Big Hero 6 The Series

Menu spesial Lucky Cat yang lucu.

Aw, ini sangat lucu.

Aku tak suka sarapanku lucu.

Matanya, mereka menatapmu.

Um, kurasa itulah sebabnya Freb menyukainya.

Ayolah! Bekerjalah!

Mungkin sudah waktunya untuk membeli yang baru.

Aku ingin beli yang baru,

Tapi harganya terlalu mahal.

Ingatkan aku untuk tidak buat masalah dengannya.

Sudah diperbaiki.

Oh!

Kusarankan kau mundur.

Oh! Awas! Maaf.

Biar kuambil.

Sudah kudapatkan.

Uh, mungkin aku bisa memperbaikinya?

Bisakah kita tetap menyebutnya kedai kopi jika kita tak menyajikan kopi?

Telurnya Fred tidak selamat.

Tunggu. Dimana Fred?

Pemindai menunjukkan, Fred tak di sini.

Haruskah kita khawatir?

Kita bisa khawatir atau kita bisa telepon dia.

Atau dia bisa telepon kita.

Kawan-kawan, darurat!

Tolong sekarang!

Ini sepertinya tidak darurat.

Hello, aku terkenal.

Penerjemah: GreenLantern Instagram & Twitter: @zdndroid_xyz

Jadi, Fred, uh, ada apa? / Sebaiknya ini bagus.

Kalau kau mencari orang untuk memotong kukumu,

Jawabannya tidak, takkan lagi.

Bulunya sangat terinfeksi, oke?

Seorang pria tak bisa mengoperasi dirinya sendiri.

Freddie, mengapa kita di sini?

Karena itu ada di sini. Tak ada jalan keluar. Tak ada harapan.

Baiklah. Raja Drama,

Jelaskan, sekarang.

Ini soal Bro-Tillion-ku.

Apa katanya? / Dia bilang reptilian?

Oh, ada sesuatu dengan kostumnya.

Bukan, Bro. Bro-Bro-Bro.

Bro. Bro. / Heathcliff. Terjemahan?

Waktunya telah tiba bagi Bro-Tillion Tuan Frederick,

Sebuah acara besar untuk menghormatinya ...

... di mana dia akan hadir didepan para orang elit di kota ini.

Fred, terjemahan? / Ini pesta merepotkan dimana aku harus ...

... memakai setelan merepotkan dan bicara dengan orang merepotkan mengenai hal merepotkan.

Dan itu bahkan bukan yang terburuk.

Lalu ada... Binky.

Aku tak punya data tentang... Binky.

Beverly Samantha Mole,

alias, Binky.

Ratu dari masyarakat angkuh San Fransokyo.

Dia kasar. Dia sombong. Dia ...

Cukup menyebalkan.

Sangat berbeda denganmu, Nyonya.

Itulah sebabnya semua harus sempurna.

Benar, sayang? / Benar, Bu.

Mengapa ibumu peduli dengan pendapat wanita Binky ini?

Yah... ada masa dimana aku merusak seni yang tak ternilai.

Dalam pembelaanku, konsep seni yang tak ternilai itu masih baru bagiku.

Binky, tunggu!

Lalu, ada insiden monyet.

Dalam pembelaanku, monyet-monyet itu menjadikan aku pemimpin mereka.

Binky, tunggu!

Dan aku masih tidak diizinkan di klub kapal pesiar.

Dalam pembelaanku.... Yah, aku sebenarnya tak punya pembelaan.

Binky, tunggu!

Wow. / Ya, wow.

Aku tak boleh mengecewakan ibuku lagi.

Kalian harus membantuku. Aku harus jadi pemuda baik yang sopan.

Dan harus kulakukan itu pada hari Sabtu.

Sabtu? Sabtu kapan? Sabtu ini?

Oke. Kita bisa lakukan ini.

Kau sudah mengurus perawatan pribadi, ibumu menangani soal baju,

Apa lagi? / Mempersiapkan momen yang paling aku takutkan ...

Dansa.

Itu sungguh tak sebanding dengan jeda dramatisnya.

Uh, jangan cemas, Fred. Biar kutangani.

Ba-da-la-la-la-la.

Izinkan aku untuk memperkenalkan, Baymax.

Sekarang dengan mode dansa.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Hah?

Robot. Sungguh?

The Waltz.

Tanganmu di sini dan di sini.

Yah, ini nyaman sekali.

Akan kupandu. Siap? / Siap?

Langkah, samping. / Whoa, tunggu.

Kemana? / Bagus sekali.

Langkah, samping. Gerakanmu terlalu cepat. / Langkah, samping.

Uh, langkah, samping. / Langkah ...

Berita buruk, Frederick.

Terjadi longsor salju di gunung keluarga.

Tentu saja, ayahmu memimpin tim pencari.

Jadi, pestanya batal?

Jangan bercanda soal itu.

Nyonya, ada berita yang lebih buruk.

Kateringnya dibatalkan. / Apa? Tidak! Tidak!

Apa kau bilang padanya... Aku bisa bayar mahal?

Tentu saja. / Oh, ini tak boleh terjadi.

Ayo, Heathcliff, kita harus mencari katering lain ...

... atau Bro-Tillion akan hancur.

Aku akan hancur!

Mm... Segera kembali.

Ini bencana. Semua katering terbaik sedang sibuk.

Aku harus apa? Tak ada canape, tak ada crudite.

Oh, Binky tidak akan datang.

Mungkin tidak. Kebetulan aku tahu usaha katering baru.

Kau tahu? / Oh, ya.

Benar-benar permata tersembunyi.

Apa permata tersembunyi ini punya pamor?

Pamor? Maksudmu di masa lalu?

Dengar, dia bukan tukang katering tua yang membuat makanan jadul.

Dia menarik.

Kau akan berada di ujung tombak.

Aku, di ujung tombak?

Oh, itu akan membuat darah biru Binky mendidih.

Hiro, kau penyelamat.

Coba tebak, Bibi Cass?

Kau bakal bisa membeli mesin espresso baru itu.

Kau pernah melakukan katering sebelumnya, kan?

Tak ada harapan. Aku tak bisa.

Kau tahu siapa lagi yang berpikir kalau kau tak bisa?

Binky Mole.

Apa kau akan biarkan dia benar?

Atau apakah kau ingin berada di ujung tombak?

Di ujung tombak apa?

Entahlah. Ibumu paham maksudnya.

Intinya, kau akan ke sana pada hari Sabtu ...

... untuk menunjukan dirimu yang sebenarnya pada Binky Mole.

Bahwa kau Frederick Frederickson yang keempat.

Dan kau tak takut pada apapun.

Yah, sama laba-laba. Maksudku, sedikit.

Fred.

Oh, baik. Kemarilah, Tn. Marshmallow.

Sekarang kita berdansa.

Oh!

Ooh, lihat. Panda. Lihat wajah kecil ini, bukankah dia imut?

Kunamai dia Parker.

Dan anak kucing di sana? Itu Rodrigo.

Bukankah dia menggemaskan?

Honey Lemon, jangan terlalu baper.

Dengan Hors D'oeuvres.

Oke, kawan. Keluarlah dan sajikan.

Jangan sampai enggak habis.

Jangan sampai tersisa,

Dan yang terpenting, bersenang-senanglah.

Uh, permisi! Mau lewat!

Boleh kutawarkan panda yang lucu ini?

Atau mungkin anak kucing yang mungil?

Parker ...

Sudah kubilang. / Ah! Hah?

Up-up-up. Jangan lupa serbet.

Sama-sama.

Halo. Aku Baymax.

Bekas operasi hidungmu ini ...

... sekitar 73,9 persen sudah sembuh.

Kau bilang ini enggak keliatan.

Selamat sore semuanya. Terima kasih sudah datang.

Dengan bangga saya perkenalkan ...

... si jagoan, putraku, Frederick.

Binky.

Baymax, tolong.

Aku lupa gerakannya. Pikiranku kosong.

Semuanya berputar di sekitarku.

Kau mengalami kecemasan.

Aku rekomendasikan tarik nafas dalam-dalam.

Oh, tidak. Sekarang kau mengalami hiperventilasi.

Bernafaslah dengan ini.

Ini tak berhasil.

Rasanya seperti seluruh ruangan bergetar.

Kawan-kawan? Apa itu?

Salam, San Fransokyo.

Ini aku, Baron Von Steamer.

Aku penjahat yang cukup terkenal di zamanku.

Tidak ingat? Uap? Steamer?

Tak ada yang ingat?

Ah, baik, kurasa tak ada ruang ...

... di kantong telepon kalian untuk sejarah.

Ini urusan pribadi, Tuan. Dan kau tidak diundang.

Aku tidak diundang,

Dan aku tidak membawa tamu, tapi akan kuambil satu tamu ...

Frederick Frederickson yang keempat!