Red Line

تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان

تـقـديـم ميکـنـد ايـران فـيـلم گـروه تـرجـمـه

تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad

تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad

از زمان حملات يازده سپتامبر ، تا کنون 129 نقشه تروريستي عليه ايالات متحده اتفاق افتاده

هشت مورد از اين نقشه ها ، خطوط ريلي را هدف قرار داده اند

بيش از 36 هزار کيلومتر خطوط ريلي در ايالات متحده وجود دارد

روزانه 15 ميليون مسافر از اين خطوط استفاده ميکنند

کـليد جلوگيري از حملات تروريستي به خطوط ريلي کشور تيزهوشي براي ممانعت از حمله است

در صورت شکست ، بهترين دفاع ما، خود مسافران هستند

...ببين ، منــ

آره ، درست ميگي نميدونم

ولي منم دارم سردرميارم

آه ، بابا دارم ميرم تو مترو

پس ممکنه ديگه آنتن نده

با اينکار وقتمون رو تلف نميکنيم ... ما فقط داريم

ما نقشه داريم

فقط يه گوشه واستاديم و هيچ کاري نميکنيم

اين نقشه هست من راه رو بلدم

فقط بايد برگرديم به قطار

باشه ، يبا بريم خب ، نميخواي از کسي سوال کني؟

نميخوام از کسي سوال کنم فقط ميخوام که بريم

فقط بريم

ميشه باهام صحبت کني لطفاً ؟

اينجا نه

در حال رسيدن به ايستگاه "هاليوود ، هايلند"

لطفاً از سکو فاصله بگيريد

توقف بعدي ايستگاه هاليوود ، وين" خواهد بود"

روبـيـنـا" ، لطفاً بگيرش"

! آه

آقا ؟

ببخشيد

ببخشيد

"آدام"

! "آدام"

! اوه

"آدام"

اوه ، عزيزم

متاسفم متاسفم

نه ، نه نه ، نه

! يـکـي کــمــک کنه

! يـکـي کــمــک کنه

"ديــلان"

اوه ،نه ، عزيزم

اوه ،نه نه ، نه ، نه ، نه

"يالا ، "کريستين

"اوه ، "کريستين

چيزيت نميشه

هي ، صدمه ديدي ؟

نه ، من خوبم

شما ها خوبين ؟

آره

کسي اون پشت زندس ؟

نه

اون ؟

اون مرده

مراقب باش

هي ، داري چيکار ميکني ؟

دارم دنبال بيسيم اش ميگردم

خودتو زحمت نده

اين پايين آنتن نميده

باشه ، اگه بيسيم اش رو پيدا کنم ممکنه هنوز کار کنه

دوباره اينجا رو چک ميکنم

يالا ، مردم به کمکمون احتياج دارن

يالا

اوه ، عزيزم

"هي ، "کريستين

"عقب واستا ، "ديــلان عقب واستا

اوه

عزيزم

جـــرد" من صدمه ديدم"

چي ؟

خداي من

بابا ، چي شده ؟

! ديــلان" ، عقب واستا"

باشه ، عزيزم

عزيزم ، به نظر ميرسه که چسبيده به ديوار

از اينجا درت ميارم نفس بکش

نگام کن ، نگام کن - متاسفم -

نه ، نه ، از اينجا درت ميارم

اوه ، عزيزم

اوه ، عزيزم ، گوش کن

اون صدمه ديده ولي حالش خوب ميشه

به من نگاه کن به من نگاه کن

دختر بزرگي باش ، باشه ؟

باشه

چه کاري از دستم برمياد ؟

...نميـــ

هي ، رفيق

حالت خوبه ؟

آره ، ولي نميتونم فيلمنامه ام رو پيدا کنم

خوب ، شايد بعداً بتونيم پيداش کنيم

حالت خوبه ؟

اون ديگه چي بود ؟ - شـــــيش -

يه صدايي شنيدم يه صدايي شنيدم

عزيزم ازت ميخوام اينجا کنار ماماني بموني

از اينجا نجاتتون ميدم باشه ؟

يکي بايد نجاتمون بده

کل اين تونل ممکنه رو سرمون خراب شه

اوه ، خدايا شکرت

بين شما کسي دکتر هست ؟

ممکنه اون باشه ولي فقط اسپانيايي حرف ميزنه

مشکلي نيست زن و بچه ام ميتونن ترجمه کنن

يالا

عجله کن

واستا ، تو دکتري ؟

اون برميگرده - نه ، نه ، دووم نمياره -

وضع زن من بدتره الان برميگرده

! دووم نمياره

! لطفا ! ، لطفاً دووم نمياره

لطفاً خيلي ممنون

حتي نميدونيم که اون دکتر هست يا نه

حتي نميتونه انگليسي صحبت کنه

بايد بهم گوش کني

زنم ميتونه ترجمه کنه ولي اول به کمک احتياج داره

نميفهمم چي ميگه

اون حالش خوبه ، مگه نه ؟ حالش خوبه

متاسفم بـيـا

بـيـا عجله کن ، عجله کن

! اوه

آقا ؟

اون زندس اوه ، گندش بزنن

نه نه نه چيزي نيست حرکت نکن

واستا از اينجا مياريمت بيرون

اينجا کمک کن اينو جابجا کنم

کمک کن اينو جابجا کنم

چه اتفاقي افتاده ؟

عزيزم ، من حالم خوب ميشه باشه ؟

اين خانوم کمکمون ميکنه ، باشه ؟

اون چي گفت ، عزيزم ؟

گفت که ميتونه کمک کنه

فکر ميکردم تو دکتر بودي

منظورت چيه ؟

...تو دکتر نيستي هي ، هي ، هي

اوه ، اون پرستاره ، باشه ؟ پرستاره

اون يه پرستار بوده

هي ، دار چيکار ميکني ؟

چطور اين حرفو ميزني ؟ عزيزم ، چطور اين حرفو ميزني ؟

داري چيکار ميکني ؟ داري چيکار ميکني الان ؟

چي ميگه ؟

مستخدمه

ممنون

چيزي نيست

يه حادثه بود ما تو خط قرمز هستيم

خب ؟

اين حادثه يه زلزله بود

شما احساس نکرديد ؟

اين تونل بايد تا هفت و نيم ريشتر مقاومت کنه

اگه يه زلزله بوده ، خيلي بزرگ بوده

اينجا بذار من امتحان کنم

يک ، دو ، سه

فشار بدين

اين يه زلزله نبود از کجا ميدوني ؟

از بو بوي آتيش بازي مياد

مگر اينکه اين قطار ها باروت حمل ميکردند

اون وقت ميگفتم بمب ترکيده

چي ؟

مثل يه بمب تروريستي ؟

نه ، نه ، نه نميتونيم بااطمينان بگيم

انقدر بقيه رو نترسون

سه بار رفتم به عراق اين بو رو خوب ميشناسم

باشه ،حالا هرچي از اينجا درش بيارين

لعنت جواب نميده

بايد يه چيز محکم تر پيدا کينم

ما تو رو بيرون مياريم ، باشه ؟ - متشکرم -

"چيزي نيست ، "آدام

من همينجا هستم

تو راست ميگفتي عزيزم

بگو که تو چيزيت نميشه

چيزيم نميشه

من خوبم

... اگه يه چيزي تو مايه هاي آچار داشتيم

ميتونستيم تموم صندلي ها رو دربياريم ...

من که ميگم بگيريم بشکونيم اين چيز لعنتي رو

اوه ، ستون فقرات اش رو هم بشکونيم ؟

اگه همين به فکرتون ميرسه

ممنون ، ترجيح ميدم ستون فقراتم نشکنه

هي ، به کمک بيشتري اين عقب احتياج داريم

همه چي مرتبه ؟

به وسايل بيشتري واسه پاک کردن زخم نياز داره

به کهنه و هرچيزي مثل اون ، نياز داريم

من الکل دارم - خوبه -

گوش کن ، ميتوني اينا رو براش ببري ؟

من ميرم کمک بگيرم

اوه ، رفيق اون بيرون آوار رو سرت ميريزه

هي ، منم باهات ميام

صبر کنين ، واستين ، واستين ، واستين خواهش ميکنم

اول منو از اينجا در بيارين زنم نميتونه منتظر بمونه

ببين ، رو در آوردنش از اينجا کار کنين

من الان برميگردم

داري مياي ؟ آره ، آره

به نور احتياج داريم

بسته شده

با شماره سه ميکشيم يک ، دو

ما تو کوپه وسطي بوديم

چه اتفاقي واسه بقيه قطار افتاده ؟

نگهش دار نگهش دار

باشه بيا دنبالم

اوه ، خداي من

مثل اينکه قطار از ريل زده بيرون