American Gigolo

- Julian. - Zdravo.

- Prišel si vse do sem? - Ja.

Nekoga sem odložil na plaži.

- pa sem se oglasil. - Ze tedne se nisi.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, dekleti.

Torej nisi odšel v Rio za vikend?

- Ne poslušaj ju. Ljubosumni sta. - Saj ju ne poslušam.

Cel dan sem te klicala.

Ja, dobil sem sporočilo. Številka?

Nocoj. Ženska je iz Charlottesvilla.

Priletela bo, da zaključi pogajanja za moževo posest.

- Prvič? - Ja.

Zjutraj se dobi z odvetniki.

Šoferja hočejo.

Ima rada mamila?

Ne, nič mamil.

1000 dolarjev, kajne?

600 dolarjev zame.

Julie, na začni spet s tem.

Če hočeš polovico, se obrni na Mika.

Ali pa kakšnega, ki ni končal srednje šole. Takšne imaš rada.

Če ne dobim polovice, nimam provizije.

Prevzel si mi že stalne stranke.

Tako je edino pošteno.

Ni pošteno, Julie, toda nimam izbire.

Imaš izbiro. Mnogo izbir.

Še naprej lahko prodajaš tiste zabite kretene,

- ki ne ločijo sloga od... - Glej, kdo se oglaša.

V redu. Dajva na pol.

Koga si odložil na plaži?

Vem, da bi rada vedela.

Julie, zakaj mi to počneš?

Poznaš še koga, ki ima vstop v podeželski klub v LA-ju?

S tem ne mislim klubov Hillcrest, ali Riverside ali Riviera.

Mudi se mi. Podatke mi sporoči na odzivnik.

Se nočeš posončiti?

Punci bi bili zagotovo veseli družbe.

Ne, hvala. Niti pod razno. Se vidiva.

Kako ti gre švedščina?

V redu.

Želiš, da ti pomagam?

Poslušajte posnetek in ponovite besedilo.

Poslušajte, nato pa ponovite.

To me ne zanima.

To me ne zanima.

Koliko je še do cilja?

Koliko je še do cilja?

Je to vaš prvi obisk?

V redu.

Ja?

V redu, prevežite ga.

Zdravo, Leon, kako si?

Hej, Julie, miško, poslušaj,

nočem ti težiti, toda moraš mi pomagati.

Za Joeyja sem imel posel v Palm Springsu,

zdaj pa tega kretena nikjer ne najdem.

Ne morem.

Zdaj imam frizerja, popoldne pa že imam delo.

Miško, saj je samo za dve uri dela.

- Plus vožnja. - Plus vožnja.

Petsto zelencev. Hiter zaslužek.

Nič posebnega. Daj, no. Naredi mi to uslugo.

Ne vem. Mogoče. Če bom imel čas.

Dam ti 50 dolarjev.

Jebi se. Misliš, da sem dobrodelna ustanova?

Samo trenutek. Kdo dela komu uslugo?

Kdo je poklical in moledoval za zamenjavo?

V redu. Oprosti. Zelo sem ti hvaležen.

Vse za prijatelja.

Oprostite.

Vas moti, če si snamem čepico, gospa?

Ne, seveda ne.

Hvala.

Ta hotel poznam bolje kot svoje stanovanje.

Vsi pomembneži pridejo sem.

Nekoč sem tukaj delal ob bazenu.

Vam lahko kako pomagam?

Naj odprem šampanjec za vas.

- Ni ti treba odpirati... - Julian. Ime mi je Julian.

Ni ti treba odpirati šampanjca.

Saj ti bom dala napitnino, ne skrbi.

Jezus.

Oprostite, ga. Dobrun. Nisem tega mislil. Samo...

Žal mi je.

Ste prvič v LA-ju?

- Mogoče mi lahko pomagaš. - Ja?

Tukaj nisem bila že več let,

pa me zanima, če obstajajo kakšne nove, res dobre restavracije.

Kamor zahajajo slavni?

Ja, torej,

raje priporočam bolj uveljavljene restavracije.

Na primer Ma Maison in La Scala

in Scandia.

Od novejših je baje Le Dome precej dobra.

Zelo je priljubljena.

Kar žejna postajam, ko te gledam.

Zdaj lahko odpreš šampanjec.

Natoči mi pijačo

in odloži steklenico.

Ja, zgodbica o delu ob bazenu ji je bila všeč.

Jutri popoldne se znova dobiva.

Ja.

V redu, Anne. Ja. Tudi jaz te imam rad.

Kličemo go. Anderson.

- Pridite v recepcijo. - Hej, lepotička.

- Zdravo. - Imaš moj drugi suknjič?

- Seveda. Izvoli, Julian. - Hvala.

- Dober večer, g. Kay. - Vince. Kako si?

V redu. Lepo vas je videti.

Nato si je drznil osvajati mojo sestro...

- Ni najboljša služba na svetu. - Ja.

- Spoznaš nove ljudi. - Hvala.

Ja, jaz bom viski z ledom.

Ne, ni.

Saj sem vama rekla. Naravnost v nas gleda.

Kaj boste?

Je že v redu, Jim.

Ime mi je Julian Kay.

Oprostite, Michelle Jost.

G. Kay bi rad še eno pijačo.

Manhattan. Nesladkan manhattan z ledom.

Ja, gospod.

- Angleško govoriš. - Ti tudi.

- Pretentala si me. - Ti pa mene.

Kako dolgo si že v Los Angelesu?

Tukaj živim.

Živiš tukaj? Ne razumem.

Saj ne moreš.

Poskušam osvežiti svojo francoščino z univerze.

Običajno vadim s prijateljico, toda ni še prišla.

Od kod si?

Rodil sem se v Torinu, študiral sem pa v Nantesu.

Skoraj brez naglasa si.

Ja, preveč sem potoval.

Zavidam ti.

Zelo rada potujem.

Nekoč sem veliko potovala, a se moj mož ukvarja z lokalno politiko.

Zato zdaj samo vadim francoščino.

On misli, da je šik, če ima dvojezično ženo.

Prav ima.

Kam greš?

Zmotil sem se.

Moj mož je v New Yorku.

Kaj pa tvoja prijateljica?

Nikogar ne čakam.

Še vedno ne razumeš.

Česa ne razumem?

Kdo sem.

Kdo si?

Ne razumeš niti, kdo si ti in zakaj sediš tukaj.

Zakaj si tukaj?

Iti moram.

V redu. Samo še nekaj.

Zakaj si me osvajal?

Kot sem že rekel, zmotil sem se.

Slišal sem, da govoriš francosko.

V teh velikih hotelih

pogosto naletiš na ženske iz tujih držav,

ki morda potrebujejo prevajalca ali vodiča.

In najamejo tebe?

Ja.

Koliko jezikov govoriš?

Pet ali šest.

Ter mednarodni jezik.

Tako je.

Tako torej.

Si pa res nekaj posebnega, kajne?

In to praviš ti.

Videl sem te sedeti tukaj. Hotela si, da prisedem. Zato sem prišel.

Vem, kaj vidim.

Koliko bi mi zaračunal?

Kot kaj? Prevajalec ali vodič?

Ne.

Samo en seks.

Zdaj si se pa ti zmotila. Tega ne počnem.

Res ne?

Tudi jaz vem, kaj vidim, gospod Kay.

Veselilo me je, gospa Jost.

Ne pokvari tega. Srečno.

Poslušajte, nekdo se je zmotil.

Ne delam s homoseksualci.

Nisem mislil tega.

S pari tudi ne.

Ne. Ne razumeš.

Samo moja žena Judy je. Brez mene.

- Samo ona. - V redu.

- Lahko pa gledam. - Seveda.

Bi kaj spil?

Ne še.

Mislim, da bi najprej rad svoj denar.

Seveda.

- Po tem se rad tudi pogovarjam. - Seveda.

Zdravo, Judy.

Zelo si privlačna, lepotica si.

Zelo si lepa. Všeč ti bom.

To že vem.

Ker si tudi ti meni všeč. Všeč si mi.

Sprosti se in zapri oči.

Sprosti se in naj ti misli odletijo.