Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

ΛΥΚΟΙ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen για frenchmoviesubs, 2020.

Ατύχημα;

Σαμποτάζ!

"Ο κύριος 1100 συνετρίβη και τυλίχτηκε στις φλόγες. Σαμποτάζ;".

Για εμάς πρόκειται για μια νέα υπόθεση,

που πάντα ξεκινά με τον ίδιο τρόπο.

Μια ξένη πόλη,

αυτή τη φορά, η Βενετία.

Ψάχνουμε μια ομάδα ανθρώπων που λόγω του επαγγέλματός τους δεν αποκαλύπτονται.

Για αυτό, μια υπόγεια συνάντηση με έναν κύριο που επίσης δεν γνωρίζουμε,

και που είναι ο ισχυρός σε αυτή την περιοχή.

Μια παράξενη συνάντηση προς την οποία πηγαίνουμε διστακτικά.

Όπως συνήθως...

Μόνο το τέλος της περιπέτειας είναι διαφορετικό.

Αυτή τη φορά...

τελείωσε με έναν τρόπο που δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα φανταστεί.

Ελπίζω να μην καπνίζεις εδώ;

- Μιλάς καλά γαλλικά. - Είμαι Γάλλος.

Μπορώ να συστηθώ Τόμα Μολέρτ, δημοσιογράφος από την Τεργέστη.

Σιρίλ Ντορμουά.

Προς το παρόν άνεργος.

Όχι δουλειά που ψάχνεις, εννοείς;

Ακριβώς.

Γνωρίζετε την Τεργέστη;

Ναι.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου δούλεψα πολύ εκεί.

Λοιπόν, τότε θα ξαναπάς εκεί.

Αν με πήρες γι’ αυτό, χάνεις τον χρόνο σου.

Η τελευταία υπόθεση τελείωσε πολύ θεαματικά.

Καήκα στην Τεργέστη. Το ήξερα, γι’ αυτό σε κάλεσα.

Δηλαδή;

Φοβάσαι τους πυροβολισμούς;

Έχω τη συνήθεια να πυροβολώ πρώτος.

Εντάξει. Μόνο αυτή τη φορά θα μπορούσα να σου ζητήσω...

Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα.

Θέλεις να μου ζητήσεις να μην χρησιμοποιήσω το περίστροφό μου;

Ακριβώς.

Θα με καταλάβεις.

Κύριοι που διασκεδάζουν σαμποτάροντας τα αεροπλάνα μας,

έχουν το κέντρο τους στην Τεργέστη.

Από εδώ έρχονται οι εντολές.

Όμως δεν ξέρω ποιος τις δίνει.

Για να αποκαλύψουμε αυτά τα άτομα,

πρέπει να τους αναστατώσουμε λίγο,

ώστε να πιστέψουν ότι έχουν αποκαλυφθεί με κάποιο τέχνασμα..

Για παράδειγμα, κάποιος σαν εμένα να προσποιηθεί ότι ξέρει κάτι..

Ακριβώς. Τότε θα ανησυχήσουν και θα δράσουν.

Θα σε ακολουθήσουν και ίσως σε συλλάβουν...

Ή θα σου πυροβολήσουν.

Αυτό ακριβώς θέλω. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Εν τω μεταξύ θα ερευνήσω, incognito, ποιος ενδιαφέρεται για σένα...

Απλό, έτσι;

Απλό.

Είναι διαταγή; - Βεβαίως.

Εντάξει. Λυπάμαι, δεν έχεις ευχάριστο ρόλο.

Δεν πειράζει, έχω συνηθίσει να είμαι κυνηγός.

Και το έχεις συνηθίσει, έτσι είναι η ζωή.

Η ζωή... η εγγύησή μου;

Καμία εταιρεία δεν ασφαλίζει τέτοιου είδους ρίσκα.

Και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το περίστροφό μου;

Όχι, όχι αμέσως.

Αν η περιπέτεια σε οδηγήσει στο σωστό σπίτι, θα συναντηθούμε εκεί.

Η διεύθυνση βρίσκεται στο κλειδί.

Εκεί θα σε συναντήσω και θα σου δώσω νέες οδηγίες.

Ευχαριστώ.

Έχεις κάποιο ύποπτο άτομο στο μυαλό;

- Ναι, κάποιος Όρνερ. - Όρνερ;

Δεν τον γνωρίζω.

- Συγγνώμη! - Γιατί τότε;

Είναι πάντα καλύτερα να ξέρεις ποιον θα πυροβολήσεις.

- Θα το δεις τότε. - Σωστά.

Λοιπόν πήγαινε εκεί. Και για να μην τραβάς πολύ την προσοχή,

θα φτάσεις στο μικρό λιμάνι της Μούτσια.

Ως τουρίστας.

Και προς το παρόν θα δημιουργήσω μια διαρροή,

ώστε αυτοί οι κύριοι να ενημερωθούν για σένα. Μην ανησυχείς, σε περιμένουν.

Αυτό με ανησυχεί...

Δηλαδή δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι.

Συγγνώμη.

- Θα με ξεχάσεις γρήγορα. - Ποτέ!

Είσαι ο τελευταίος μου έρωτας;

Είσαι ο τελευταίος μου έρωτας;

- Όπως και να έχει, καλή επιτυχία! - Ενώ...

Το μικρό λιμάνι της Μούτσια.

Να είσαι κυνηγός... να είσαι θήραμα...

Ένας τύπος που λέγεται Όρνερ...

είναι πιθανότατα εδώ, ανάμεσα σε όλο αυτό το πλήθος.

Αυτός...

Αυτός; Ή αυτός;

Ή μήπως είναι αυτός;

Ίσως αυτός;

Θα δούμε...

Τελικά σου σπρώχνουν την κάννη ενός περιστρόφου

στην πλάτη, και σε βάζουν με τη βία σε ένα αυτοκίνητο. Και τότε...

Συγγνώμη, κύριε.

Εντάξει...

Τι ήρθε να κάνει εδώ;

Στο ξενοδοχείο Carlton στην Τεργέστη.

Ακολούθησέ τον, θα καλέσω το αφεντικό.

Εντάξει.

Ο κύριος Όρνερ το έσκασε κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

Άρα με αγαπάς; Το ορκίζεσαι; Ορκίσου!

Όχι, τότε φίλησέ με.

Περισσότερο... Όχι, καλύτερα!

Περισσότερο! Με αγαπάς; Είσαι σίγουρη;

Τρία.

Μηδέν.

Τρία.

Αφού τόλμησε να έρθει εδώ, είναι σίγουρος ότι κάνω δουλειές!

Καλύτερα να φύγεις.

Αν δεν είναι ήδη εδώ, ενώ βρίσκεστε στην πόλη, θα κινήσει υποψίες.

Και θα συνδεθείτε με αυτό.

Θα το κανονίσω μόνος μου.

Θα σου πω όταν είναι έτοιμο.

Εντάξει.

Ορίστε, κύριε.

Ορίστε. Όχι, δεν έχω ψιλά. Περίμενε λίγο.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.

Αυτή τη φορά έχετε το νούμερο 126, κύριε Ντορμουά!

Ευχαριστώ.

- Γεια σου, αγάπη μου. - Νομίζετε;

- Ναι! - Είστε πραγματικά γουρούνι.

Πραγματικά γουρούνι!

- Γεια σου φίλε μου! - Γεια.

- Τζιμ, ο οδηγός μου. - Γεια.

Ακόμα δεν έπεσαν πυροβολισμοί; - Θα γίνει ακόμα.

Πιθανό.

Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις αυτόν τον Όρνερ. Όχι.

Κατέβηκε από το αυτοκίνητο που σε ακολουθούσε.

Και αφού έφυγες, τηλεφώνησε στο 23-03.

Μετά πέταξε στη Ρώμη.

Σου έχω ήδη πει ότι αυτό το όνομα δεν μου είναι γνωστό.

Έχω καλούς φίλους στην αστυνομία.

Αυτός ο μαλάκας δεν έχει ακόμη πυροβοληθεί;

Το όνομά του ήταν Μπομ, στον πόλεμο. Τι έκανε;

Εμπόριο. Πουλούσε φίλους σε όποιον πρόσφερε περισσότερα.

Ο αριθμός 23-03 που κάλεσε είναι ενός κάποιου Μιγκέλ. Από έναν τοπικό

πολύ γνωστό διεθνή δικηγόρο και επίσης μεγάλο συλλέκτη πινάκων.

Οι εικόνες είναι πολύ χρήσιμες: έρχονται και φεύγουν. Μπορείς

να βάλεις τα πάντα μέσα τους. Για παράδειγμα έγγραφα.

Ναι, είναι δυνατό.

Πήγαινε σήμερα στο καμπαρέ «Chez Pedro». Τότε θα σου δείξω αυτόν τον κύριο.

Πηγαίνει συχνά εκεί. Θα είμαι μαζί του.

Λόγω του επαγγέλματός μου ως δημοσιογράφος μπορώ να έχω μια

ποικιλία γνωριμιών. Θέλω

να δω αν ενδιαφέρεται για σένα.

Μην θυμώνεις μαζί μου αν ονειρεύομαι.

Όταν είμαι μαζί σου, χωρίς να σε βλέπω.

Αν τα μάτια μου αντικατοπτρίζουν μόνο έναν χαμένο έρωτα,

έρωτα για μια νύχτα.

Μην θυμώνεις μαζί μου για τη σιωπή μου.

Μην θυμώνεις μαζί μου για τα ψέματά μου.

Αποδέξου με ως έναν μοναχικό,

ή μοιράσου μαζί μου τα βάσανά μου.

Μην θυμώνεις μαζί μου όταν υποφέρω,

δεν αγαπώ την ευτυχία.

Όταν οι αναμνήσεις με πνίγουν,

Γεμίζουν όλη μου την καρδιά...

Σε ακολουθούν. Απόφυγε τις συγκρούσεις, γιατί δεν μπορούμε να παρέμβουμε.

Ευχαριστώ.

Μην θυμώνεις μαζί μου για τη σιωπή μου,

Μην θυμώνεις μαζί μου για τα ψέματά μου.

Αποδέξου με ως έναν μοναχικό.

Ή μοιράσου μαζί μου τα βάσανά μου.

Μπράβο, μια υπέροχη εμφάνιση! Πάμε να πιούμε κάτι, είμαι με έναν φίλο.

Έχω ήδη πει όχι!

Κύριε Μιγκέλ, για τον οποίο σας μιλούσα.

- Κύριε! - Τα τραγούδια σας...

είναι ωραία και τα εκτελώ φανταστικά.

Είσαι καταπληκτικός! - Και επίσης πολύ ευγενικός.

Συγγνώμη, αλλά έχω κάτι ακόμα να κάνω.

Κερνάω, πιες κάτι μαζί μου. Όχι, στο έχω ήδη πει!

- Είμαστε παλιοί φίλοι. - Φυσικά.

- Θέλω να σε προσκαλέσω. - Δεν το θέλω!

Έτσι είναι; Συγγνώμη. Καλημέρα, κύριε.

Σου είπα, μην με συστήνεις σε αυτόν!

Το ζήτησε και με ενοχλεί συνεχώς. Αυτό δεν είναι λόγος!

Δεν είναι και όπερα εδώ, η σκηνή και η αίθουσα μπλέκονται.

Αυτό είναι καμπαρέ, εντάξει;

Συγγνώμη, αλλά θα με σύστηνες σε αυτό το γλυκό κορίτσι;

Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είσαι τόσο υπέροχη που εγώ

δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Απλώς... δεν φαίνεσαι και συνηθισμένη.

Και είσαι κακομαθημένη! Θα έπρεπε να ακούσεις τη μητέρα μου!

Δεν με νοιάζει η μητέρα σου! Και εμένα η δική σου.

Αυτό δείχνει ήδη ότι είσαι κακομαθημένη.

Και εσύ επίσης, αφού λες τα ίδια με εμένα.

- Σε βαρέθηκα.. - Αυτό μου αρέσει.

Αυτός είναι ο τρόπος σας; - Μπορεί.

Άρα αυτή τη φορά δεν λειτούργησε.

Ποιος ξέρει...

Πες μου, Πέδρο, τι απρόσιτη νεαρή κυρία!

Στην αρχή είναι όλες έτσι, και μετά... Αλλά αυτή είναι ακόμα η καλύτερη.

Εμείς οι κυνηγοί λατρεύουμε όταν τα θηράματα αντιστέκονται.

Κύριε Μιγκέλ, υπάρχει τηλεφώνημα για εσάς.

Είναι πολύ συναρπαστικό. Φεύγω.

Από εδώ, κύριε.

Ο Ντορμουά στο καμπαρέ.

Το ξέρω, φρόντισέ το.

Απόψε; - Ναι, σήμερα.