The Marine 6: Close Quarters

Estás bajando el hombro antes de golpear con el derecho.

Claro que no.

¿A qué hora empieza?

A las 8:00. Debemos hacer la previa.

Ese lugar es un robo. No pagaré ocho dólares por una cerveza.

Tengo turno en la mañana, mejor no nos excedamos esta noche.

Sí, claro.

¿Dónde están las sillas?

- No son a pie de pista. - ¿En la Luna, entonces?

Fuí tu Comandante. Hicimos dos giras juntos.

Recibí una bala en tu lugar.

Debes saber bien cómo soy.

Toma. Lo hiciste de nuevo.

Hay un lugar, por Franklin. Cerveza a tres dólares, buenas alitas.

Ese lugar es un antro.

No me sobra el sueldo de paramédico, ¿bien?

Mi trabajo en el Departamento de Veteranos apenas cubre mis gastos.

Te digo que anticipas tus golpes.

Te veo a kilómetros.

Sí. ¿Viste ese?

No.

- Aún golpeas como niña. - No hay nada de malo en eso.

¿Te rindes?

No soy a quien van a acabar.

Yo te enseñé eso.

Lo sé.

Bien, vamos.

- Llegaremos tarde. - Tú pagas el café.

¿Qué más hay de nuevo?

Buenos días, Portland.

Empezamos esta hora con noticias del juicio de Horace Hayes. ¿Kelly?

PARQUE FORESTAL

Sí, buenos días, Tom.

Bien, ciertamente hoy se respira nerviosismo...

con la lectura del argumento de cierre en el juicio contra Horace Hayes,

se estableció que la deliberación empezará esta tarde.

Varios miembros de la comunidad le temen a un jurado indeciso...

y a la posibilidad de qué Hayes salga libre,

la Fiscalía ciertamente parecía confiada...

cuando se reunió en el pasillo.

¿Hay noticias del resto de la presunta familia criminal irlandesa?

Si, interrogué al Fiscal Johnson...

- Hola. - Oye, ¿cuándo vuelve tu papá?

No sé. Cuando den el veredicto.

¿Entonces estarás sola en casa mañana en la noche?

Sí. Pero no lo haremos.

- ¿Qué? - Tú sabes qué.

- No invitaré a gente. - ¿Por qué no?

Tenemos exámenes finales la próxima semana.

¿Y si invitara a Andrew?

- Mi papá me mataría. - Nunca lo sabrá.

Ese no es el punto.

Será algo discreto.

Bien, pero sólo un par de personas.

Es todo. En serio.

Si.

Nos vemos en el entrenamiento.

¿Puedo ayudarte?

Sube al auto, Sarah.

¿Cómo sabes mi nombre?

¡Bordea el lugar!

¿A dónde demonios fue?

Por allá. ¡Ve!

Por favor, Sarah.

No te haremos daño.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

¡La tengo. Maddy!

¡Suéltame!

Debiste haber entrado al auto.

¿Qué quieren de mí?

Pásamelo.

Alguien quiere saludarte.

- ¡Sarah! - ¡Papá!

- ¡Dios mío! Sarah. - ¡Oye!

¡Papá!

Patrick, tu hija estará bien.

Sólo necesitamos hablar sobre el juicio de mi padre.

¿Qué quieren de mí?

Entretén al jurado o nosotros entretendremos a tu hija.

Métela en el auto.

Gracias por salir conmigo hoy, amigo.

- Lo aprecio. - No hay problema.

No es que sea mi día libre o algo así.

También puedes salir a ayudar a unos cuantos.

Sí. Me gusta ayudar.

No sabía que el Departamento de Veteranos de Oregón hacía visitas.

Normalmente, no lo hacemos.

Por lo general, me tienen detrás de un escritorio, llenando peticiones.

No soporto estar en la oficina.

Pero, de vez en cuando, me dejan salir,

hago rondas, visito a algunos veteranos.

Tengo don de gentes.

- ¿A quién visitamos hoy? - A Tommy.

Veterano de Vietnam, condecorado con el Corazón Púrpura.

Ha ocupado ilegalmente un edificio por dos años.

No creo que logre sacarlo.

¿Tiene familia?

Ya no. Ya le tengo un hogar,

pero no logro hacerlo entrar en razón.

¿Por qué crees que me hará caso a mí?

¿Recuerdas a un chico llamado Robert Walker,

que prestó servicio contigo en Afganistán?

Sí, Robbie, el francotirador de nuestra Unidad.

Muerto en combate en una carretera de las afueras de Kabul. ¿Por qué?

Él es su padre.

Este lugar parece un campo de batalla.

Espera a ver el interior.

Oye, te advierto algo sobre Graham.

Es un poco sensible, pero es bueno.

Trabaja para el propietario.

¡Llegas tarde!

He estado esperándote aquí una hora.

También me alegra verte, Graham.

Jódete.

Parece agradable.

¿De verdad hay gente que vive aquí?

Sí, este lugar es el paraíso de los ocupadores ilegales.

Nadie les dice qué hacer, y ellos manejan el territorio.

En medio de la nada.

Sí. A Tommy no le gusta que lo monitoreen.

¿Qué hay en la bolsa?

Cosas básicas.

Pan, pasteles de chocolate rellenas, esas cosas.

¿Quién es este sujeto?

Mi amigo Jake. Me está ayudando hoy.

¿Cómo estás?

Mal. Quedé en ayudar, pero no me gusta estar sentado todo el día.

Tranquilo, Graham.

- No nos demoraremos. - Bien.

Salgamos de esto. Este lugar me aterra.

Sí, me sorprende que no tuvieras compañía hoy aquí.

A mí no me preocupa.

- ¿Tienes permiso? - Por supuesto.

- Lo obtuve hace una semana. - Reza porque nunca lo necesites.

Es mejor tenerlo y no necesitarlo,

- qué no tenerlo... - Graham, haznos un favor.

Guárdala, ¿bien?

No quiero que me dispares por accidente.

CERVECERÍA LAGO DE OREGÓN ¡SALUD! CERVEZA FRÍA

Huele estupendo aquí.

Por lo general parece un Hotel para habitantes de calle.

¿Dónde están todos?

Ni idea.

Dime, Graham, ¿cuándo fue la última vez que estuviste aquí?

Hace un par de meses.

La última vez que te dejé entrar.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Parece que alguien desalojó el lugar y echó a todo el mundo.

Tal vez todos consiguieron trabajo.

Pueden ver que salieron con prisa.

Ni siquiera terminaron su cena.

No fuimos nosotros. Sabes que no vale la pena.

Los desalojamos y vuelven...

como una manada de callejeros.

Son seres humanos.

- Sí. ¡Cómo no! - Oye.

Si no te preocupa esta gente, ¿por qué sigues aquí?

Somos grandes. Estaremos bien.

No, así no funciona.

Te dejo entrar y te saco. No necesitamos una demanda...

Ustedes dos, ya basta.

¿Bien? Estamos del mismo lado.

- ¿Seguro que aún está aquí? - Eso espero.

Se queda en un almacenamiento en la parte trasera.

¿Cómo encontraste a este sujeto, en primer lugar?

Graham me pidió venir.

Podrá ser un imbécil, pero no es un monstruo.

Gracias.

Calma, Rambo. Es un mapache.

Graham, ¿qué te dije? No es un juguete.

- No, pero pensé... - Mira.

Si vuelves a sacar el arma, te la haré tragar.

- ¿Nos estamos entendiendo? - Sí, entiendo.

¡Tommy, abre!

Tommy, soy Luke.

Por favor, Tommy.

Bien, vamos a entrar.

Espero que tengas una pinta decente.

No vas a entrar a ninguna parte.

Esta es mi casa.

Está bien. Cálmate.

Ya te lo dije, no iré.

¿Me entendiste? No iré.

- ¿Tenías algo que decirme? - No.

Yo no. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Tommy, no sé de qué hablas.

Soy yo, Luke, del Departamento de Veteranos. Hablamos el mes pasado.

Aun así, no me iré.

Está bien. ¿Por qué no bajas esa cosa?

¿Sí? Por favor. Bájala.

Ni siquiera está cargada.

Entonces no deberías apuntarle a la gente en la cara.

Estamos en Estados Unidos, ¿no?

Sólo quiero saber cómo estás.

Te traje comida.

- ¿Quién coño eres? - Soy Jake Carter.