Brotherhood (Irmandade)

SERIAL NETFLIX

Dia di sana!

Ayo!

Naik! Ikuti dia!

Di mana dia?

Ada yang bergerak di sana. Ayo!

Berengsek!

PUTUSAN HUKUMAN

Antônio!

Antônio!

Antônio!

Antônio!

Antônio!

Putraku!

Antônio!

Putraku!

- Benarkah itu dia? - Biadab datang!

- Dia sudah bebas! - Bebas!

Sialan!

- Hore! - Aku bebas!

Hei.

Kau bebas sekarang.

Buri kirim salam.

Aku di sini untukmu.

Di mana dia?

Kemarilah!

Kemarilah!

Kemarilah, Sayang. Kemarilah!

Kemarilah.

Sayang.

Kau. Kemarilah!

Kita bebas! Dunia ini milik kita!

- Persaudaraan! - Kita Persaudaraan!

- Isi sampai penuh! - Baiklah!

- Lebih baik telat daripada tak bebas! - Persaudaraan!

- Persaudaraan! - Persaudaraan!

Di mana Ivan?

Dengar, Cristina.

Kondisinya kacau, paham?

Ivan tak bisa ikut kami.

- Kita tak menjemputnya? - Kami akan mencarinya.

Sudah pasti.

Kita harus menunggu. Menunggu sampai situasinya tenang.

- Benar. - Benar.

Omong-omong,

mari bersulang.

Untuk saudara kita, Ivan. Dia tak di sini, tapi akan kita jemput!

- Ya. - Benar?

- Benar! - Benar!

Kita akan menjemput Ivan dan semua orang yang kita tinggalkan, ya?

Ya!

Kita Persaudaraan!

Persaudaraan!

Mari berpesta!

- Ya! - Mari berpesta!

- Mana musiknya? - Ayo!

Itu pengorbanan untuk hidup ini.

Warga sipil tak tahu bagaimana rasanya.

Paham?

Kau bukan warga sipil lagi.

Kau gangster sekarang.

Apa isi benak kalian?

Pimpinan Persaudaraan kabur naik truk sampah dan aku tak akan tahu?

Mereka mengancam kami…

- Diam! - Keluarkan dia!

Masukkan ke lubang. Beri dia pelajaran.

Dan kau…

Kau bahkan lebih buruk dari para bedebah ini.

Kau sampah!

Tuhan tahu kejahatan yang kau lakukan.

Ya?

Tapi, Bapak melarangku…

Bapak yakin soal ini?

Diam di dalam!

Mereka datang. Ada apa ini?

Diam di sana!

Jangan bergerak.

Habislah kita!

Ini tidak baik.

Berengsek!

Sialan!

Apa-apaan ini?

Cepat pergi!

Habislah kita!

Asap apa itu?

Polisi ada di sini.

Sialan!

Berengsek!

Habislah kita!

… kampanye kandidat.

Kami punya berita terbaru dari Lapas Kolonel Roberto Tibiriçá.

- Setelah Edson Ferreira - Bird, Popcorn, kemari!

yang dikenal sebagai Edinho si Biadab,

kabur dari lapas berkeamanan tinggi, pasukan anti huru-hara dipanggil

untuk menundukkan tahanan yang menolak mengikuti inspeksi…

- dan membantu pelarian. - Sial.

Menurut polisi…

Edson, Darlene, kemarilah!

…dan dibutuhkan tindak kekerasan. Kami masih belum tahu…

- Sialan! - Apa ini?

Mereka membunuh semuanya! Termasuk Buri!

- Tenanglah, Sayang. - Kau tak mengendalikan Gomes?

Entahlah. Tak masuk akal!

- Aku mau ke sana. - Kami akan mengirim pengacara.

Habislah kita. Sudah tamat.

Jangan. Kumohon!

Jangan!

Jangan tembak yang ini.

- Kau ikut denganku. - Tidak.

Ayo!

Persaudaraan mengancam Sekretaris Keamanan Publik, Fernando Gomes

dan menyandera putranya yang berusia 13 tahun.

Anak itu tewas secara tragis dalam operasi kejahatan tersebut.

Orang tak berdosa…

- Kau membiarkannya mati, Darlene! - Tidak!

Tentu tidak. Aku tak tahu apa yang terjadi.

Jujurlah!

Apa? Ada apa ini?

Ayolah. Pesta sudah usai, ayo pergi.

Ada apa ini?

Dia masih hidup saat aku pergi. Kau mendengarku bicara pada Gomes.

- Kau tahu risikonya! - Apa yang kau bicarakan?

Tanya adikmu.

Ayolah, tanya dia.

Apa yang hendak kau katakan? Cristina?

Kau menuduhku?

Kau?

Apa ini, Cristina?

Akankah kau menjelaskan apa yang terjadi?

Aku asal bicara. Aku akan merokok.

- Tim Alfa, kalian dengar? - Ini Tim Alfa, Pak.

Gerakan terlihat di tengah hutan. Kita di lokasi yang tepat, lanjutkan.

Baik. Kami akan menyisir hutan.

Oke.

Dengar, bedebah ini bisa bersembunyi di mana saja.

Waspadalah.

Saya ingin kalian menyisir tiap sudut dan memeriksa tiap semak.

Saya mau kalian disiplin, tak ada alasan.

Lakukan tugas kalian.

Ayo berpencar.

Ayo, Kawan-kawan.

Dua ke utara, dua ke timur. Kami akan ke sungai.

Kau melewati batas.

Jika kau mendengarkan, anak itu hidup, tak ada pembantaian.

Kau kira aku mau ini terjadi?

Aku di sini bersembunyi.

Suamiku ada di lubang kotor itu, dipukuli tiap hari.

Persaudaraan mengambil risiko.

Kau paham?

Harus mengambil risiko.

Kau mengambil risiko untuk kembali.

Aku ingin tahu apa kau memihakku.

Adakah pilihan?

Katakan, Berengsek! Katakan!

Katakan!

Katakan, Bedebah!

Di mana Edson?

Katakan di mana dia sekarang!

Katakan, Berengsek!

Kau mau lagi, Berengsek? Katakan di mana dia!

Katakan! Cepat!

Sial, Buri.

Sialan.

Menyakitkan, ya?

Aku akan membantumu.

Aku akan memberimu hadiah

untuk meredakan sakitnya.

Obat iblis.

Persaudaraan melarangnya.

Tapi kuizinkan.

Aku tak mau itu.

Ayolah. Kita tak akan melupakan cinta pertama kita.

Lihat, kutinggalkan di sini

agar kau bisa menenangkan diri.

Lalu kita akan bicara.

Babi berengsek!

Singkirkan obat itu.

Bawa pergi!

Aku membuat perimeter

berdasarkan jarak tempuh dari informan.

Lalu aku mengamati semua properti milik anak buah Persaudaraan,

dan aku menemukan satu ini di Jaraguá.

Di sana kutemukan rumah di dekat listrik bertegangan tinggi,

seperti gambar gadis itu.

Tampaknya persembunyian Darlene.

Firmino.

Ini bukan kasusmu lagi.

- Kau serius, Ernesto? - Perintah dari Gomes.

Gomes tak mampu membuat keputusan sekarang, Ernesto.

Itu bukan urusanmu. Kita menuruti perintahnya.

Dia merasa Pereira lebih cerdik.

- Aku punya petunjuk… - Apa?

Edson kabur, putra sekretaris tewas,

dan petunjukmu dari gambar seorang anak?

Diam, Pereira.

Sekretaris ingin membalasnya. Kita akan memberikannya.

Entah kau suka atau tidak.

Kau merahasiakan apa?

Tak ada.

Kau tahu anak itu sakit.