Chaika - The Coffin Princess (棺姫のチャイカ)

Chaika, la princesse au cercueil

L’empereur tabou, Arthur Gaze…

a une fille qui doit lui succéder…

et par là même, endosser son destin.

Son destin ?

La vie de Chaika ne fait que commencer.

Elle connaîtra une destinée qu’aucun humain ne peut imaginer.

Tu n’es qu’un simple pion avec pour seul but

de mettre le destin en marche.

La jeune fille au cercueil

Y aurait pas de l’argent perdu dans le coin ?

Un lièvre ?

Je vais en faire du civet.

Toi !

Qu’est-ce que tu fais dans cette montagne ?

Toi… Attaquer moi ?

Qui ça ?

Qui ?

Un hold-up !

Non plus, malheureusement.

J’ai pas de travail.

Je cueille des plantes ici parce que je suis à sec.

Un pauvre…

C’est exact.

Moi comprendre.

Un pauvre sans travail.

Je le sais bien, ne m’énerve pas !

Et toi, t’es venue faire quoi ici ?

Ce que tu portes, là, c’est un cercueil ?

La montagne…

Personne. Le plan parfait.

Tu serais…

Toi avoir rien vu !

Rien du tout !

Il y a quelque chose dedans ?

T’as tué quelqu’un ?

Pas meurtrière ! Moi voyageuse !

Une voyageuse sans défense !

Destination : ville de Delsorant !

Mais être si loin…

Depuis quand tu marches ainsi ?

Trois jours !

En général, on passe pas autant de temps dans cette montagne.

T’es visiblement perdue !

Pas possible !

T’as de l’argent ?

Voleur ! Mendiant ! Hold-up !

Mais non !

Offre-moi le petit déjeuner et je te montre le chemin !

Si tu me fais confiance,

je te conduirai à la ville en toute discrétion.

Tu pourras jamais sortir de cette montagne sans moi.

Moruzerun… Moruzerun… Emurun…

Zeburun… Wamurun… Tourun…

Une licorne ?

Merde !

On est mal !

Cours !

Allez, là…

Balance-moi ça !

Rejeté ! Pas touche ! Ça être précieux !

Quoi ?

Merde ! Oublie ce que j’ai dit.

Ne lâche surtout pas ce cercueil !

Moruzerun… Moruzerun…

On y va !

Saute !

Si tu veux pas être bouffée, tu ferais bien de t’accrocher !

J’ai plus de force avec le ventre vide.

Toi faire quoi, tout d’un coup ?

Toi être fou ?

Toi saigner…

Soigner toi, vite.

C’était une licorne.

Elle va revenir.

Oh non… Moi pas pouvoir te soigner.

C’est impossible de lui échapper.

Quelle vie absurde !

Toi abandonner ?

Bah…

Toi mourir ?

Sans doute.

Mourir, toi, pas peur ?

Je mentirais si je disais le contraire.

Mais vivant, j’ai rien à faire.

Je peux rien faire dans ce monde…

Un gandr ?

T’es une magicienne ?

Affirmatif !

Moi incapable, comme toi.

J’ai que ça !

Rien d’autre.

Il sert à plein de choses.

Comme tuer une licorne ?

Besoin de temps

pour activer sort.

Moi pas pouvoir bouger.

Il suffit de gagner du temps, non ?

Ça te permettra d’utiliser la magie, non ?

Affirmatif !

Je deviens le métal…

Le métal ne ressent pas la peur…

Le métal ne doute pas…

Il n’hésite pas à fendre l’ennemi…

Il les découpe sans hésitation.

Forge de sang !

Zeburun… Wamurun… Tourun…

Approche, canasson !

Kokult elum…

Naikt inte…

Naint kum…

Ee wam, ee wam, milta ru…

Kokult elum…

Ça craint !

Naikt inte, naint…

Milta ru…

Envolez-vous, ô lames !

The Ripper !

J’annonce la fin de la bataille.

Je redeviens humain.

Survécu ! Tous les deux !

Incroyable !

Quoi ?

Toi fort !

Faut dire que je suis un ancien saboteur.

Toi, pas incapable !

Toi, être utile !

Moi sauvée grâce à toi !

Bah…

Nouvelle requête ! Me guider !

Bien.

Quel être ton nom ?

Tôru.

Tôru Acura.

Et toi ?

Chaika Ga… non…

Chaika Trabant !

Je suis vraiment désolé…

Si je m’étais mieux servi de toi,

tu ne serais pas mort.

Dire qu’il a tué un fayla !

Mais qui est-il donc ?

La fille était censée agir seule…

S’est-elle fait un associé ?

Quel appétit surprenant…

Bouger donne faim !

Je dois en profiter quand je peux !

T’as bien de l’argent, non ?

Dans ce cas, pas de problème.

Pourquoi es-tu ici ?

Et où sont les plantes comestibles ?

Je pensais avoir enfin pu te faire bouger,

et tu ramènes une fille en guise de butin !

Tu m’as déjà à tes côtés,

et tu manges avec cette pauvre fille ?

Quelle suffisance !

Tu fiches jamais rien à la maison,

tu passes ton temps à glandouiller.

Il n’y a que moi qui travaille.

Je la plains.

Quelle enflure…

Je n’en peux plus.

Je te comprends !

C’est pas ce que tu crois. Attends, je vais…

Tu vas le payer !

Attends, Akari !

Tu te trompes !

En quoi je me trompe ?

Éclaire-moi ! Je suis si bête,

frérot !

Frérot ?

Frère et sœur ?

Un vaurien de frère ne changera jamais.

Oublier sa sœur qui l’attend au petit déjeuner,

se goinfrer tout seul,

tout casser…

et pour finir, faire payer repas et dégâts

par la fille qu’il vient à peine de rencontrer.

Comment ne pas se fâcher ?

Tu as vraiment l’air d’être un cas désespéré !

Un fayla vous a attaqués ?

Puis-je te croire ?

Oui.

Et elle m’a aidé à le tuer.