Undergods

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Dit alles...

Alles zal in een enorm gat gezogen worden en dan...

... zal alles mistig zijn.

ONDERGODEN

Wat is dat? Is dat meer?

Ja, wil je iets? - Ja.

- Weet je, ik heb dat gedroomd. - Wat gedroomd?

Ik achterin de truck.

Weet je waar ik soms over droom? - Wat dan?

Dat ik in de straat ben...

... en daar zijn van die lange stokken, langs beide kanten...

... met het hoofd van een man erop.

En als ik zo loop...

... valt één van die hoofden van die klootzakken op me.

Weet je... ik heb één van die dromen...

... telkens maar weer.

Het enige wat ik zie is, deze kamer, als een schone kamer.

Met een geest erin.

De geest beweegt en loopt.

Daar is wat engs aan.

Ik weet, dat die plek ergens ver weg is, ver weg van hier.

Ver weg van deze rotzooi, dat kan ik je wel zeggen.

Wat?

Sorry, dat ik u stoor op dit uur van de avond, maar...

... ik heb mezelf buitengesloten.

- Woont u hier? - Op de elfde verdieping.

Ze zeiden me, dat er een stel in het gebouw was, dus...

Kom binnen.

Bedankt.

Een beetje grimmig daar buiten.

Hopelijk maken ze het park af.

- Ja, dat hoop ik ook. - Het is een prachtig gebied.

Goed.

- We zijn nog aan het inhuizen. - Er is nog wel wat werk te doen.

Toch, weet ik zeker dat het goed komt.

Denkt u, dat ik uw telefoon even mag lenen en proberen mijn kantoor te bellen?

Zeker...

Ja.

Zo, ja, hij gaat over.

Shit.

Niemand aanwezig.

Ik denk, dat ze er maandag pas weer zijn.

- We kunnen een bed op de sofa maken. - Weet u het zeker?

Nou, dat is heel vriendelijk van u.

Dank u.

Ruth?

Open de...

Open deze verdomde deur!

Jij hebt mijn leven geruïneerd!

Jij hebt verdomme m'n leven afgepakt, jij zwijn. Jij lelijk, verdomde zwijn!

Jij hebt me lelijk gemaakt, Ron!

Ik ben lelijk, Ron. Jij bent bij mij!

Ik wou dat je dood was!

Dat is niet slecht. Een beetje zo en...

- Dat is het. - Ja.

- Klik. - Ja.

Morgen... en...

hij heeft de douche ook gemaakt.

Geen zorgen, ik ben hier om te helpen.

Bedankt, Ron.

Bedankt dat je me hier laat blijven.

Nou... je bent m'n buurman.

Jij en Ruth, jullie zijn een geweldig stel.

Je hebt iets speciaals.

Nieuw leven.

Het is...

Soms kunnen die dingen...

Nou, ze kunnen...

... afbrokkelen.

Kleine Johnny die ongeveer zeven was, Ma en pa, zondagochtend...

Pa zegt, "Wat doe je, verdomme?"

Toen stopte Johnny en zei, "Ja".

Niet zo grappig als het je moeder is.

Kun je de afstandbediening geven? - Ja.

Zullen we gaan?

Ik rijd Harry naar de supermarkt.

- Wat? - Hij wil wat snacks kopen.

Snacks? - Snacks.

Wat voor snacks?

Ik wil wat snacks kopen. Ik wil geen parasiet zijn.

Ik zal hem wel rijden. Blijf jij maar.

Waar heb je gezeten?

- Ik heb je gebeld. - M'n batterij was leeg.

- Ja, maar je telefoon was aan. - Was die dat?

Waar bleef je zo lang?

- Nog wat te drinken? - Er staat iets in de kast.

- Geweldig. - Nee!

- Ja. - Hé!

Wat?

Ron!

- Waar zijn de flessen? - Die zijn van mij.

- Kom op, Ron, haal ze er uit. - Nee!

- Het is weekend! - Altijd zo gierig!

- Waarom ben je zo gierig? - Eruit!

- Ga uit m'n huis! - Dit is mijn huis ook!

Hou je kop, jij stomme, kut tru...

Weet je, Ron...

Ik zeg altijd, de drie meest belangrijke dingen in het leven, zijn...

Nummer een... wees aardig.

Nummer twee...

... wees aardig.

Nummer drie...

Ja.

Nou, laten we met z'n allen een feestje vieren.

Jij zwijn. Jij lelijk, verdomde zwijn!

Meneer Payne, Ronald Payne, kent u me nog?

Reed Luther, Duarte Hills, Ik verkocht u het appartement.

Ik heb goed nieuws voor u en uw vrouw. U zult niet langer alleen zijn.

Sorry, "alleen"?

Na de laatste bezichtiging, hadden we fantastische respons.

Maar we zijn niet alleen... Daar is die kerel...

- Er is een kerel op de 11e verdieping.... - Die verdieping is nog niet klaar...

Nee, er is een kerel, Harry, hij...

- Harry? - Harry, hij woont op de 11e verdieping.

Er is niemand in het gebouw, behalve u en uw vrouw.

Opstaan.

Wakker worden.

Ik ben wakker, Ron.

- En het staat me niet aan wat ik zie. - Tijd om te vertrekken.

Ik ging toch al.

Weet je waarom, Ron?

Omdat je niet leuk bent.

Je bent verdomme niet leuk, Ron.

Harry...

Hoi, Ruth.

Weet je?

Jou neuken is als een karkas neuken.

Een verdomd karkas.

Een hersenloos, verdomd karkas...

Hier op Duarte Hills, beginnen we een woningrevolutie.

En we willen dat u onderdeel bent van onze revolutionaire levensstijl.

Dus, stap met mij in uw gloednieuwe leven.

Begane grond.

Pap, de man in de lift leek op een lelijke boeman.

Misschien was hij vervloekt door een heks.

Jij zei mij, dat heksen niet echt waren.

Omdat ik het bewijs niet had. We zagen het bewijs vandaag.

Nou, pap, ik zei niet dat hij een boeman was, ik zei dat hij er op leek.

Kijk, ik vind dit niet lekker. - Oké. Je hoeft het niet op te eten. Sorry.

Pap? - Ja?

- Wil je me een verhaaltje vertellen? - Natuurlijk.

Ga naar bed, ik kom er aan.

Kan er een monster bij zijn?

- Verander je het een beetje? - Ja, alles.

Er was eens een klein dorpje...

... onderaan een berg...

... waar niets anders leefde dan eekhoorns, muizen en een oude vrouw.

Saai. Je hebt me dat verhaal al verteld.

Nou, dan zal ik een nieuwe vertellen. Mag ik eerst even roken?

Roken is slecht en doe het later, als je zo nodig moet.

Oké, goed.

Beloof je, dat je aan de monsters denkt?

- Beloofd. - Eén of twee?

Ik zal kijken wat ik kan doen.

In een stad...

... een stad die niet langer bestaat...

... was er een zakenman...

... die hebberig was geworden en wantrouwend tegenover andere mensen.

Hij was ooit één van de rijkste mensen.

Maar toen zijn vrouw hem verliet voor een andere man,

nam zij het meeste van z'n geld mee.

En zijn geluk verliet hem ook.

Op een dag kwam een vreemdeling hem bezoeken.

Een dunne man, die op een mysterieuze manier sprak.

Gelooft u in God, meneer Halls?

En stelde hem een lucratieve deal voor.

Met twee kleppen aan elke kant, bespaart u meer dan de helft van de energie.

De druk zal stijgen en de energie zal stijgen.

Begrijpt u? En, natuurlijk, door het plaatsen aan de noordelijke kant...

... zoals u kunt zien, zal de vloeistof naar de zuidelijk kant worden geleid,

en vanwege de compressie eronder aan de noordelijke kant,

voorkomen we oververhittingsproblemen. En vanaf daar, alle winst, meneer Halls.

U zult verdubbelen, verdrievoudigen. U krijgt uw geld tienvoudig terug.

Ze zeggen, leven is een slechte zakendeal, en dit is een goede zakendeal.

Dus, dit betekent dat deze deal beter is dan het leven, begrijpt u?

Zeker, maar wat als er iets mis gaat?

We spreken hier over veel geld. Heel veel.

Meneer Halls, ik plan dit nu al jaren,

er gaat niets mis. Het is allemaal prachtig bedacht.

Luister, waarom laat u uw plannen niet bij mij

en ik zal ze door kijken in m'n eigen tijd.

Nee. Deze plannen moeten bij mij blijven.

Het spijt me, maar... Ik kan deze beslissing niet alleen nemen.

Ik moet het checken met m'n accountants en ten minste één ingenieur, in privé.

Dit is niet mogelijk. Ik ben bang, dat dit niet mogelijk is.

Mijn excuses.

Zoals u wenst. Dit zijn mijn voorwaarden.

Zult u op mijn kindje letten?

Alsof het m'n eigen was.

Alleen maar tot de ochtend. Niet langer.

Zie je morgen. Dezelfde tijd.

De zakenman kon niet stoppen met denken over het aanbod van de buitenlander.

Als wat hij zei waar was, kon hij veel geld verdienen.

Maar er was één ding, waar de zakenman meer van hield dan geld...

Z'n prachtige dochter, Maria.

Hallo! Je ziet eruit, alsof je een goede dag hebt gehad.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Waarom zie je er zo blij uit?

Gewoon wat zaken, weet je. - Wat zaken, ja. Is het iets goeds?