Invasion

Aneesho.

Aneesho.

Měli bychom jít do sklepa.

Aneesho.

Aneesho.

Měli bychom jít do sklepa.

Pojď, Luku.

Pojď, kamaráde. Jo.

Pojď, kamaráde. Jdeme.

Pozor, Lukey. Pozor.

Sakra. Tak jo.

Přečkáme to tady dole. Jo?

Potřebuju svítilnu. Asi je v bedně. Jo.

To bylo tornádo nebo co?

Paní Finneganová říká, že se tornáda dělají jinde.

Tak to má nejspíš pravdu. Že?

No tak jo.

Hej... Jsme...

Tady jsme v bezpečí.

Se mnou jsme v bezpečí.

Slibuješ, že se nám nic nestane?

Jo, slibuju.

Slibuju, miláčku. Přece bych ti nelhal, zlato.

Hezky voníš, tati.

Díky.

Já jdu ven.

Ne, není to bezpečný.

Aneesho. Prosím.

Půjdu já. Ty tady zůstaň s nimi. Jo?

Chceš mě teď nesnášet?

Fajn.

Ale nenechám tě vyjít ven.

Není to bezpečný.

A tady snad jo?

Proč se hádáte? Máte strach?

Ne.

Ne, zlato. Všechno bude v pořádku.

Půjdu ven si promluvit se sousedy a maminka vás tady bude hlídat.

Jo?

Sarah?

Ahmede?

- Co se děje? - Nevím.

Nemůžu ho najít.

Musí tu být.

Dylane?

- Kde jsi? - Dylane?

- Barbaro! - No?

Co se stalo?

Všechno. Není signál. Vypadává elektřina.

Pevná linka funguje, ale na tísňovou linku se nedá dovolat.

Podle Judy to bylo tornádo.

Carl říkal, že to byl nějaký výbuch.

Rothkrugovi odjíždějí. Neměli bychom taky?

To nevím.

Invaze

LONDÝN, ANGLIE, VELKÁ BRITÁNIE, ZEMĚ

Jsem loajální. Modrou krev mám v genech.

Trochu kokainu. Válku a mír mám v genech.

Moc, otravu, bolest a radost...

- Hej! - ...mám v genech.

- Mám... - Dobrý.

No to mě poser.

- Alfie viděl kozy. - Co?

Jo. Naživo. I s bradavkou.

- Fakt? - Jo.

- Jedno, nebo dvě? - Dvě.

Prostě jsem jel v busu do Lancasteru

- a dělal jsem si svoje. - Jo.

A nastoupila hrozně sexy kočka.

A když jsem šel k ní,

tak ten bus přes něco přejel a nadskočil.

- Ty vole. - Hustý.

Jo. A pak jí ty kozy vypadly ven.

Šílený.

- Máš fakt kliku. - To jo, vole.

V té chvíli jsem si vzpomněl, že jsem naživo viděl jenom kozy Tlustýho Tommyho.

Jo.

Jo.

Děkoval jsem Bohu.

Dávej bacha, šprte.

Zase ses kvůli mně pochcal, Caspe?

Mám ti zavolat maminku?

Nechceme tady další zrůdu.

Zůstaň.

Hej! Cuttermille!

Proč stojíš nad Morrowem?

Neříkal jsem ti, ať mu dáš pokoj?

To nic, pane. Casparovi jen něco spadlo. Jen jsem mu pomáhal vstát.

Je to pravda?

Ano, pane.

Dobře.

Tak jo, Cuttermille, asi jsi mu už pomohl.

Šup do autobusu. Hned.

Do autobusu. Pohyb!

V pořádku, Caspare?

Pohyb!

- Dobrý, Caspe? - Dobrý?

Jsou to blbečci.

Hej, v pohodě?

Nemůžou ti ubližovat...

- V pohodě? - ...fakt.

Hej, Caspe!

Hej, Caspe!

Dobře. Jen se tak ptám.

Máš všechno? Máš i svačinu?

- Je v pohodě? - Je tady.

- Tady jsi. - Je tu.

- V pohodě? - Jo.

- Brambůrky? - Ne, dík.

- Dobrý? - Jo.

Hlavu vzhůru. Seš můj nejlepší kámoš.

- Hej! - Co je?

- Koukněte, šprti! - Ty honibrku.

Co uděláš, sráči?

Hej, Jamilo, sedneš si sem?

Ukážeš mi, kde máš ty zbylý piercingy.

Poslouchej, brácho. Dobře poslouchej.

Pokud nechceš, abych ti nakopala ty tvý nesestouplý koule,

tak zavři klapačku.

Rozumíš?

No tak jo. Klid. Jamilo, sedni si.

Tak naposledy.

- Všichni už byli na záchodě? - Ano.

Nechceme zase nějakou nehodu jako minule, že, Monty?

- Že? - Jo!

Dělám si legraci.

Zapnout pásy. Můžeme?

- Jo! - Jedem!

PŘÍPRAVNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

První den.

Fakt jsi mě naštvala, Hinato.

Vzalas mi prsten.

Vypilas mi všechno pivo.

A nechala mě tu samotnou.

Obnovila jsem si profil na Tinderu.

Jen aby nevychladla tvoje část postele,

než se vrátíš.

Připadá mi, jako by byl dneska nějaký jiný vzduch.

A taky východ slunce a obloha.

Jako by byla silnější gravitace.

Jako by mi bránila v tom, abych se tam za tebou vznesla.

Až se vrátíš, tak tě donutím, aby sis je všechny pustila.

Všech 335, za každý den jedno.

Došlo mi něco hrozně divného.

Že i když jsem pořád tady na Zemi...

...celý můj svět zmizel.

Uvidíme se zítra.

Dobrý den, tady Jamatová.

Dobrý den, můžete ihned přijít?

Zdá se, že se na Hoši něco stalo.

JAPONSKÝ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR

SATOŠI MACUOKA, RJÚSEI ITÓ, HINATA MURAIOVÁ

- Kdy to bylo? - Před třemi hodinami.

Snažili jsme se to restartovat.

Na jakých kanálech?

Na 135, 473, 997 a 545. Vyzkoušeli jsme všechny.

- Vidí je NASA? - Ne.

- Co Roskosmos? - Ti taky ne.

- Co ISS? - Nikdo nic.

Proč jste mi to neřekli dřív?

Pardon, ještě se neprobudila.

V systému chyba není.

Nespustili tísňové volání.

Co když nějaké trosky nebo meteorit zasáhly satelit GS5?

Kdyby do něj něco narazilo rychlostí 75 kilometrů a pod úhlem 34 stupňů,

satelit by to poškodilo a komunikace s Hoši by se přerušila.

Zavolejte do NASA.

Ať zkusí vyslat zprávu přes marsovskou sondu A75.

NASA spojení s A75 ztratila.

Zdá se, že satelit Roskosmosu u Měsíce se odmlčel také.

Co to znamená?

Mohlo by to být nějakou obří vesmírnou bouří.

Navazuji spojení se systémem sledování a předávání dat.

Posílám zprávu na ISS.

ŽÁDNÝ SIGNÁL

Co to je?

Automatické nouzové volání.

Neuvěřitelné. Chyba hlavního systému?

Kdy vznikla?

Před třemi hodinami.

Jak před třemi hodinami?

Přišlo to až teď.

A proč až teď?

Proč až teď, slečno Jamatová?

- Systémy měly běžet... - A taky běžely.

- Tak proč nefungovaly? - To nevím.

- Měly fungovat. - Měly?

My jsme jejich nouzové volání propásli.

- Spojte se s nimi! - Ano.

STAV KAMER

Kapitánko Muraiová?

Kapitánko Muraiová?

Hinato?

Hinato?

Asi to nepřežili.

Stala se tragická událost.

Kosmická loď Hoši-12 explodovala

14 hodin a 17 minut po startu z kosmodromu u Tokia.

Mířila na Mezinárodní vesmírnou stanici. Došlo k vážné nehodě.

Podle představitelů JASA s lodí ztratili spojení.