A Man and a Woman (남과 여)

Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew

Helo.

Kelas baru saja tamat.

Kami akan pulang ke rumah sekarang.

Ya, okey.

8282.

Tiada faedah untuk 2 bulan.

Tak kira bagaimana kadar kredit saya.

Ini dia anak lelaki kacak saya.

Helo.

Saya tertanya–tanya...

...lagu apa yang Jong–hwa selalu nyanyi itu?

Ia dari iklan dalam TV di Korea.

– Okey. – Selamat tinggal.

Cepat, cepat.

Jong–hwa, jaga-jaga kereta.

Jong–hwa, kenapa?

Kenapa?

Ibu melakukannya untuk melindungi awak.

Maafkan ibu. Maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Ya, maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Ibu dengar perkhemahan sangat menyeronokkan.

Ia akan menyeronokkan.

Ibu risau awak tak kembali apabila ia terlalu seronok.

Ibu sayangkan awak. Awak tahu, bukan?

Tolonglah.

Tak boleh. Awak perlu ikut peraturan kami.

Saya hanya akan lihat dia dari jarak jauh.

Saya tak akan mengganggu awak.

Tiada maknanya perkhemahan ini jika ibu bapa ikut sekali.

Awak hanya perlu percayakan kami dan biar kami jaga dia.

Saya berjanji. Saya tak akan mengganggu awak.

Anak saya perlukan saya.

Jika awak risau sebegini, mungkin awak patut bawa dia pulang ke rumah.

Maafkan saya?

Fikirkan tentang sebab kenapa awak sanggup datang ke sini.

Maafkan saya.

Awak ada pemetik api?

Terima kasih.

Awak orang Korea?

Ya.

Kawasan perkhemahan jauh dari sini?

Ia akan ambil 4 jam kerana ia berdekatan Temppelli.

Awak tak kisah?

Ya.

Apa–apa pun...

Awak baru saja ucapkan 'terima kasih' tadi.

Adakah kita di jalan yang betul?

Ya.

Nampaknya awak tak banyak bercakap.

Tak juga.

Lihat di sana.

Ia berbahaya.

Tak mengapa. Ikut saya.

Mari pergi ke sana.

Awak mahu melintas ini?

Kita perlu jumpa anak–anak kita.

Kita boleh memandu tapi mari cuba jalan ini.

Saya hanya bergurau.

Mari pulang.

Apa? Awak tak mahu jumpa anak awak?

Tak mengapa sekarang.

Kopi...

Mana kopi awak?

Saya tak boleh minum kerana perut saya sakit.

Tiada makanan lain di sini kecuali sandwic.

Kopi pun boleh.

Awak patut minum minuman yang panas.

Saya mahu tapi saya rasa kita perlu pergi.

Masuklah.

Mari makan malam di sekitar sini.

Saya belanja kerana awak tumpangkan saya.

Biasanya saya tak suka ini.

Saya suka makanan Korea.

Saya suka Stew Doenjang dan Chung–gukjang.

Jadi saya selalu bawa gochujang bila ke luar negara.

Awak ada gochujang sekarang ini?

Kenapa?

Bagi saya.

Sedap?

Ya.

Awak telah berada di sini selama 2 tahun?

Apa awak rasa tentang tempat ini?

Biasa saja.

Pada mulanya, ia sedikit janggal...

...tapi semua orang hidup seperti ini.

Kenapa?

Kenapa awak cakap begitu?

Saya menyukainya kerana ia sunyi dan bersih.

Ia begitu bersalji di sini.

Jalan raya sedang ditutup sekarang.

Sampai bila kita perlu tunggu?

Mereka boleh bersihkan salji apabila salji sudah berhenti turun...

Apa yang patut kita buat?

Kereta api berjalan sekarang ini.

Awak boleh menaiki kereta api.

Mari pergi.

Awak akan tunggu di sini seorang diri?

Saya tiada pilihan.

Ini kebiasaan di sini.

Jadi, saya akan tunggu bersama awak.

Tapi ia mungkin mengambil masa yang lama.

Tak apa sebab kawasan perkhemahan dekat sini.

Keadaan mereka pasti baik daripada kita.

Anak awak menjadi lebih baik di sini?

Saya tak pasti.

Jangan jawab begitu.

Saya maksudkannya.

Simptom kepada tekanan bukan sesuatu...

...yang kita boleh lihat dengan mata kita.

Saya tak tahu...

Saya ingat anak awak ada simptom yang sama.

Anak saya sedikit...

Dia sakit. Betul–betul sakit...

Saya sudah mula melihat jam selepas saya datang ke sini.

Dan saya mudah lupa pada waktu.

Saya tahu. Saya sudah melalui itu.

Awak sudah terjaga?

Ya.

Kenapa awak berada di luar?

Saya mahu pergi bersiar–siar.

Kita dah jauh berjalan. Awak okey?

Saya tak apa–apa.

Tempat kerja saya terletak di bawah gunung jadi saya selalu turun naik bukit.

Gunung apa?

Namsan.

Namsan juga adalah gunung.

Lihat di sana.

Ia kelihatan seperti sauna.

Aduh!

Awak tak apa–apa?

Bolehkah kita masuk ke dalam seperti ini?

Entahlah...

Seseorang berada di sini tadi.

Sauna di tengah–tengah hutan?

Orang Finland suka sauna.

Mereka akan buat sauna dulu jika dapat wang.

Wanita pernah melahirkan anak di dalam sauna.

Ada legenda tentang pari–pari yang...

...akan marah jika kita biadab di dalam ini.

Ah, maafkan saya.

Apa yang awak cakapkan tadi?

Tentang pari–pari di dalam sauna.

Saya mencari Jong–hwa bila bangun dari tidur.

Saya ingat saya tak boleh hidup...

...tanpa Jong–hwa.

Kemudian, tiba–tiba saya rasa lega.

Saya tak pernah rasa sebegini sebelum ini.

Selamat tinggal.

Maafkan saya...

Kita tak tahu nama masing–masing.

Helo, ini saya.

Helo.

Awak sedang tidur? Maafkan saya.

Hari ini hari Ahad.

Apa cerita?

Saya saja telefon.

Helo?

Kaki saya sejuk.

Kaki awak sedang membeku?

Okey, mari pulang ke rumah.

Jong–hwa, kaki awak sejuk?

Kaki saya sedang membeku.

Tiada faedah untuk 2 bulan.

Tak kira bagaimana kadar kredit saya.

8282.

8282.

Tak kira bagaimana kadar kredit saya.

8282.

8282.

Dapatkan pinjaman.

8282.

Saya rasa dia lebih tenang dari sebelum ini.

Bagaimana keadaan di sana?

Okey saja.

Saya dengar di sana sangat sejuk.

Ya, ia sangat sejuk.

Tapi ia menarik, sunyi dan bersih.

Dan ia begitu bersalji.

Di sini juga begitu bersalji.

Ia sangat berbeza.

Apa perbezaannya?

Ia cuma...

...berbeza.

Tempat ini nampak besar sebab siling tinggi.

Ia kerana dindingnya dibuat dari kaca.

Jika matahari terbenam, ia nampak berbeza.

Berapa ramai yang awak akan jemput?

Kira–kira 200 hingga 300 orang?

Apa awak rasa?

Saya suka tempat ini kerana ia besar.

Tapi ia dalam saiz segi empat sama...

...jadi saya rasa ia akan sukar untuk menyusun...

...kerusi dan laluan untuk pertunjukan.

Kita perlu cari tempat lain?

Tapi kita tak cukup masa.