Click

Apa yang berlaku ni?

Kami ingat ayah sedang tidur.

Macam mana ayah nak tidur dengan 2 pencuri Twinkie di sini?

- Boleh kami tonton Dragon Tales? - Tontonlah.

Yang mana alat kawalan jauh TV?

- Aku rasa kau baru buka garaj. - Itulah rancangan aku.

Bagus.

Dulu, bila tekan hutang saja TV akan terpasang.

Keluarga O'Doyle ada alat kawalan jauh umum.

Ia boleh kawal segalanya dan...

...memudahkan hidup orang tua macam ayah.

Baguslah tu.

Entahlah. Tanya ayah kau.

- Tanya apa? - Ayah ada masa untuk siapkan ran?

Ya.

Ia terbengkalai selama dua bulan.

Ayah nak buat. Cuma ayah ada banyak kerja di pejabat.

Sebaik ia siap, ayah akan lakukannya. Ayah janji.

Sundance bergusti dengan itiknya.

Tak, itu bukan gusti.

Kamu takkan tahu maknanya selama 10 hingga 30 tahun lagi.

10 tahun untuk kau. 30 tahun untuk kau.

- Ya? - Kau datang malam ni?

Malam ni? Aku kena datangkah?

- Ya. - Aku bergurau. Aku akan datang.

- Okey. Aku sayang kau, Michael. - Sentiasa.

- En. Newman. - Kevin, gembira jumpa kau.

- Awak mempunyai stereo apa? - Aku tak tahu.

Ayah saya punya jenis Bose.

Stereo ayah kau teruk? Sayangnya.

Tak! Saya tak kata begitu!

Stereo ayahnya teruk!

Cepatlah!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Selamat pagi, En. Newman.

Aku terperangkap dalam kesesakan jalan raya selama 1 1/2 jam.

- Bila mesyuarat? - Dah mula dah.

Apa?! Boleh saya ke bilik air?

Pergilah! Kau tak perlu tanya aku!

Apa yang menarik ialah kod pembinaan...

...di Manhattan membolehkan...

Maaf kerana terlewat. Ada orang bodoh letak Lamborgini merah...

Putera Habeeboo pandu Lamborgini merah.

Lamborgini merah? Saya maksudkan Ferrari biru.

Adakah ini rakan kongsi awak?

Michael rakan kerja saya. Tapi dia arkitek yang hebat.

Terima kasih.

Boleh jelaskan konsep rekaan kita?

Tentu sekali.

- Putera Aboobie... - Habeeboo.

- Putera Habeeboo. - Saya cakap tu tadi.

Bila En. Ammer cerita tuanku seorang berwawasan...

...dan mementingkan keaslian...

...saya fikir, tak perlu ikut bentuk biasa dan ubah erti gaya.

Perkenalkan restoran tuanku.

- Mana bar? - Ini dia.

- Air terjunnya... - Jadikan bar lebih panjang.

Okey. Boleh kecilkan atrium.

Tak nak atrium.

Pastikan saja barnya lebih panjang.

- Masih gatal? - Cukuplah tu.

Pastikan ada saliran di lantai untuk pertandingan pakaian basah.

Awak bergurau, kan?

Air tu perlu dialir ke mana-mana.

Kita keluarkan saja atrium dan itu pun salirannya.

Aku sukakannya. Ia sungguh hebat.

Jadi, tuanku mahu saya reka kelab penari bogel?

Berani kau banding Restoran Bikini aku...

- ...dengan kelab penari bogel?! - Ia bukan begitu, Michael.

Saya tak bermaksud buruk. Putera Hubbida Hubbida.

- Hubba Bubba. - Habeeboo!

Hubba Bubba ialah gula getah! Aku bukan gula getah!

Saya akan jayakan ni.

Harap kau tak ambil masa yang lama untuk buat atrium tu.

Saya akan nikmati bulan Jun lain dalam hidup saya.

Nampak tempat letak kereta di Jalan 56?

- Ya. - Watsuhita...

- ...mahu bina hotel mewah di situ. - Dah dapat kerja tu?

Belum lagi. Aku perlukan seseorang reka bangunannya.

Berminat?

Ya. Saya akan buat sebaik pulang dari menyambut Hari Merdeka.

Bagus. Berseronoklah.

- Aku akan suruh Swardson buat. - Jangan!

- Tak boleh tunggu tiga harikah? - Mereka orang Jepun.

Mereka tak tunggu untuk masak ikan pun.

Saya akan cakap dengan isteri saya.

Bagus! Jumpa kau nanti untuk minum bersama Putera Habadabee.

Anak saya ada perlawanan renang malam ni. Saya perlu...

Saya gurau saja. Saya akan datang.

Itulah anak ayah! Kau sungguh hebat!

- Awak bukan ayah saya. - Manalah tahu?

Apa?

Saya bergurau saja.

Diakah ayah saya?

- Kau sungguh hebat. - Kau keturunan ikan dolfinkah?

- Itu sungguh hebat. - Saya tahu ayah baru sampai.

Kenapa kau cakap begitu? Ayah nampak kau terjun...

- ...dan berenang ke sini. - Dia renang cara apa?

Gaya diam.

Ayah telah datang untuk lihat kau habiskannya.

Tak. Dia bersama Ping Woo.

Apa hal tu?

Dia nyaris lemas. Takkan nak biar?

Tiada siapa akan lemas di kolam renang aku. Apa khabar?

- Saya Bill, jurulatih Ben, - Saya Michael Newman.

Ben, ada kemajuan dalam renangan kau.

Ingat, ayun tangan kanan, pusing kepala ke kiri dan sebaliknya.

- Saya tahu. Saya terlupa tadi. - Tak apa.

Jika kau mahirinya, orang akan fikir kau keturunan ikan dolfin.

- Yakah? - Ya.

Ben, makan perlahan. Ini bukan pertandingan.

Itu aiskrim keduanya dalam 5 minit.

Dia macam mesin. Takkan dia masih lapar?

Dia buat seperti Michael. Ia buat saya naik gila.

Apa saja yang Michael buat kebelakangan ni tak baik baginya.

Dia akan naya nanti.

Bangunan yang bergaya tertentu.

Terkejut aku.

Berapa lama lagi ayah akan hidup?

Seminit, ya. Seminit?

- Ayah akan mati dalam seminit? - Ayah takkan mati.

Ayah akan hidup selama 200 tahun. Itu cukup lamakah?

- Janji. - Ayah janji. Mari sini.

Ada keluarga di sini!

Balik dan tonton VH1, orang tua!

Jangan nyalakan satu lagi!

- Benjamin, apa yang atuk pegang? - Syiling 25 sen.

Nenek tak bagi atuk makan aiskrim sebab atuk hidap diabetes.

- Betul. - Tapi dia tak kisah...

...pasal syiling yang enak ni.

Kiralah sampai 3 dengan cepat. Teruk betul rasanya.

1, 2, 3.

Macam mana atuk buat begitu?

Ahli silap mata takkan dedahkan rahsianya.

Ayah kamu nak tahu helah ni sejak kecil lagi.

Betul tak? Michael, kau cakap dengan siapa?

- Bos saya. Bertenang. - Suruh dia buat aktiviti lain.

Kau ada keluarga ni. Kau sibuk.

Mak saya kirim salam.

Dia sungguh penting sekarang, ya?

Tidurlah. Terima kasih.

- Dah habis? Boleh kita relaks? - Maaf.

Rasakan!

Nahas kamu! Baik kamu lari!

Aku pernah belasah ayah kau dulu! Sekarang giliran kau pula!

Saya benci lelaki tu.

- Selamat malam. - Angkat tangan, Pocahontas.

Masuk tidur. Pocahontas dah habis kerja.

Kau nak sakitkah?

Aku tiada masa untuk jatuh sakit. Aku perlu lihat dokumentari...

- ...tentang seni bina Asia. - Kau perlu berehat.

Semua orang akan tawakan kau jika kau pengsan masa berkhemah.

Aku lupa nak cakap.

Kita kena tangguhkannya.

Ammer bagi projek. Ia mesti disiapkan pada hari Selasa.

Tapi anak-anak tak sabar nak berkhemah dengan kau.

Kau fikir aku tak tahu? Apa jua aku buat, aku hampakan seseorang.

Mungkin kau patut berhenti hampakan orang yang salah.

Aku bukannya pergi minum arak, berjudi atau berfoya-foya.

Aku bekerja keras kerana aku mahu keluarga aku hidup lebih baik!

Satu-satunya cara untuk lakukannya...

...adalah menonton dokumentari tu!

Bertenang, sayang.

Biar betul ni! Boleh tak jangan susahkan aku?!

Keluarga O'Doyle ada alat kawalan jauh umum! Aku pun nak beli!

Aku dah bosan dengan ni.

- Kau nak aku buka garaj untuk kau? - Ya!

Tutup.

Tutup.

Buka. Bed, Bath & Beyond pun bolehlah.

Ada alat kawalan jauh umum di sini?

- Untuk tirai atau pengesat kaki? - Untuk televisyen.

Tiada. Tapi ada untuk selimut.

- Alat kawalan jauh untuk selimut? - Maaf. Saya tak bekerja di sini.

- Saya tunggu kawan saya. - Awak bergurau, kan?

Ya, saya tiada kawan. Sudi jadi kawan saya?

Katil.

Bilik air.

Katil.

Aku dah bosan dengan hidup aku.

Di sebalik?

Maaf kerana masuk begini. Awak ada alat kawalan jauh umum?

Ada bau kentang goreng basi.

Mungkin saya.

Makanan segera memendekkan hayat.

Itulah yang saya dengar. Okey juga...

...sebab hidup saya tak berapa baik.

Awak mencari alat kawalan jauh umum?

Ya. Satu alat yang boleh buat segalanya...

...dan memudahkan hidup saya.

Saya tak patut buat ni tapi awak kelihatan seperti baik.

- Ada orang perasan. Terima kasih. - Saya akan tunjuk...

...alai kawalan jauh yang kami baru terima. Ia sangat canggih.

- Itu kedengaran bagus. - Ia memang bagus.

Alat kawalan jauh yang terharu dan...

...terhebat dan belum dipasarkan lagi.

Nampaknya alat kawalan jauh saya lebih canggih daripada O'Doyle.

Saya tak tahu pasal mereka tapi...

- ...mereka akan cemburu. - Ya.