The Assassin

Bun venit acasă.

Fir-ar.

Cred că i-am dat prea mult.

Asasina - S01E06

SPANIA

Dacă ai arăta mai puțin suspicios, ar fi minunat.

Nu-s obișnuit să călătoresc cu criminali căutați.

Tu ai insistat să vii cu mine.

Sunt eu.

E Kayla.

Pilotul a spus c-ați aterizat, avionul se întoarce când are plinul făcut,

așa că sper să vin și eu, când pot. Sună-mă.

- N-o suni înapoi? - Nu.

Femeia ne-a dus până-n Spania cu avionul ei privat.

Cu avionul tatălui ei. Situația-i oricum de rahat.

Fie asta-i ideea lui Cyrus de acoprire, ori își bate joc de mine.

Cine-i Cyrus?

- Ce-i ăla? - Explozibil.

Micuț, dar eficient.

A făcut o casetă pentru tine.

„Februarie 1999.”

Nu credeam că se mai fac așa ceva.

Pare un prieten bun. A făcut atâtea pentru tine.

Coleg, ar fi un termen mai exact.

Parte din acoperire?

Nu, își bate joc de mine.

Ai aflat ceva?

Dacă nu-s vești înseamnă-i de bine. Așa se spune, nu?

- Așa pare, pentru tine. - Poftim?

Ezra Cross, ești noul director al firmei.

Chiar a vorbit serios.

Și ca să ne scăpăm, sora ta e pornită

să dea o declarație de presă.

Tatăl tău a vrut ca afacerea să fie privată.

Da, înțeleg. Nu se va întâmpla asta.

Ce...?

- Cum am...? - Ia-o ușor.

Așa. Poftim, bea puțină apă.

Așa!

Gata, ușor. Ajunge.

- Unde sunt? - Acasă.

Poftim? Cum adică acasă?

Ești în Spania. În prima casă în care ai locuit.

Doar spune-mi ce se petrece.

Toată viața ai fost înconjurat de oameni ce te-au mințit.

Julie.

Logodnica ta.

Acum 29 de ani, familia ei a pus ca tatăl tău să fie omorât.

- Scuze, ce? - Și e momentul adevărului.

În seara asta, o să îndrept lucrurile.

Toată viața mi s-a schimbat când am intrat ultima dată în casa aia.

Înainte, eram directă.

Era simplu.

Nu m-am gândit de atunci.

Cine știe cum ar fi fost viața lui Edward dacă-l lăsam acolo.

E pregătită și ne așteaptă.

Nu vom învăța nimic nou d-aici.

Cum...

Cum faci asta și mergi mai departe?

Orice s-a întâmplat cu Damian, ai făcut-o...

cu un motiv întemeiat.

Nu mă ajută.

Prima persoană pe care...

am omorât-o, a fost în armată.

Încă-mi amintesc foarte clar.

După aceea, credeam că va fi mai ușor,

că va deveni o rutină, dar...

Nu-i așa.

Încă-i văd.

Pe fiecare.

Cred că...

undeva pe drum...

te împaci cu ideea.

Și...

orice ai crede că ești, Luka,

eu sunt mult mai rău.

Nu spune asta.

Tot sângele vărsat, minciunile și acei...

acei oameni ce au venit pe insulă...

E doar vina mea.

Și orice mi s-ar întâmpla în acea casă...

nu-mi pasă.

Trebuie să îndrept lucrurile.

FRANȚA

Michael mi-a spus că-s noul director al firmei.

- Fir-ar. - Da.

Felicitări.

Da, mă uimește susținerea ta.

Stai, dacă ești noul director,

poți trimite paza firmei să-l recupereze pe Ed?

E în Spania, dar nu știu unde-n Spania.

Julie e foarte enervantă. Nu-mi spune nimic.

Vrei să folosesc resursele companiei să-l găsesc?

La fel cum ai folosit avionul?

Da, fiindcă-i în pericol. Are nevoie de ajutor.

Iartă-mă, dar te-ai gândit la resursele companiei

când ai pus o echipă să-l asasineze pe olandez?

N-a fost o echipă, ci o singură persoană.

Și n-am spus că nu. Dar...

Michael a spus că voiai să dai o declarație.

- Unde mergi? - În Spania.

- Ce, iei primul zbor Ryanair? - Ce altceva să fac?

Lasă trecutul acolo unde e.

Și voi folosi fiecare resursă pentru a-l găsi pe Edward.

Bun, dacă intră sau iese cineva

sau se mișcă vreunul, mă anunți prin radio.

Nu te mișca de aici. Și ia arma, în caz de orice.

Bun.

Adio, Luka.

Scuze.

Ai noroc că n-am un departament HR.

Ăsta-i biroul tatălui tău.

Sanctuarul său.

Jean-Luc și-a construit imperiul de aici.

Ce-s toate lucrurile astea?

Tot ce-a fost vreodată și toate bunurile sale de preț.

Totu-i aici.

Te rog.

Ia loc.

Ce mai exact vrei să-ți spun?

Vreau să înțelegi

ce s-a întâmplat aici.

Ce-a făcut.

Acum 29 de ani, a intrat val-vârtej în casa asta...

și ți-a omorât tatăl.

Minți.

Femeia căreia-i spui mamă, ți-a omorât tatăl.

Și știi că nu mint, fiindcă știi ce fel de femeie e.

Și știi de ce-i capabilă.

Îți bați joc de mine.

În noaptea când a venit în casă,

eu și tatăl tău am ajuns acasă dintr-o călătorie de afaceri,

eram la etaj făceam dragoste

și a fost magic.

- N-ai spus că ești mătușa mea? - Era un iubit uimitor.

Mă lua de gât cu ambele mâini și începea să mă sufoce...

Bine, gata.

Știu că uneori adevărul e greu de ascultat.

Nu, monologul tău despre faptul că faceai sex cu tata, e greu de auzit.

După ce am făcut dragoste în acea seară, tatăl tău a coborât să lucreze.

Julie l-a împușcat în timp ce stătea în acel scaun.

Iar eu am coborât să-mi iau ceva de băut.

Cred c-am surprins-o.

Nu cred că avea habar că mai e cineva în casă.

N-am înțeles ce se petrece până n-am văzut arma.

Apoi totul s-a întunecat.

Cred că te-a auzit plângând.

Plângeai mereu.

Și apoi te-a luat.

Arăți exact ca tatăl tău.

Crezi?

De ce nu mi-ai spus

că ești mama mea?

Îmi pare rău.

N-ai idee cum e să ai în minte o singură față

pentru atâta timp.

Dar arta m-a salvat.

Să-l desenez pe tatăl tău. Pe tine...

și tot ce s-a întâmplat.

Și tot ce am vrut să se întâmple.

Așa că iată-ne aici.

Într-un fel sau altul, povestea asta va lua sfârșit.

Nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine.

Să-ți pierzi soțul, pe mine, pe toți în aceeași noapte.

Acum începi să înțelegi.

Dar crezi că această nebunie psihopată va ajuta în vreun fel?

Da, cred.

Vine cineva înspre tine.

- Edward e la subsol. Merg după el. - Ai grijă.

Fir-ar.

Crede că-i isteață.

Miguel, ce se petrece? Cineva să verifice camerele.

Nu te-ai întrebat niciodată de ce nu semănați?

- Deloc? - Oprește-te.

Mă doare capul de mor

și faptul că turui într-una nu mă ajută deloc cu durerea.

Turui?

Te educ, Edward.

Edward. Nici măcar nu-i numele tău.

Numele tău real...

e Florent.

Florent?

Tatăl tău ți l-a făcut pentru botez.

Vreau noutăți. Acum!

Tatăl tău a făcut totul pentru tine.

Banii, Anvil Assets?

A creat acel fond când aveai doar o zi,

doar să fie sigur că ești asigurat pe viață.

Julie cred c-a contactat avocații de au reușit să dea de tine.

Pun pariu că nu ți-a spus despre asta, așa-i?

Asta fiindcă te-a mințit în fiecare zi din viața ta.

Ce naiba se petrece cu securitatea!

Verific eu.

Nu-l împușca, idiotule! Ți-am spus că am nevoie de ei în viață!

E totul în regulă?

Julie?

- Sunt eu. - Fir-ar.

Dumnezeule.

Bun. Pe aici.

Ești bine? Arăți groaznic.