The Strange Vice of Mrs. Wardh (Strano vizio della Signora Wardh, Lo)

"خطيئة السيدة (وردة) الغريبة" انتاج أيطالي أسباني 1971

ترجمة Amido2kk - March 2011

وصية التوراة التي تقول "لا تقتل" تكشف حقيقة تجعلنا ندرك ونقتنع بأننا منحدرون

من سلسلة لم تنكسر من سلالة قتلة شهوة القتل في دمائهم

وربما في دمائنا نحن أيضا "سيجمند فرويد"

مرحبا

ـ مرحبا ـ مساء الخير

ـ مساء الخير (ـ مرحبا (نيل

كيف تسير الأمور يا (نيل)؟ لقد نسيت أصدقائك القدامى منذ ذهبت في نيويورك

واضح أني أحب أن أرجع للوطن أكثر ، أليس كذلك (جولي)؟

نعم، خصوصا لو كانت "وولستريت" هنا

لكني ليس عندي وقت للعب دور السائح

رتب الإجتماع بـ(مولير) الساعة ثمانية

يبدو أنه راغب في شراء الكثير من البضاعة

التي أخبرتني عنها أمس

آسف عزيزتي، ليس عندي وقت لذهاب إلى البيت معك

تدرين، أنه مهم جدا سأدعو لك سيارة أجرة

لاتقلق، سأحصل على واحد بنفسي

أعذرينا إذا نسرق زوجك

فقط بضعة أمتار إلى النمسا

لست بزوجة حمقاء

الأشياء المهمة أولا

كرامو رستراس رقم 25

ماذا يجري؟

مساء الخير

ـ مستنداتك، رجاءا ـ هذه، تفضل

أنا آسف، سيدتي أنها شكليات

عن ماذا تبحثون؟

قتلت إمرأة قبل نصف ساعة، قرب المطار

إمرأة أخرى قتلت؟

نعم، وبشفرة حلاقة ثانية يمكنك أن تذهب

هذه القصة أصبحت حديث الناس

في الصحف وعلى التلفزيون عن ذلك المعتوه المجنون

نعم، تحدثوا عنه في الولايات المتحدة أيضا

يجب أن يعيدوا القتل، يجب أن يعملونه

ثم إذا الناس يصلون إلى النهاية فهم يستحقون

ـ 130 شلن

ـ إحتفظ بالباقي ـ شكرا لك

(ـ مرحبا بعودتك، سيدة (وردة ـ (أنطونيو)، أنت

مسرور لرؤيتك ثانية، سيدتي

كل شيء تم ترتيبه بالشقة

هل جاء أي أحد في الدقائق القليلة الماضية؟

لا، سيدتي هل تتوقعين شخص ما؟

ستجيء الخادمة غدا، سأعتني أنا بالحقائب

شكرا لك

ـ السيدة (وردة)؟ ـ نعم؟

هذا لك طلب مني الحمال تسليمك الأمتعة

إتركهم هنا

ـ شكرا لك ـ بكل سرور

أسوأ جزء منك أفضل شيء عندك (وسيكون دائما لي، (جان

(نعم أفهم، (نيل على الأقل حاول أن لا تتأخر

كثيرا... لا لست غاضبة

تدعوني الأرملة (وردة

ما قضيته معي ليلة واحد فقط

من الأيام الثلاثة التي قضيتها هنا

عد بسرعة، حسنا؟ مع السلامة

جولي)، أيمكنك أن تتوقفي) عن حديثك حول الرجل العجوز

شاهدي ما جلبت لك

أخبار رائعة طازجة من أستراليا

...لن تصدقي

أخبرها (جورج) شيء عن العم

لكي أكون صادقا، أنا كنت أحب العم العجوز

العم صرخ في النهاية وغادر

عش البيض اللطيف لي وله

نحن الورثة الوحيدين

هل أنتم عائلة؟

نعم

على الأقل هذا هو الطريق لكاتب العدل في سيدني

...العم ميت بدون وصية و

أنا والسيدة الشابة الورثة الوحيدين

ماذا يجب أن أقول؟ تعازي أم تهاني؟

فقط قول مسرورة لمقابلتك

مسرورة لمقابلتك

جيد جدا هل نشرب شيء نخب الإحتفال؟

ـ نخب إجتماعنا؟ ـ لا، نخب موت العم

الذي بدونه ما كنت لأقابلك

أوه، حقا

جولي)، رجاء لا تنخدعي أكثر)

عندي أبن العم وسيم، حسنا؟

ـ هل ملابسك حقا مصنوعة من الورق؟ ـ والداخلية أيضا؟

أنهم محقون، أنت ساذج برئ

ـ ما رأيك نلقي نظرة؟ ـ لنعطيهم جذبه

صحيح، مصنعون من الورق

كارول)، لماذا لم تقولي أن (جان) هنا أيضا؟)

ألح علي بالسؤال عن متى ستعودين

طلبت منه تركك لحالك لكنه جاء على أية حال

لا تهتمي بالموضوع؟

ـ أنا ذاهبة ـ لماذا، (جولي)؟

ـ بدون (ـ (جولي

إنتظري

ـ أتركني لحالي ـ سأآخذك للبيت في سيارتي

لا، أذهب بعيدا

لماذا؟

لا شيء يقربنا أكثر من وجود نائب مشترك

أنا بره ذلك، وأنت تصيبني بالمرض الآن

إتركني بمفردي

لا، رجاءا

دعه يذهب

(أنت لا تعرف (جان

أنه يحب إيذاء الناس

ما الأمر؟

كابوس مزعج

لكن لا تقلق، الأمر انتهى

جولي) قولي الحق)

ماذا حدث؟ هل هو ذلك الرجل؟

ـ مع السلامة ـ مع السلامة

في المرة القادمة لا تلبسي الورق تعال في بدله عيد ميلادك

ـ مضحك، مع السلامة مع السلامة...

مع السلامة

أنتظر دقيقة، أعطه لي

منطقة ممنوع الوقوف هل ستدفعين الآن؟

لا، لأجل الله، نحن نجمعهم

شكرا

هذا هو

هناك أكثر من ألف شرطي في هذه البلدة

أريد كل تواقيعهم

ليس بتلك السهولة، أنت تعرفين

أنت مجنونة تماما

لماذا؟ أيبدو غريبا لك؟

نمت مرة مع شخص من الذين يجمعون ملابس السيدات الداخلية... أدركت أنه يريد فقط

أن يبقي معي ليسرق كلسوني

...يا

أعطني الجريدة؟

ـ ها هي ـ شكرا

دعني ألقي نظرة، إمرأة أخرى قتلت

نحن يجب أن نكون ممتنين إلى هذا المعتوه لإزالة منافستنا

دائما يكتبون نفس المادة وأنا لا أقرأها لكن إذا أنا لا أشتري الجريدة أتوحشها

(كم أحسدك، (كارول

أنت دائما مرتاحة ومبتهجة

(يا (جولي

خذي الأفضل فقط حيثما تجديه

قليل من هنا , وقليل من هناك

وتجنبي التفكير في الأسوأ

للتخلص من (جان

نيل) بدا حكيم جدا ومتزن)

لكن الآن لست متأكدة

نيل) هو زوجك، عزيزتي)

لا تتوقع أن تجدي كل شيء في رجل واحد

كارول) من فضلك)

(الحقيقة أنك أدخلتي شخص بينك وبين (جان

هذا هام جدا

نعم أعرف، لكن ربما كان يجب علي أن أهرب من نفسي

جان) لن يقبل أن يراني ثانية)

لأنه لا يستطيع إيقاف الخسارة

عفوا سيدتي هناك رجل محترم ينتظرك... وضعته في غرفة الجلوس

أنا لا أريد رؤية أحد

سأل عن زوجك، وأخبرته أنه بالخارج

لكنه أراد الإنتظار ليتحدث معك

تعال، مما تخافي؟

إذا هو (جان) سنطرده خارجا

تعال، سيكون الأمر ممتع لي

مرحبا

أنظري من هو، أبن العم الوسيم

زوجي ليس في البيت

أنا آسف، (جولي) لكن (كارول) أخبرتني أن زوجك

خبير في المشاكل المالية وأنا أريد نصيحته

نعم، أرى ذلك آسفة، زوجي ليس هنا

...أنا مسرور، حقا صدقا، أنه فقط عذر لرؤيتك ثانية

الإنسان لا يستطيع بالتأكيد تقدير إخلاصك

لم يتم مشروبنا بالحفلة لذا أنا لا أريد تضييع الفرصة للتعرف عليك بقدر ما أستطيع

أسمع، يا عمي الوسيم

تمهل، إذا تريد مراودتها

فلنكمل علي الغداء

...السيد

(إدعيني (جورج

لا تقلق

ستأخذ الفرصة للكلام مع زوجي

حسنا؟

نعم

لكن أنت التي يجب أن تقلقي

أحب مضايقة النساء حتى لو أزواجهم بالقرب منهن

أنذهب، (جولي)؟

في أي حال من الأحوال

شكرا، بنت العم الجميلة، على دعوة الغداء

لأجل الله، أنا لن أدعو أي واحد لباري

يقدمون مستردة تؤلم لسانك

لماذا تعاملينه هكذا؟

لأني أردت ذلك

المغرورين من الناس يثيرون أعصابي

لو أنا مكانك، لكنت مثلك

عم أم لا

لنذهب لنأكل

(أنا آسف حقا، آنسة (باكستر بقي عندي ثلاث طاولات

لكن شخص حجزهم توا

لنتضور جوعا نحن

لماذا؟ المستردة ممتازة هنا

لا يحرق اللسان مطلقا تذوقي؟

للأسف... أنه محجوز

ليس كذلك، قد حجزت ثلاث طاولات يمكننا أن نختار هنا، أو هناك

ـ هل أنا أخطأت؟ ـ إذا كانت بهذه الأهمية لك

ـ نعم، هو كذلك ـ ظننت أنني لن أستمتع بالمستردة

جيد، ألغي الطاولتين الأخرتين

ـ هنا جيد؟ ـ لا، هناك أفضل

المعتاد لي

ما أخذته (كارول) مناسب لي

(إذا، هذه ثلاثة مما أخذت (كارول

بهذه الطريقة لتفكري بي عندما تأكلي تفاحة

الفاكهة المحرمة

...لأجلك لن

أفعل شيء على الإطلاق