Mercy
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
"ข้าฯ เกิดจากความรัก"
คำจารึกเหนือประตูนรก จาก INFERNO ของดันเต้
เวอร์จิเนียตะวันตก 1967
น่ารักจัง
บาร์บาสโก
ผมูร้ว่ามันฟังแปลกๆ แต่
ยายผมเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุด ของผมเสมอมา
จริงๆ นะ
ท่านมีช่วงที่ลำบาก
หลังจากยายผมคลอดแฝดสาม
พวกเขาบอกผมว่า ตาผมเอาขวานจามหัวตัวเอง ตอนผ่าฟืน
พวกเขาคงจะคิดว่าผมไร้เดียงสา
ลุงแลนเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "ขวานผ่าซาก"
เพื่อให้ฟังดูขำๆ
แม่บอกว่าท่านใช้อารมณ์ขัน เพื่อกลบเกลื่อน ความรู้สึกที่แท้จริง
ไม่รู้สิ พวกท่านน่าจะรับเรื่องนี้กันได้ลำบาก
มีหลายเรื่องที่พวกท่าน ไม่ได้เล่าให้ผมฟัง
แต่ผมูร้สึกได้
มันแฝงอยู่ในฝุ่นที่ผมเหยียบย่างไป ตอนผมมาที่นี่
ยังไงก็ตาม ผมจะไม่มีวันลืม สิ่งที่ยายบอกผม
แม้แต่เรื่องที่ยาย ไม่ได้ตั้งใจบอก
แรงขึ้นๆ พวก
การเป็นคนนอก มันยากมาก
และหลานกับยายก็เป็นคนนอกสุดกู่
ผู้คนชอบรังแกคนที่อ่อนแอ
แต่หลานต้องจำไว้ว่า
ไม่ใช่เพราะเราอ่อนแอ
แต่เป็นเพราะเราเข้มแข็ง
ยายของยายสอนมาอย่างนั้น
นี่อะไรฮะ
คำเตือน
มันแปลว่าใครก็ตามที่ขาดความกล้า
อีฟ แม็คเกรเกอร์
ย่ำลงไปบนหลุมฝังศพเธอ
เธอจะเอื้อมมือมาฟาดให้ตาย
แต่ เธอแค่ล้อเล่นใช่ไหมฮะ
ดูเอาเองสิ
อย่าขยับ
ถ้าหลานขยับ มันจะฉก
หลานต้องกล้า
หลานต้องลุกขึ้นสู้
นี่
จ้องตามันไว้ และสีไวโอลิน
- อะไรนะ - สีสิ
ดูเหมือนเธอพอใจ
ถ้าหลานสู้กับสัตว์ร้ายได้
หลานก็สู้กับคนที่รังแกเราได้
โอ้ ว้าว
- แม่ - แม่
ว้าว
ดูดีจัง
เป็นอะไรคะ แม่
- โอ้ พระเจ้า - ไม่
ออกไป ออกไปจากบ้านฉัน
โอ๊ะ เกิดอะไรขึ้น
เมอร์ซีกรีดฉัน
อย่าเข้าไปในนั้น
ออกไป
ยายครับ
จอร์จี้เหรอ
จอร์จี้...
ยายลองทุกอย่างแล้ว จอร์จี้...
ยายรักษาตัวเองไม่ได้
ยายจะไม่เป็นไร
หมอกำลังมา
พวกหมอไม่รู้อะไรหรอก
ยายแค่อยากมีลูก
จอร์จี้
เขากำลังมา
หลานจะต้องออกไป
- อะไรนะ - เพื่อตัวหลานเอง
- จอร์จี้ - ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมปกป้องยายได้
ผมรักยาย
ยายก็รักหลาน
มากกว่าอะไรทั้งหมด
แต่หลานปกป้องยายไม่ได้หรอก
จอร์จ มานี่ เดี๋ยวนี้
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ - จอร์จ
เขามาแล้วๆ
1 ปีต่อมา
ได้ยินไหมว่าแม่พูดอะไร
ยายเส้นเลือดในสมองแตก
ยายตายหรือยัง
แม่บอกว่าเส้นเลือดแตก ไม่ได้แปลว่าตาย
อาจจะตายด้วย
แก ไอ้งั่ง
หยุดนะ เด็กๆ
ท่านยังไม่ตาย
แต่ท่านอาการแย่มาก
พวกปัญญาอ่อนที่บ้านพักคนชราบอกว่า พวกเขาจะไม่ดูแลท่านอีกต่อไป
ทำไมล่ะ
ก็มี...
ปัญหา
ปัญหาแบบไหน
ตอนนี้ท่านจะมาอยู่กับเธอเหรอ
หวังว่านะ
เราจะไปอยู่บ้านยายพักหนึ่ง
แม่บอกว่าเราจะดูแลท่านที่นั่น
บ้านเธอไม่ดียังไง
ท่านอยากจะตายที่บ้านท่านเหรอ
เธอไม่ได้เจอท่านตั้งแต่ท่านป่วย
ฉันน่าจะไปเจอ
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ จอร์จ
เธอคิดมากไป
- ไม่ - เธอคิดมากจริงนะ
ฉันเลยต้องดูแลเธอ
- จอร์จี้ เธอต้องไม่... - จอร์จ
คุยกับใครอยู่เหรอ
เด็กผู้หญิงที่อยู่ข้างบ้าน
- เด็กผู้หญิง... - หรือพระเจ้ามั้ง
ไม่ว่าจะกับใคร เธอควรจะอยู่ในห้องเรียน
- ไม่ ผมทำงานของสัปดาห์นี้เสร็จแล้ว - นโยบายโรงเรียน จอร์จ ยังไงเธอก็ต้องไป
แล้วจะยังไง คุณจะลากผมไปเหรอ
ผมไม่เหมือนพี่ชายผมเลย
เขาไม่ชอบไปบ้านยาย
แต่ เขาแปลก
และเขาอายุ 15 และสนใจแต่ เรื่องทำอาหาร
และการจะโตขึ้นเป็นพ่อครัว
อย่างน้อยเขาก็มีเป้าหมาย
บางทีผมต่างหากที่แปลก
พี่ใช้ซอสมะเขือเทศ เหมือนคนปกติ ไม่ได้หรือไง
พี่ไม่ใช่คนปกติ
พี่เป็น "สุดยอดนักชิม"
อะไรนะ
หมอแฟรงเคลบอกว่า พี่มีปุ่มรับรส มากกว่าคนทั่วไป 1 ใน 3
และคะแนนไอคิว ต่ำกว่า 100 คะแนน
เด็กๆ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
แย่ชะมัด
ทำไมเราต้องมาดูแลยายด้วย
- ลุงแลนอยู่ใกล้กว่า - ลุงทำงาน
แล้วแม่ไม่ทำเหรอ
แล้วป้าจินนี่ล่ะ
เขาต้องออกจากบ้านคนบ้าก่อน
มันเป็นโรงพยาบาล
ผมต้องหาครอบครัวที่ปกติกว่านี้
ทำไมพี่ต้องทำตัวงี่เง่าด้วย
พี่ไม่รู้สึกเศร้าๆ เหรอ
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่พี่จะได้เจอยายก็ได้
ไม่ได้ดูแย่เท่าไรนี่
น่าจะพักโรงแรมนะ
ระวัง
นี่เป็นโคมไฟ ที่ยายชอบที่สุด
ไม่นะ ไม่ใช่โคมไฟที่ยายชอบที่สุดซะหน่อย
ใช่สิ เห็นไหม ตอนนี้พี่ทำให้ ผีที่สิงอยู่โกรธแล้ว
ก็แค่บ้านขยับ
บ้านอยู่มาร้อยห้าสิบปีแล้ว
พี่ไม่คิดว่ามันอยู่ตัวแล้วเหรอ
อย่ามาทำให้พี่กลัวหน่อยเลย
ฉันไม่ต้องทำอะไรหรอก
พี่ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ยายนั่งอยู่ตรงนี้ อุ้มแม่อยู่
ตาแฟรงค์ ยืนอยู่ตรงนี้
- มือถือขวาน - ให้ตาย จอร์จ
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
คนจามตัวเองแบะออกเป็น 2 ซีกได้ยังไง งี่เง่าเอ๊ย
พี่ว่ามันเกิดขึ้นได้ตลอดแหละ
บางทีท่านอาจจะ...
สะดุด
และ...
แล้วใครสนล่ะ
พี่ไง
พี่คิดว่าท่านยังอยู่ที่นี่
พี่ไม่เห็นท่านหรือไง เดินในห้องนี่
ถือขวานสนิมเกรอะ
ช่างหัวมันเถอะ โอเคไหม
เกิดอะไรขึ้นถ้าท่านไม่มีหัว
แล้วท่านจะจามใครดีล่ะ
เปิดไฟเดี๋ยวนี้นะ
พี่ขอเตือนนายนะ
พี่จะไม่ได้ยินเวลาท่านมา
สิ่งสุดท้ายที่พี่ได้กลิ่นคือกลิ่นเหล้า ของท่าน และลมหายใจร้อนๆ เหม็นหืนตรงคอพี่
- จอร์จ - และจากนั้น...
หยุดนะ
หยุด...
เกิดอะไรขึ้น จิมมี่
เกิดอะไรขึ้น หวัดดี
บัดดี้ เบซิล ไม่เอาน่า
เบซิล ไม่เอาน่า
คิดว่านายเป็นผีซะอีก
ฉันต้องโทรเรียกตำรวจมาจัดการคุณ จิม เพราะคุณทำให้ลูกๆ ฉันกลัว
ผมเหรอ บ้า รีเบ็กก้า คุณน่าจะได้เห็นว่าพวกเขาทำรุนแรงยังไง
เด็กผู้ชายหนักเอาการเหมือนกัน ผมคิดว่าหลังผมยอก
บัดดี้กำลังทำอาหาร
รูปถ่ายเป็นไง คุณสวอนน์
ขายได้บ้างไหม
เอ่อ บางคนชอบรูปวาดของเมียฉันมากกว่า
แต่ฉันก็ขายได้ พอที่จะกรวดน้ำในบางโอกาส
- กรวดน้ำเหรอฮะ - แปลว่าพวกเขาเมาแอ๋ได้
- จอร์จ - เด็กชายมีปาก และมีศัพท์แสง
พูดถึงเรื่องนี้
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้เธอ
การศึกษาเล็กๆ น้อยๆ
เจ๋ง
นั่นไม่น่ากลัวเกินไปสำหรับเขาเหรอ
ไม่ ไม่เลย
แค่เป็นเรื่องของผู้ชาย ที่พยายามฆ่าคนทั้งบ้าน
พ่อผมทำอย่างนั้นตลอดเวลา
ไม่มีอะไรให้ผมบ้างเหรอ
บ้าจริง ฉันลืมเธอเหรอนี่
Mercy subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.