NCIS: Origins

Dominguez parece forte.

Ainda melhor do que há duas semanas, não é?

Não a vejo desde o hospital.

Como está a sua perna? -Estou bem.

E como está a correr o interrogatório?

Ainda não fez nenhum interrogatório?

Precisamos de falar com Flaco Navarro.

É o líder dos 63rd Street Jackals.

Diga-lhes para pararem!

Agora deve-me uma, mãe.

Está a conduzir o seu carro.

Uma menina corre para a estrada à sua frente.

Pisa no travão, mas não é o suficiente.

O seu carro gira e...

choque.

Quando acorda,

sente-se diferente.

Antes do acidente,

já passou por esta igreja um milhão de vezes.

Após o acidente, em vez de passar...

você entra.

Você entra

e pensa na pessoa que era antes do acidente.

Todas as coisas que disseste. Todas as coisas que fez.

Todas as coisas que fizeram de si quem é.

E pergunta-se para onde foi essa pessoa.

Mas o que talvez não saiba é que todos os que o rodeiam

sentem como se estivessem no seu próprio acidente.

Depois do acidente, também se sentem diferentes,

mesmo ao seu lado.

E toda a gente está lá, se perguntando

se há forma de voltarmos a ser as pessoas que éramos antes.

Olhe para mim.

Há algo que se consiga lembrar?

sobre de onde estava a ligar?

Eu deixei isso.

A culpa é minha se isso aconteceu.

Ei. Acordou cedo.

Desculpe. Estava muito alto?

Não. Está tudo bem.

Eu precisava de chegar a casa e tomar um banho de qualquer maneira.

O seu chuveiro fede.

Quem morreu?

Ninguém.

Estou a preparar-me para o meu primeiro interrogatório.

Oh...!

O primeiro interrogatório do bebé.

Veja como o seu rosto se iluminou.

Como se está a sentir?

Está animado?

Muito tenso?

Com fome.

Vou fazer uns ovos.

Avé Maria,

Você é cheio de graça,

o Senhor está convosco.

Que raio é isto?

Estás a seguir-me, Magro?

O quê? Vocês aparecem sempre à minha frente.

No parque, em minha casa.

Acho que também vou aparecer. Surpresa.

Precisa de ir àquele confessionário ali.

Não sou eu que aponto armas a velhinhas inocentes.

Sabia que era a minha tia que tinha como alvo, certo?

Sim, sei.

Mas algo me diz que ela não é assim tão inocente.

Eu salvei a vida do seu filho.

A ruiva.

O seu traseiro estaria dobrado se ele não tivesse intervindo.

Portanto, como disse antes...

deves-me uma, mãe.

Não pense que não o vou esfaquear numa igreja.

Dê lembranças minhas à sua tia.

Reparei que veio andando.

É um bom alongamento.

Já não está a conduzir, né?

Eu compreendo.

Eu também seria tímido,

se eu virasse o meu carro como um Hot Wheels.

Não está um pouco curioso sobre o que eu quero?

Isso beneficia a ambos.

Certo, o quê?

É mais fácil se eu mostrar do que se eu contar.

Vamos, mãe. Viva um pouco.

Não é só a igreja.

Após o acidente, dá por si a entrar

para muitos lugares onde nunca teria entrado antes.

Se algum de vós tentar alguma coisa,

Juro por Deus que vou cortar os dois.

Entendido.

O que é que eu te disse, amigo?

Ela é uma pequena gangster.

O meu amigo Manny aqui não pensou que viesses.

Pouca fé da sua parte.

A questão é que,

não importa o quanto tente voltar,

não é a mesma pessoa que era antes do acidente.

E nunca será.

"Onde raio estão o Gibbs e o Dominguez?" "Não sei."

O Gibbs esteve aqui há um minuto.

Sim, eu sei. Ele não ficava quieto.

sobre a sua colocação para interrogatório.

Foi hoje?

Era capaz de jurar que foi ontem.

Foi ontem. E anteontem também.

O maldito miúdo não quer calar a boca.

Porque é que não o deixa fazer o interrogatório?

Sabe o que aconteceu ao Carl.

Sim, sei.

Oh.

Ah, lá está.

O que raio ele está a fazer?

a dar uma volta? -Vou alcançá-lo.

Microfone.

Como está, chefe?

Desculpe.

Entrei no parque de estacionamento errado.

Aquele quadrado mais atrás.

Tenho Gibbs à procura de bolachas de areia,

estacionas no Dairy Queen, o corpo está aqui.

Não havia Dairy Queen. -O que é isto tudo?

Pensei que o gajo estava a surfar, perdeu a prancha.

O cabo de segurança é fixado ao tornozelo,

não na cintura, Mike.

Então estou confuso.

Algum tipo de abrasão.

Parece fresca.

Irritado com água salgada.

Ei. Há alguma coisa a sair aqui.

Preciso de tirar isto para dar uma vista de olhos.

Quão entusiasmado estou?

O meu primeiro caso de volta.

É o paraíso, basicamente.

Passando do desktop para este, é como,

"Belisque-me", sabe?

O que é que eu perdi? -Ah.

A vítima ainda não foi identificada.

Um grupo de marinheiros formando formações encontrou-o.

Não há sinais de crime,

então achamos que é um afogamento.

A propósito, o que está aqui a fazer?

Eu estava à procura da Lala.

Pensei que talvez tivesse ido para a parte errada da praia.

Sim, não, é uma... Esta é uma praia pública.

A praia da Marina começa aqui.

Uau!

Esqueci-me de pegar?

Não. Era a minha vez.

Sim. Esperei à porta de casa dele durante 20 minutos.

Ele não estava lá. -Talvez tenha passado a noite.

em casa da irmã dele ontem à noite.

O esterno está partido na articulação superior.

É uma lesão compatível com RCP.

Alguém tentou salvá-lo e depois abandonou-o?

Uau! A irmã da Lala recebeu um carro novo e turbinado?

O que está a acontecer? Nunca viu uma mulher?

sair de um Impala antes?

Vamos. Vamos carregar este corpo. Vamos.

Olá. Esperei por si em sua casa.

Desculpe. Eu estava atrasado.

Bom, poderia ter-me contactado. Eu esperava mais.

Tudo bem. Consegui uma boleia.

O meu vizinho trouxe-me.

Olá, equipa. Tudo bem?

Como estás, Cliff? Está a adaptar-se?

na sua toca?

Este corpo que apareceu na praia...

o que acha?

Acho que só tenho o caso há 20 minutos.

A única razão pela qual estou de volta àquele escritório:

a minha taxa de resolução, Mike.

A minha incrível capacidade de extrair o melhor de todos os meus agentes.

Agora, se eu quiser continuar lá em cima, isto tem de continuar.

O que é que isso tem a ver comigo?

Isto significa que devemos fechar esta coisa da praia rapidamente.

OK?

Coloque os pontos nos is.

É isso que eu faço.

Aliás, Gibbs pediu-me para interceder.

sobre questionamentos.

O maldito miúdo. Ele é obcecado.

Porque é que simplesmente não o deixa fazer isso?

Sabe o que aconteceu ao Carl.

O que aconteceu ao Carl? -O seu primeiro interrogatório...

Ficou muito nervoso, não conseguiu segurar os biscoitos.

Ele vomitou? -Nos sapatos do suspeito.

Bom, diga ao Gibbs para não comer.

antes de entrar. -Não é assim tão simples, Cliff.

Investi muitas horas neste miúdo.

Foi um ótimo investimento.

Se o deixar entrar naquela caixa mais cedo,

Já vi isso arruinar carreiras inteiras.

Eu achava que o Carl era simplesmente incompetente.

Está a dizer que ele nunca atingiu o seu potencial máximo? Hum?

Francos,

Dei ao Randy a sua lista de pessoas desaparecidas.

Ele está a rever agora. -Obrigado.

Ah, o Phil ligou. Ele disse que vai haver um atraso.

no processamento das suas provas. -Porquê?

Woody foi a Boca celebrar o aniversário da sua mãe.