Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

Episodio 6

¿Qué pasó?

No me digas que…

¿Estás loco? ¿Cómo intentas besarme?

No.

En ese caso, no habría vuelto sano y salvo a casa.

Entonces, ¿fue…?

No deberíamos hacer esto.

¿Qué?

Entiendo lo que debes estar sintiendo.

Quizá me desees.

Pero, por favor, vete.

Por supuesto.

Tienes un autocontrol asombroso, Sin-yu.

No recuerdo nada.

Contrólate, Sin-yu.

Buenos días.

¿Qué haces aquí?

Bueno…

Te estaba esperando.

¿Por qué?

Ayer, tú me llevaste a casa.

Sí.

¿Qué me hiciste en el cuarto?

Estaba sin ropa.

Yo no te desvestí.

¿Me desvestí solo?

No debes recordar nada.

Sí, lo recuerdo.

Por eso me estoy quejando.

Lo que sea que haya pasado,

fue culpa de ambos.

¿Qué pasó ayer?

Ya sabes, pasó eso.

¿Qué exactamente?

Como dije, eso.

Sinceramente, no recuerdo nada.

Creo que nos besamos.

Ah, te refieres a eso.

Lo hiciste muy mal.

¿Qué cosa?

Felicitaciones.

Querías desmayarte. Tu deseo se hizo realidad.

Pero no bebas tanto la próxima vez.

Tienes baja tolerancia al alcohol.

Estos son cinco años de informes

del Departamento de Vialidad.

¿Qué suele hacer un hombre

si se desmaya luego de beber?

¿Podría un hombre sereno,

con abundante autocontrol

y sumamente prolijo,

cometer un error estando ebrio?

- ¿Cometiste un error? - No soy yo.

Pareces enojado. Así que, fuiste tú.

¿Estabas totalmente desnudo

al despertar?

No.

Entonces, te juro

que no pasó nada.

¿Volver a ponerte la ropa interior

estando tan ebrio como para desmayarte?

No es tarea fácil.

Contrólate, Sin-yu.

Sí. Revisé la queja.

La investigué.

Según la Ley de Protección y Manejo de la Fauna,

no podemos atrapar mapaches.

Debemos respetar la ley, después de todo.

Pero nos esforzaremos por hacer que el sendero cerca del agua

esté más limpio y sea más seguro.

¿Maldijo y cortó de nuevo?

Sí. Dijo que debería ir a atrapar el mapache.

Está bien.

¿Comemos?

- Sí. - Está bien, comamos.

Estoy famélica, llevo 16 horas de ayuno.

Sr. Gong.

¿Qué quiere comer?

Comeré con Hong-jo.

Debemos ir a atrapar el mapache.

El artículo 19, párrafo 4, subpárrafo 1 de la ley

establece excepciones para atrapar mapaches.

Cometí un error.

Debí revisar la ley con más atención.

Decidamos si atraparlo o no después de verlo.

Eso se llama procrastinar.

¿Por qué después?

Decida ahora.

Hong-jo. Agarra tus cosas. Nos vamos.

¿Qué quieres comer?

División de Espacios Verdes de Onju.

¿Por qué tema es?

¿Te sorprendió que te llamara de la nada?

Sí.

¿Qué me querías decir?

No es fácil decirlo.

Me sorprendió cuando él me lo contó.

¿Puedo preguntar

qué es lo que te contó?

Me enteré cuando me encontré a Min-ho hace unos días.

Que tu papá falleció luego de que te fueras.

Lloré mucho al enterarme.

No sabía nada y supuse que estabas bien.

No te estoy pidiendo perdón.

Sé que decirte esto no significa nada para ti ahora.

Pero quería contarte lo que siento.

Debes estar muy enojada conmigo.

Lo estuve,

pero no es tu culpa que mi papá falleciera.

Gracias por decir eso.

Sin-yu.

De prisa. Ven.

Siéntate.

¿Lloraste?

Ella me hizo llorar.

Me conmoviste.

¿Debería estar aquí?

No dijiste que estabas acompañada.

Quería que nos reuniéramos los tres.

Para poder presentarte.

Ya se conocen, ¿recuerdas?

Tuvimos un malentendido, pero ya nos arreglamos.

Ella es mi mejor amiga de la secundaria.

Y él es mi futuro esposo.

Salúdense.

Hola.

Sí, hola.

No te ves bien.

¿Te sientes mal?

Bueno…

Creo que no debería estar aquí.

Pásalo lindo con ella.

Tengo algo que hacer. Me iré.

Hong-jo.

¿Qué le pasa?

Me siento como si hubiera sido infiel y me atraparon.

Se siente horrible.

¿No dijiste que no podríamos juntarnos seguido por el proyecto del ayuntamiento?

Sí.

Dudo que podamos juntarnos.

Pero nos veremos.

El proyecto del ayuntamiento

es en el de Onju.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Quería sorprenderte.

Pero luego pensé que no debería.

Después de todo, soy la hija del alcalde y salgo contigo.

La gente igual dirá que conseguí el trabajo por acomodo.

¿Ese es tu almuerzo?

Me perdí la hora de almuerzo.

Entonces, comamos juntos.

¿Disculpa?

¿Pasó algo entre Sin-yu y tú?

Volviste al amanecer.

¿Te desperté?

Intenté no hacer ruido.

No podía dormir. Me preocupé.

¿Desde cuándo tienen esa relación?

No pasa nada entre nosotros.

Los hombres no suelen ir borrachos a la casa de una mujer

salvo que les guste mucho.

Sin-yu no fue porque yo le gusto.

Fue para quejarse.

Yo causé algunos problemas.

Creo que él tiene la mayor parte de la culpa, pero insiste en que no.

En fin, todos los problemas se arreglarán cuando salga la luna llena.

¿Se puede resolver pidiendo un deseo a la luna?

Debiste comer un pan redondo y no un gimbap triangular.

Sí. Gracias por la canasta de flores.

Jamás había recibido una.

¿Qué canasta?

¿No me mandaste las rosas?

No, no fui yo.

Entonces, ¿quién fue? Nadie más me las enviaría.

Quizá fue Sin-yu.

Imposible.

Tira la canasta de flores

salvo que sientas algo por el que la envió.

¿El gimbap triangular es suficiente? ¿Quieres más?

Almorcé con el alcalde.

¿Estás comiendo de nuevo por mí?

El gimbap es perfecto de postre.

¿Puede dejar de estar enojado?

Acabo de divorciarme.

Ya estoy alterada, no me altere más.

Cuando se tomó licencia,

no podía dormir porque estaba preocupado.

En cuanto vi la noticia

sobre su vulgar esposo, casi me da un ataque de pánico.

Me preocupaba que se hiciera daño a sí misma.

¿Por qué me preocupé? Claramente, para usted no soy nada.

¿Por qué lo hizo?

Cuando mi mamá tenía cáncer,

¿por qué la visitaba tan seguido?

En su lecho de muerte, dijo que la extrañaba.

Supongo que yo estaba delirando.

Creí que usted era mi familia.

Pero no. Yo no soy nada para usted.