ tôi lại thấy nó.

Cách đây 1,500km một vụ án bề ngoài không có liên quan

và tôi đã thấy cùng một ảo ảnh.

Phải có một lý do cho chuyện đó một lý do chuyện đó giờ lại xảy ra.

Này anh, chỉ những người gần gũi thôi. Các anh chẳng chịu nghe gì cả.

Anh phải đi ra ngay cho.

- Này! Này! - Anh hãy tránh xa cuộc sống của tôi ra!

Hãy tránh xa công việc của tôi! Bình tĩnh, đặc vụ Doggett.

Anh muốn lấy thứ gì của tôi, anh phải xin phép.

Tôi không muốn gọi

Anh hiểu chứ?

Tôi không muốn bất cứ thứ gì ở anh. Tôi được nhờ xem xét hồ sơ này.

Ai nhờ anh? Đặc vụ Doggett.

- Anh đang làm gì vậy? - Là cô à?

Cô là người đang xem xét cái này à?

Phải. Tôi đã nhờ đặc vụ Mulder.

Cô nhờ anh ta cái gì? Chẳng có gì ở trong đó để anh ta phải lo lắng cả.

Sao anh không bình tĩnh lại, đặc vụ Doggett và để cô ấy giải thích mối liên hệ cho anh.

Mối liên hệ? Với cái gì? Tôi đã định nói với anh, John.

Tôi đang điều tra một vụ án ở New Orleans... một vụ bắn súng.

Có gì đó tôi đã thấy làm tôi liên tưởng đến Luke.

Một ảo ảnh.

Không phải là nó nữa chứ.

Bob Harvey. Cái tên đó có một ý nghĩa nào đó hay chẳng có nghĩa gì với anh?

Bob Harvey là một kẻ tình nghi trong cái chết của con trai tôi.

Tôi đã thẩm vấn anh ta

nhưng rồi chúng tôi đã nhận ra anh ta không phải là người chúng tôi cần tìm.

Đặc vụ Mulder đã nêu cái tên ấy ra.

Bob Harvey đã chết tôi qua trong một vụ đụng xe

khi đang chạy trốn cảnh sát gần chỗ vụ bắn súng ở New Orleans.

Anh ta đã chết ở trước cửa tòa nhà nơi vụ bắn súng xảy ra.

Mối liên hệ là gì?

- Chỉ có vậy. Chỉ có vậy? - Chỉ có vậy?

Và rồi có một ảo ảnh.

Không, chẳng có mối liên hệ nào cả.

Tôi không quan tâm cô đã nhìn thấy gì, dừng can thiệp vào chuyện này

và cả anh cũng đừng can thiệp vào.

Tôi biết có điều gì đó ở đây.

Tốt.

Chào cháu.

Cháu chào cô.

Mẹ cháu có nhà không?

Mẹ ơi!

Mia?

- Katha Dukes? - Vâng.

Tôi xin lỗi vì đã đến vào lúc khuya khoắt thế này.

Tên tôi là Monica Reyes. Tôi ở FBI.

Tôi tin là tất cả chúng ta sinh ra đề mang tính thiện, không xấu xa.

và chính bản thân cuộc sống làm cho người ta xấu xa.

Nhưng, cô biết đấy, ai đó giống Jeb... anh ấy thực sự không có khả năng làm chuyện này.

- Cô có thân thiết với anh trai mình không? - Rất thân thiết.

Jeb đã từng sống trong nhà này với chúng tôi cho đến khi anh ấy đi xuống miền Nam.

Anh ấy yêu cháu gái mình lắm.

Cái tên Bob Harvey có ý nghĩa gì với cô không?

Jeb có bao giờ liên hệ gì với anh ta không?

Không. Tôi nghĩ tôi biết. Sao vậy?

Chẳng vì lý do gì cả. Đó là câu trả lời tôi đang mong, thực sự đấy.

A lô?