The Office

‫الطلبات المتأخّرة ولا تتصل بهم أبداً‬

‫- هل تصدّقون هذا؟‬ ‫- ثمة كلب في السيارة‬

‫لا يمكنكم ترك كلب في سيارة مركونة‬

‫- متزلّج على الثلج، هذا منطقي‬ ‫- "أفضّل أن أمارس التزلّج"‬

‫هل يكره المتزلّجون على الثلج الحيوانات؟‬

‫أراهن أن هذا الرجل‬ ‫لا يترك الحشيشة الخاصة به في السيارة‬

‫حسناً، علينا فعل شيء ما‬ ‫لأن هذا خطر جداً‬

‫- (أوسكار)، الطقس ليس حاراً جداً‬ ‫- السيارة المركونة في الشمس أشبه بفرن‬

‫لا نعرف كم مضى على غياب السائق‬ ‫وليست مركونة تحت أشعة الشمس المباشرة‬

‫إذاً ماذا يا (آندي)؟ هل تريد‬ ‫أن تدعه ينفق ببساطة أيّها الحقير؟‬

‫اسمعوا، سأجلس في سيارتي‬ ‫حين أبدأ بالاحتضار، سأضغط البوق ٣ مرات‬

‫- هذا يعني "أنقذوا الكلب"‬ ‫- حسناً، هل تعرفون أمراً؟‬

‫سأعطيه شراباً‬ ‫تعال إلى هنا أيّها الكلب‬

‫- هيا‬ ‫- (دوايت)، أحسن التصويب على الأقل‬

‫- خذ، خذ أيّها الكلب‬ ‫- لا يحاول حتى‬

‫- هيا أيّها الكلب، هيا‬ ‫- نفقد غطاء الغيوم‬

‫لا تحاول ادّعاء الاهتمام بالأمر الآن‬ ‫يا (مايكل فيك)‬

‫- لقد نفّذ (فيك) فترة حكمه‬ ‫- مضى على غياب الرجل وقت طويل كفاية‬

‫فقد حقه بنافذة‬

‫- حسناً يا صديقي، ابتعد‬ ‫- (أوسكار)، ماذا... كلا!‬

‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬

‫- أحسنت يا (أوسكار)‬ ‫- وضربة إضافية‬

‫- إذاً من سيأخذ الكلب؟‬ ‫- لمَ قد نأخذ الكلب؟‬

‫- ماذا إن قفز من النافذة وهرب؟‬ ‫- (جيم)، لن...‬

‫- ابقَ مكانك، ابقَ‬ ‫- اجلس، جيّد‬

‫(أوسكار)، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هذه قضيتك نوعاً ما‬

‫هل تريد كلباً؟‬

‫- ها نحن ذا، يجب أن يفي ذلك بالغرض‬ ‫- أجل‬

‫- إنه جيّد جداً‬ ‫- سيفي بالغرض‬

‫- أحسنت‬ ‫- وداعاً أيّها الكلب‬

‫وداعاً‬

‫- إلام يؤول ذلك؟ بكم يفوز كلّ واحد؟‬ ‫- يا إلهي، أكثر من مئة ألف دولار‬

‫- قبل الضرائب‬ ‫- ما زال مبلغاً كبيراً‬

‫فاز طاقم المخزن باليانصيب بالأمس‬

‫"٩٥٠ ألف دولار ثم استقالوا‬ ‫ولا يستطيع أحد آخر التركيز"‬

‫"هذا هو، كلّ هذا على كاهلي"‬

‫أنا من عليه أن يطلب من الجميع‬ ‫العودة إلى العمل‬

‫أنا من عليه أن يطلب من (داريل)‬ ‫توظيف طاقم مخزن جديداً‬

‫أنا من عليه قول تلك الأشياء‬

‫مرحباً؟‬

‫(جاستين)، يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫كلا، كلا، كلا، لم أفز‬

‫حين تمت ترقيتي، توقفت... ماذا؟‬

‫أجل، أجل، فاز (غلين)‬

‫تريدين الاتصال به؟‬ ‫أجل، عليك الاتصال به‬

‫قومي بتهنئته، سيكون ذلك...‬

‫ماذا؟ رقمه في هاتفك القديم‬

‫هل تعرفين أمراً؟ قد يكون لديّ...‬

‫حين عملت في المستودع‬ ‫كنت جزءاً من مجموعة اليانصيب تلك‬

‫لقد فازوا وهم يلعبون بأرقام عيد مولدي‬

‫ما يثير اهتمامي فعلاً هو ديناميكيات‬ ‫الجماعة لدى ٦ أشخاص يفوزون باليانصيب‬

‫- لن ينتهي هذا بشكل جيّد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫نتوقّع عملية انتحار واحدة‬

‫- وتصرّفاً جنسياً غريباً واحداً على الأقل‬ ‫- على الأقل‬

‫- لا أعرف ما قد أفعل بكلّ ذلك المال‬ ‫- أعرف ما قد تفعله بكلّ ذلك المال‬

‫"(بام)، لنشترِ أثواب استحمام‬ ‫باهظة الثمن ونتعانق"‬

‫كلا، سأشتري على الأرجح‬ ‫قطعة أرض كبيرة في (ماين)‬

‫وأبني منزلاً وأعمل في البلدة‬

‫في مكان يمكنني أن أصل إليه‬ ‫بالدراجة أو بالطوف‬

‫قد أركب الدراجة إلى عملي‬ ‫في متجر الأطواف‬

‫أو أركب الطوف إلى عملي‬ ‫في متجر الدراجات‬

‫ثم في عطلات الأسبوع‬ ‫هلاّ تلعب الكرة عائداً إلى الواقع‬

‫- وتمضي بعض الوقت مع زوجتك وأولادك‬ ‫- هذه وقاحة، ظننت أنك تحبين (ماين)‬

‫أظن أن علينا شراء منزل في (سوهو)‬

‫تتألف (سوهو) بمعظمها من الشقق‬ ‫لكن لا بأس‬

‫ثم كلّ صباح أسير على شرفتي‬ ‫وأستنشق إلهام المدينة‬

‫- وأجمع أفكاراً للوحاتي‬ ‫- يا إلهي‬

‫- ثم يقوم زوجي الوسيم...‬ ‫- والذي هو أنا مثالياً‬

‫- بجلب قهوة ذات نكهة لي‬ ‫- توقفي‬

‫أنا صانع قهوة في خيالك‬

‫في خيالك‬ ‫نحن من شخصيات (ستيفن كينغ)‬

‫- لا أعرف بشأن (ستيفن كينغ)‬ ‫- تطلّقا، تطلّقا‬

‫أظن أنني قد أستمرّ في العمل‬ ‫وكأجر، قد أتلقّى دولاراً في السنة‬

‫من الواضح أنني لن آتي قبل الظهر‬ ‫ولن أفعل شيئاً لا أريد فعله‬

‫أتلقى دولاراً في السنة، مفهوم؟‬ ‫يمكنك أن تهدأ‬

‫هل تمزحون معي؟‬

‫يا جماعة، إن اضطررت إلى الطلب منكم‬ ‫أن تعودوا إلى العمل مرة أخرى‬

‫فسأغيّر لهجتي‬ ‫إلى هذه، مثل السيّد (تي)‬

‫وسيصبح هذا مزعجاً جداً‬

‫أتعاطف مع الحمقى الذين عليهم‬ ‫الاستماع إلى هذا طوال اليوم‬

‫- (داريل)، ما وضع طاقم المخزن الجديد؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- ماذا... هل لدينا موظفون جدد؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل هم في طريقهم إلى هنا؟‬ ‫- لم أوظف أحداً‬

‫ماذا؟ لا موظفي مخزن؟ لدي طلبية‬ ‫مهمة يجب أن تخرج بحدود الخامسة‬

‫- أرسلت لك رسالة إلكترونية بشأن ذلك‬ ‫- لن أتفقد رسائلي حتى وقت الغداء‬

‫- أسبوع عمل بأربع ساعات‬ ‫- الوقت مهم هنا‬

‫- فهمت، سأفعل ذلك‬ ‫- (آندي)، هذه طلبية كبيرة جداً‬

‫لا يمكن أن أخسر هذا الزبون‬

‫حسناً، إلى أن نحصل على طاقم جديد‬ ‫نريد متطوعين للعمل في المخزن‬

‫- من يتطوّع؟‬ ‫- طالما أنكم لا تحتاجون إليّ هنا‬

‫- كلا‬ ‫- أظن أننا سنكون بخير‬

‫حقاً؟ لن يساعدها أحد؟‬ ‫هل ولّى زمن الشهامة؟‬

‫- هل تتطوّع؟‬ ‫- بالطبع... كنت لأفعل‬

‫لكن وركي...‬ ‫قد أفعل أيّ شيء لأكون بأفضل حال‬

‫- (جيم)، ماذا عنك؟‬ ‫- أجل‬

‫بصفتي أقوى شخص في هذا المكتب‬ ‫أظن أن عليّ...‬

‫حسناً، كلا، كلا‬ ‫لست إطلاقاً... يا إلهي! خطأ‬

‫- (آندي)، سأتطوّع‬ ‫- مذهل‬

‫و(كيفن)‬

‫(كيفن) الصالح، سيفعل أيّ شيء‬

‫احزروا أمراً؟ لن أقوم بعمل جيّد‬

‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬

‫- مهلاً، مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- آسفة‬

‫ظننت أنها ورقة تخمين‬ ‫وزن طفلك عند الولادة‬

‫مكتوب هنا "مجموعة اليانصيب"‬ ‫في الأعلى‬

‫- أجل وقلت آسفة‬ ‫- هيا‬

‫هل تظنون فعلاً أنني سأنجب‬ ‫طفلاً وزنه ٦ كيلوغرامات؟‬

‫- متى أصبحت سميناً هكذا؟‬ ‫- تبدو مذهلاً‬

‫لم أوظف أحداً‬ ‫إن كان هذا سبب وجودك هنا‬

‫- أين نحن في عملية التوظيف؟‬ ‫- لديّ ملف من أصحاب الطلبات هنا‬

‫عليّ أن أفتحه وألقي نظرة عليه‬ ‫وأقابل مجموعة أشخاص وأوظّف بعضاً منهم‬

‫لذا برأيي نحن في المراحل الأولى للعملية‬

‫- أخرَجت للاحتفال مع الرجال ليلة أمس؟‬ ‫- لم يدعني الرجال للاحتفال‬

‫لكنني قررت البقاء في المنزل‬ ‫وتناول بعض الـ(تاكو) في القبو‬

‫- لديك قبو مذهل‬ ‫- كان لديّ واحد‬

‫كان لديّ قبو مذهل‬

‫تفوح منه الآن رائحة الـ(تاكو)‬

‫لا يمكنك تهوية قبو‬ ‫وهواء الـ(تاكو) ثقيل‬

‫يستقرّ عند أدنى نقطة‬

‫صحيح، ما رأيك‬ ‫بأن ننظر إلى بعض الطلبات؟‬

‫كتب هذا الرجل طلبه بالحبر الأخضر‬ ‫هذا رائع جداً، انظر إلى هذا‬

‫أحسنت، ها هو‬

‫هذا ليس (داريل)‬ ‫لا أعرف أين هو (داريل)‬

‫أشكك في أن موظفنا (داريل)‬ ‫موجود داخل (داريل) السمين‬

‫حسناً، ٣٠٠ صندوق من الورق الأبيض‬ ‫البالغ وزنه ٩ كلغ‬

‫هذا يعني ٧٥ صندوقاً لكلّ فرد‬ ‫لذا هذا ليس سيئاً جداً‬

‫كلا، ٣٠٠ صندوق لي‬ ‫ولا شيء لكم أيّها الحمقى، اقبلوا ذلك‬

‫جميل‬

‫تباً‬

‫أجل‬

‫مرحباً جميعكم، اسمي (آندي)‬ ‫وهذا أخي الآخر (داريل)‬

‫ماذا؟ أما من محبين لـ(نيوهارت)؟‬

‫حسناً، كيف نبدأ هذه الأمور عادة؟‬

‫تقصد ما الذي فعلناه في آخر مرة‬ ‫ربح فيها المخزن اليانصيب؟‬

‫فاز طاقمكم القديم باليانصيب؟‬

‫هل يملك أي منكم خبرة في التوضيب‬ ‫على الرفوف والتخزين والمتابعة؟‬

‫- ماذا نستعمل؟ تصنيف (دوي) العشري؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫إذاً استقال الطاقم القديم كلّه؟‬

‫أجل، أحدهم ويدعى (غلين)‬ ‫يؤسس إحدى مخيمات السمناء‬

‫حيث يسرق ولدكم في منتصف الليل‬

‫إن (مادج) وموظفين آخرين‬ ‫قد يفتتحون نادي تعرٍ لكن على مركب‬

‫و(هيداي) يستثمر في شراب طاقة‬ ‫للمثليين الآسيويين‬

‫هلاّ يمكنكم أن تعذرونا لدقيقة؟‬

‫لكن ابقوا قريبين‬ ‫تقومون جميعكم بعمل رائع‬

‫اشربوا قهوة ربما وإن توفّر الكعك المحلّى‬ ‫فيمكنكم تقاسم واحدة‬

‫إنها للجميع لذا ينزعج الناس‬

‫هل تعرفون أمراً؟ تناولوا كعكة محلاّة‬

‫هل تريد التكلّم‬ ‫عن عدم الفوز باليانصيب؟‬

‫- لا أريد ذلك‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- لأنك تستمر في الكلام عنه لذا...‬ ‫- كلا، أنا بخير‬

‫- أنا هنا، لنجد بعض موظفي المخزن‬ ‫- جيد، مذهل‬

‫إذاً هل يمكنك‬ ‫ألاّ تقول أموراً مزعجة للجميع؟‬

‫لأنني كلما تكلّمت‬ ‫سيدركون أنني لا أعرف عما أتكلّم‬

‫- حسناً‬ ‫- نحتاج إليك، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫ما المشكلة؟‬ ‫مثبت علمياً أن النخر يزيد القوة‬

‫اسألوا أي لاعبة كرة مضرب أو زوجها‬

‫لم أشعر بأيّ شيء‬

‫- "(ستانلي)"‬ ‫- حسناً، شكراً على عودتكم مجدداً‬

‫والآن سنطرح عليكم بعض الأسئلة‬ ‫(داريل)، الكلام لك؟‬

‫لمَ تريدون العمل هنا؟‬

‫- أحتاج إلى عمل‬ ‫- هذا ليس سبباً جيّداً‬

‫- جيّد، حافظ على الصراحة‬ ‫- لا تقبلوا بأول عمل يتوفّر لكم‬

‫لأنكم بعد عشر سنوات‬ ‫ستجدون أنكم ما زلتم تمارسونه‬

‫يمكنكم أن تكتبوا نعيكم غداً لن يتغير‬

‫- هل نخيفهم؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫فكروا في هذا جيّداً‬ ‫ثمة حياة أفضل من هذه‬

‫لم أكن محظوظاً قط‬ ‫ولا أتكلّم عن اليانصيب‬

‫أتكلّم عن معاناتي من حساسية على الصويا‬ ‫في سن الخامسة والثلاثين‬

‫من يصاب بحساسية على الصويا‬ ‫في سن الخامسة والثلاثين؟‬

‫ولمَ الصويا في كلّ شيء؟‬