Le Bal du comte d'Orgel

Signor Albert, un autografo, per favore!

- Molto piacere! - Buongiorno. Va tutto bene?

- Molto bene, grazie. - Conoscete Paul Roban?

- Non ho avuto tale onore. - Buona sera.

Molto lieto di vedervi, monsieur.

Scusatemi, vado dal signor conte.

- E allora? - Signor conte, è perfetto!

Non avete più nulla da imparare. - Grazie, Charles!

Ah, meraviglioso, meraviglioso! Siete un vero Fratellini!

Vi accompagnerò nell'arena. Il pubblico non indovinerà!

Ah, vedete, Maë, quanto sono capace!

Non ho mai dubitato.

E voi, signor futuro ambasciatore, non avete nemmeno un complimento?

Non ho parole!

Magnifico! Vi aspetta una grande carriera diplomatica.

E ora lasciamo che i nostri amici si preparino.

Oh, proprio ora cominciavo a prenderci gusto!

Ma se bisogna che anche la folla si diverta...

IL BALLO DEL CONTE ORGEL

dal romanzo di RAYMOND RADIGUET.

Ah, Marie, molto bene, continua così.

- Oh, scusate. - Vieni qui, pulcina mia.

Qui prepareremo la tua bellezza.

- Ecco. - Grazie.

Avanti, figli miei!

Affrettiamoci, sta già cominciando.

Arrivederci, caro mio, e ancora grazie!

- Bene, allora vado al mio posto. - No, sedetevi con noi!

Ma sono con il mio amico, François de Serious.

- Allora va bene, ci vediamo. - Scusate. Ci vediamo.

Qui il conte d'Orgele si è truccato da clown nel palco dei Fratellini.

Se lo vedessi! È semplicemente fantastico!

E sua moglie! Hai visto Maë d'Orgele?

Sono così meravigliosi!

Mi ha proposto di sedermi con loro, là, di fronte.

- Grazie per essere venuto a farmi compagnia. - Quanto sei sciocco!

Vi presento i famosi Fratellini!

Sono felice di vederti! È magnifico!

Va bene, va bene!

Ed ecco il nostro Albert!

Ora vedrete il campione! Che figura!

Che sportivo! Destra, sinistra, destra, sinistra...

È semplicemente stupefacente!

Ehi, ehi, signor Albert! Ehi, campione!

Ascolta, François, non ti capisco!

Con il tuo cognome

e davanti a te non si aprono tutte le porte?

Non fai proprio alcuno sforzo! Come si può essere così negligente?

È un crimine!

Ma no! Su, apri la bocca!

- Più larga! Ah! - Ah!

Ehi, più piano, non ho un ombrello.

Bene, apri la bocca. Ai-ai-ai...

Ma che fai!

Ora viaggeremo per tutto il mondo.

Dimmi un po', come si dice "sì" in italiano!

Sì! Sì! Sì!

Oh, che bravo!

Bene, va bene...

E dimmi un po', come si dice "sì"... in tedesco!

Io!

Ho sentito che madame d'Orgele è originaria delle isole.

Per questo ha un nome così divertente.

Maë! Delizioso, vero?

- Maë... - Sogna pure, vecchio!

Maë è semplicemente una forma medievale del nome Matilde.

Davvero? Conosci gli d'Orgele?

No-no, semplicemente... credo di averli incontrati un paio di volte.

Alla "Comédie Française", credo.

Hanno recitato benissimo. Bravo!

Scusa, ho promesso di avvicinarmi a loro.

- Allora ci vediamo. - Ci vediamo.

Ah, ecco il giovane Guillaume! Ciao, Guillaume!

Che memoria avete, signor conte! L'avete visto solo una volta!

Ricordo i nomi solo di certe persone:

bambini, pazzi e re.

Avanti, addestratore!

Signora contessa, vi è piaciuto il numero di boxe?

Sì, è stato molto divertente.

Sembra che François de Serious non ci conosca così bene come noi conosciamo lui!

Non sapevo che mi conosceste, monsieur.

Vi conosciamo meglio di quanto pensiate. Non è vero, Maë?

Ma sì, certo!

Ho spesso chiesto al vostro amico Paul Roban di organizzare qualcosa,

ma sospetto che non vi abbia trasmesso nulla.

Paul ama i suoi amici, ma li nasconde in cassetti diversi.

Avete sentito, Maë? E in quale cassetto siete rinchiusa voi?

Suppongo in quello segreto?

Forse è semplicemente modesto?

No-no, conosco questa modestia. È semplicemente invidia!

Ma ci vendicheremo di lui.

- Siete l'autista del signor d'Orgele? - Sì, monsieur.

Ottimo, grazie.

Facciamo uno scherzo al piccolo Roban.

Diplomatici e uomini d'affari mi piace ingannarli più di tutti.

François! Mi permetterete di chiamarvi François?

Dunque, siamo vecchi amici, che il bravo ragazzo lo pensi.

Su, Maë, prendetelo sotto braccio.

- Siete sicura che sia divertente? - Ma è una farsa!

Ah, beh, se è una farsa...

Attenzione, lo vedo! L'importante è comportarsi naturalmente!

Ah, quindi siete qui? Vi aspettavamo nel palco.

No, avete detto...

Pensavo che dovessimo incontrarci qui?

Conoscete François de Sérieuse?

- Molto piacere. - Sono felice.

- Andiamo a ballare al "Robinson"! - Non so ballare! E ho promesso...

François promette sempre Dio sa cosa a Dio sa chi.

Suvvia, andiamo a divertirci.

Andiamo, torneremo presto.

- In tal caso, sono d'accordo. - Allora, in viaggio!

- Grazie, Léon. - Non entriamo tutti, mi siederò davanti.

- Congelerete! - No.

Spero di prendere la polmonite, così François morirà dai rimorsi di coscienza.

- Al "Robinson". - Al "Robinson".

Allora, andiamo a divertirci?

Io e mia madre viviamo a Champigny, da quando mio padre è morto.

- Champigny? Ma è fuori città! - Sì.

Mia madre non vuole vedere nessuno. E ha solo 40 anni. Sciocco, vero?

- Completamente sciocco! - Vi ho annoiato con le mie storie?

No, ma figuratevi, per niente. Vedrete, il "Robinson" è un posto completamente folle.

Piuttosto, le persone che ci vanno.

Sì. È un enorme castello che l'ex croupier Gérard ha affittato nel 1917.

I cattivi francesi andavano lì di nascosto a bere e ballare.

E noi continuiamo.

"Come pesci da grande profondità, dove la notte è cieca".

Non preoccupatevi, è di Cocteau.

Maë?

Maë, tornate da noi!

Solo Gérard ha capito che il nostro interesse per la notte è la conseguenza della guerra.

La morte è ancora così vicina.

Per 4 anni abbiamo dormito in piedi e vegliato nel sonno.

Finalmente possiamo vivere senza dormire.

Come si può dormire qui?

- Léon, cosa succede? - Siamo bloccati, signor conte.

Là un'auto si è rotta.

Oh là là, così non ci riuscirai mai!

Senza braccia!

Ma è Ortensia, la principessa d'Austerlitz! La conoscete, François?

- Certo. - Ha una gomma bucata!

Non possiamo lasciarla sola. Voliamo in suo aiuto!

Non possiamo passare qui tutta la notte!

E lavorava pure nell'ambulanza! - Perché non ti infili tu sotto la macchina?

Con un vestito del genere?

Infilati tu, se sei così intelligente!

- Io? - Sì, tu.

- Pensi che non possa? - Allora vai, infilati!

Ehi, lascia passare.

Ortensia! Ortensia!

Ortensia! Ortensia! Ortensia!

Ortensia!

Mancavate solo voi! È proprio una festa!

Che attrazione! Tutti gridano: "Ortensia! Ortensia!" È un trionfo!

Conte d'Orgel. La mia giovane amica americana Hester Wayne.

- Conoscete Paul Roban? - Dio, il piccolo Roban!

Incantevole! Forse un po' troppo magro.

Immaginate, vostro padre voleva sposarmi!

Ma la sua famiglia gli ha rifiutato a causa del mio cognome, immaginate?

Austerlitz! Il mio bisnonno era un fabbro!

- Tutto pronto. Si può cambiare la ruota. - Grazie!

Mille ringraziamenti, ragazzo. E questo è un ricordo di Ortensia.

Grazie, Ortensia!

Sapete, non ho paura. Mi sono abituata a essere sola durante la guerra.

È vero. Paul mi raccontava spesso del brillante comportamento di Anna.

Non gli piace parlarne. Pensa di aver fatto come tutti.

Sì, ma Paul diceva che faceva sempre di più,

facendo finta di aver fatto di meno.

Mi fa piacere che Paul ve lo abbia detto.

Buonasera, amici, buonasera!

Buonasera! Ci vediamo!

Ci vediamo! Vi seguiamo, cara Ortensia!

È incredibile!

Andiamo, Léon.

Ah, Mirza! Classe! È l'auto di Mirza!

Ortensia, vi prego, smettete di fare rumore!

- Mirza! - Ortensia!

Il mio caro piccolo principe, arrivo!

- Balleremo tutta la notte! - Certamente!

Poi con te!

Ciao! Siete François de Sérieuse o no?

Mia zia parlava spesso di voi.

Sono Hester Wayne, americana.

Allora, Paul, andiamo a ballare?

Mi dispiace, ma sono un pessimo ballerino.

E per la prima volta nella vita me ne dispiace.

Grazie! Allora forse berrete qualcosa con me? Volete?

- Va bene. - Sediamoci.

François, balliamo il tango?

Impossibile, lo sapete!

- Chi è? - Mirza.

Il più parigino dei principi persiani.

Persiani? Oh Dio! E perché ha un nome da cane?

Mirza non è un nome, è un titolo. Lo chiamiamo così, è più semplice.

- E la ragazza? - Amina? Sua nipote.

Ha 15 anni ed è già vedova.

Balliamo il charleston? Lo permetti, François?

Grazie, amico mio!

Ehi, e a me del vino rosso!

Anne ci prepara la sua miscela più pericolosa!

- Che orrore! - Chi proverà la mia deliziosa Alaska?