Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עלייך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .בה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

ישנה מסורת ארוכה בשימוש .בכפילים בריגול

משתמשים בהם בעיקר דיקטטורים ,הרוצים לבלבל מתנקשים

אבל יש להם שימושים ,פחות נפוצים

כמו להפליל מישהו בפשע .שהוא לא ביצע

טוב, אני יודע שהוידיאו .לא כל כך חד

,אבל מהזווית הזו .זה בטוח נראה כמוך

.זה לא אני, סאם

אני מניחה שמהטלפון הנייד החד פעמי שהוא קונה

נעשתה שיחה ממקום .הירצחו של מקס

מישהו עמל רבות כדי .לעשות את זה

לא מצאו את האיש הזה .יושב בתחנת אוטובוס

היא צודקת, מייק. זז מתחיל .להיראות כמו משהו אישי

זה דבר אישי מהרגע ,שמקס דימם בזרועותיי

מהרגע שהוא אמר לי .להיפרד מאישתו

אז מה התכנית לשמור ?את הבן שלי מחוץ לכלא

אנחנו צריכים לאתר את .הבחור בקלטת הזו

זה הצעד הראשון .במציאת הרוצח של מקס

למעשה, הצעד הראשון הוא להחליט מה לעשות

עם ציידת הראשים .שהסי-אי-איי שלח במקום מקס

פירס יודעת שקלטות .האבטחה בידינו

.אוכל לעקב אותה קצת

אומר לה שזה לוקח קצת יותר זמן

.לנתח את התמונות

.אם מדברים על החמור

.הסוכנת פירס, בדיוק בזמן

...אני

.הבנתי

מה קורה? יש לה משהו ?חדש בנוגע לרצח

.לא, זה לא היה בנוגע לזה

היא רוצה להיפגש מחר .בשעה 7 בבוקר

,יש לה משימה נוספת עבורי .בעדיפות גבוהה מהסי-אי-איי

.תאחלו לי בהצלחה

.הקדמת רק ב-5 דקות

אני מצטער. האם זו ?משימת בזק

.בדיוק

- פירס - - ציידת ראשים מהסי-אי-איי -

יש לנו מקור בתוך .תאגיד סרבי

הוא יידע אותנו שהחבורה מתכוונת לרכוש

מזל"ט התקפה גנוב .מסוחר נשק במיאמי

.באמת שזה לא נשמע טוב

אין לנו הרבה מידע על העסקה

חוץ מהעובדה שהיא אולי תתקיים מחר

.ושסוחר הנשק שלח שליח

האיש נמצא בחדר 642 .במלון הזה

אנחנו חייבים להשיג את .המזל"ט לפני הסרבים, מייקל

,בדרך כלל היינו מביאים צוות .אבל אלו זמנים רגישים

ואתם מעדיפים מישהו שלא מקבל .משכורת מהסוכנות יעשה את זה

.בדיוק

המודיעין שלנו מתאר אותו

כחמוש היטב, מאומן היטב .ומאוד עוין

למעשה רשום בתיק ."מאוד עוין"

.הם ציינו זאת מפורשות

טוב, אזדקק לקצת ,גיר מטפסים

.ומטען קטן

.ואזדקק להם מהר ארצה לעשות את זה

לפני שפותחים את הבריכה .ויהיה לי קהל

.אני חייבת לומר, ווסטן

אתה הרבה יותר נעים .ממה שצוין בתיק שלך

.אני רק אומרת

.תיזהר

.הטיפוס מסוכן, ווסטן

.תחסכי ממני את הפרשנות, בבקשה

.זה דורש קצת ריכוז

,כאשר מתעמתים עם אויב חמוש

השאלה הגדולה היא איזה נשק

.הם מביאים לקרב

תרמה את האויב שלך ,להביא את הנשק הלא נכון

.ויהיה לך יתרון

.הגיע הזמן לומר שלום

אם מישהו יחשוב שצלף ,יורה עליו, לדוגמא

הוא יבחר בנשק לטווח .ארוך עם קנה ארוך

דבר שלא ממש יועיל .בקרב צמוד

?איפה המזל"ט

.הוא לא כאן. הוא נלקח .מסרתי אותו אתמול בלילה

.אני נשבע

.תבדוק את החדר .הכסף נמצא שם

...האם הוא אמר

...תני לי לנסח את זה כך או שהוא מצא

...מיליון דולר במזומן ברחוב

.או שאיחרנו את המועד

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 6

DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

.תקשיב לי, מאנארו

אם תעשה את זה במצב שעליו אתה מדבר

זה יהפוך לגרוע יותר .מאשר שריפה בפח אשפה

...חשיפת מקור זה לא

.בסדר. אז זה באחריותך

?אז, איך זה הלך

האיש השתול אצל .הסרבים הוא איש טוב

הוא אמין והזהות שלו .שתולה עמוק בתאגיד

,בזכותו אנחנו יודעים ,מי הם, איפה הם

.מה הם עושים ב-3 יבשות

עכשיו הבוסים שלי רוצים לחטוף כמה סרבים

ולחקור אותם בנוגע .למזל"ט החסר

,אם הם יעשו את זה .המקור שלך ייחשף

.המקור שלי ימות

?עד כמה את מכירה את המקור

,פגשתי אותו רק פעם אחת .חמש דקות בבית קפה

.אבל לאיש יש משפחה .הוא מאמן כדורגל

.יש לו חיים

.זה כבר קרה לי בעבר

.ניהלתי משימה בפריז ב-2003

...המקור היה מדען .ג'נסן טונברג

.הוא היה יותר ממקור

עמדנו להתחתן לאחר .שהכל יסתיים

.אני מבין

,רק לפני שהמשימה הסתיימה

.המנהלים היו חסרי סבלנות

.הם ציוו על צעדים יותר דרסטיים

.הם חשפו את ג'נסן

קברתי אותו חודש .לפני החתונה שלנו

.אני מצטער

.גם אני

...ובכן

.יש לי את ההוראות שלי

פירס, את חושבת שתוכלי לשכנע את לאנגלי

?לתת לך הזדמנות נוספת עם המזל"ט

?למה? לשם מה

,אם תוכלי לארגן לי כמה ימים

אוכל להחזיר אותו ללא .התערבות של הסי-אי-איי

אני לא בטוחה שהם .יסכימו לזה

את רוצה להבטיח ?שהמקור שלך יחיה

.אני יכול לעשות את זה

.אני רוצה לעשות את זה .ואז תהיי חייבת לי

,מוצא חן בעיניי הביטחון האישי שלך

אבל אי אפשר פשוט להפסיק .את חקירת הרצח של מקס

,תני לי קצת מרחב פעולה וציוד

אביא לך התקדמות על רוצחו של מקס

.ואת המזל"ט הגנוב

...לא רק התקדמות .אני צריכה את שניהם. מהר

.הם מרשימים .אומר זאת לזכותם

,תריסר חיילים סרבים לשעבר .חמושים מכף רגל עד ראש

.ומגעילים

- סוחרי נשק סרבים - - מגעילים -

אני בטוח שאני לא רוצה שאנשים כאלו

.יחזיקו במזל"ט תקיפה

אבל, מייק, נצטרך צבא .כדי להחזיר אותו

אני מסכים. זהו הסיבה שנזדקק .לעזרה ממישהו שיש לו צבא

נרמה את חברנו הוותיק קרמלו .שירדוף אחרי הסרבים

?קרמלו

אתה מתכוון לסוחר ההרואין ?השני בגודלו במיאמי

הוא עזר לנו לאתר בעבר .שכירי-חרב

.הוא מתאים לזה

כן, אבל הדבר האחרון שהוא ...אמר לך לא היה

?"אם אראה אותך שוב, אתה מת"

זו הסיבה שקיוויתי שאתה .תטפל בעניין של קרמלו

כמה נדיב. מה התכנית ?שלך בדיוק

נשדוד את קרמלו ונשאיר את סאם מאחור

.כעד ראייה לשוד

הוא יחקור אותך. תנווט .אותו אל עבר הסרבים

,אם נעשה את זה בצורה טובה הוא יצוד את ההרואין שלו

.וימצא במקומו את המזל"ט שלנו

,ואם לא נעשה את זה בצורה טובה .נגלה אם סאם חסין בפני כדורים

.אני יודע שזה מסוכן

,אבל אם לא נעשה משהו ,המקור של הסי-אי-איי נחשב כמת

ולאנשים רעים מאוד .יהיה נשק מאוד מסוכן

...סאם, אני אבין אם

.לא, אתה צודק

.זה מה שצריך להיעשות

.טוב

.אלך למצוא לנו משלוח הרואין

עבור מרגל, אחד הקשרים היותר שימושיים

בעולם הפשע התחתון .הוא סוחר סמים קטן

עבודתם דורשת שהם יישארו מעודכנים

,בנוגע למתחריהם ,הספקים שלהם

המשטרה ואנשים רעים אחרים .שאולי פועלים השטח שלהם

!פיונה

- שוגר - - סוחר סמים -

.עכשיו זה לא זמן טוב

.עכשיו זה זמן טוב

.בנות, זו פיונה

היא ידידה מאוד יקרה

שלעולם לא תחלום להפריע .לרגע הקסום שיש לנו יחד

.כמובן שלא

אם מצאת חברים ,שלא אכפת להם ממצבך הרפואי

.לא הייתי חולמת להפריע

.מצב רפואי

.זה באמת לא עניין גדול

ישנן דרכים רבות להתמודד .עם התסמינים

,ישנם, משחות, ג'ל ...קרמים, נרות

.היא מתלוצצת

למעשה יש לה חוש הומר .אפל ומעוות

.כן, אני חושבת שנלך

...זה