A Marine Story

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Basato su storie vere

Ci mancherai Maggiore Everett.

IScrew vi presenta

Storia di un Marine

Traduzione: Atrevete

Estate del 2008.

Venite a trovarci su:

- Ciao. - Ciao.

Allora, quando ha chiuso, Frank?

Oh, saranno due o tre anni.

- Oh. - Si'.

Le dispiace se lascio questo un momento qui, mentre faccio spesa?

Fai pure, tesoro.

Mi da un pacchetto di sigarette?

Certo, che tipo preferisce?

Come sono quelle li'?

Quelle sono light.

E quelle? Quelle li' in basso?

Quelle azzurre li'.

Quelle sono alla menta.

Le altre la', alla sua destra.

6 dollari e 24 con le tasse.

Sa una cosa, ho dimenicato i soldi a casa.

Dovro' tornare.

Chiami il 911!

Ti rompo il braccio! Te lo rompo!

Non ti muovere...

Non ti muovere!

Quel ragazzo si sta buttando via.

Mi sembra un po' tutti...

Alla loro eta' noi non avevamo laboratori per le mentanfetamine.

Credo che le cose non sempre cambino in meglio.

No, infatti.

Non ricordo che fosse compito tuo fare una cosa del genere.

Non stavo cercando problemi, Max.

Non e' quello che dice lui.

Senti, quattro missioni renderebbero pure Ghandi un grilletto-facile,

quindi capisco che puoi essere nervosa.

Riposo soldato. Queste cose devi lasciarle fare a me.

Lo so, e' stato stupido. Non succedera' piu'.

Hai una battaglia piu' importante.

Ti darei un passaggio, ma sono un po' a corto di personale.

Va bene.

- Quanto tempo rimarrai in citta'? - Un paio di settimane.

Bene.

Salutami il generale, quando gli parlerai.

Lo faro'.

Senti Max...

C'era una ragazza.

- Alta, capelli castani? - Si'.

Hai della tequila?

Ancora non e' aperto.

Merda! E' un Everett?

Ciao Shelly.

Alexandra Everett, che diavolo fai a casa?

Non sai che c'e' ancora la guerra?

Come stanno tuo padre e tuo fratello? Sono ancora tutti interi?

Si', per il momento.

Preghiamo per questo, si', preghiamo.

Stai benissimo come sempre.

Grazie, anche tu.

Oh, per favore. I Marine non dovrebbero mentire.

Lascia che ti offra da bere.

No, grazie. Sono passata solo per salutare e per usare il bagno.

Bene, sai gia' dov'e'.

Sei a piedi? Posso darti un passaggio fino casa.

No, grazie.

Ho bisogno di sgranchirmi le gambe, dopo il viaggio in treno.

10 miglia non sono una passeggiata, tesoro. Sono una maratona.

Tre nuovi messaggi...

Alexandra, ciao,

Sono Tracy Flores, dell'immobiliare San Lucas...

Potresti chiamarmi per confermare

che ti trovi li' e che non devo prenotare la casa?

Grazie.

Alex, sono tuo padre.

Ho cercato di rintracciarti al cellulare, ma non sono stato fortunato.

L'agente immobiliare ha detto che ti avrei trovata a casa.

Se ci sei, chiamami.

Ciao Alex, sono Joe. Ho sentito la notizia.

Wow...

E abbiamo la possibilita' di prendere per buona la parola di un pazzo...

o prendere l'iniziativa per difendere l'America e il mondo.

Di fronte a questa scelta io

difendero' sempre l'America.

Generalmente si ritiene che ci sia stato un calo

della violenza negli ultimi tempi in Iraq. Fino alla giornata odierna.

L'auto-bomba e' scoppiata in un'area a maggioranza sciita,

al nord di Baghdad, chiamata Al Haria.

L'auto si e' fermata vicino ad una fermata dell'autobus, nell'ora di punta.

L'esplosione nella zona sciita,

ha colpito negozi e abitazioni,

causando caos e confusione tra le strade trafficate.

L'esplosione di un laboratorio di mentanfetamine nella Bear Valley, ieri notte,

ha causato la morte di una persona e il ferimento di un'altra, con gravi ustioni.

E' la terza esplosione di un laboratorio, quest'anno.

Ciao!

Hai comprato questa macchina?

Ha ancora un po' di vita.

Ho visto che hai issato la bandiera.

Un Everett e' a casa.

Per ora.

Dai un'occhiata al mio sedile posteriore.

Si chiama Saffron... Saffro Snow.

- Ti ricordi degli Snows? - Si'.

Hai sentito dell'incidente?

Un conducente ubriaco, e' passato con il rosso.

Ha ucciso i suoi genitori e suo fratello.

Ma in qualche modo lei si e' salvata, un dannato un miracolo.

Lei e' sua nonna.

Signora Snow.

Alexandra, ti ricordi di me?

Certo. Lei era amica di mia madre.

Non ti avevo visto dal suo funerale.

Sarebbe orgogliosa di te.

Aveva tanti progetti per questo posto.

Ascolta...

Mi chiedevo se potevi aiutarci.

La bravata dell'altro giorno

e' stata l'ultima per Saffron. Il giudice le ha imposto di scegliere.

Entrare nell'esercito o andare in prigione.

Con quegli amici che si ritrova,

ho paura che scelga di andare in prigione.

Gia' e' abbastanza grande, non si parla di riformatorio per minori.

Ha fino alla fine del mese per rimettersi in sesto.

E fare una buona impressione al reclutatore, altrimenti...

Pensiamo che se parlassi con lei,

la potresti motivare.

- Non faccio il reclutatore, Max. - Lo so.

Ma lei e' una brava ragazza, Alex.

Per favore...

Lei non mi ascolta piu'.

Non so piu' cosa fare.

Va bene.

Meglio tirarla fuori da quella macchina, prima che si cuocia li' dentro.

Fantastico.

Grazie, grazie.

So che tu capisci come deve sentirsi.

Ora, presta attenzione a questa signora, capito?

Ehi Max, lasciala qui.

La riportero' a casa io piu' tardi.

C'e' dell'acqua proprio li', se ne hai bisogno.

Hai imparato a fare queste cose nell'esercito?

Il corpo dei Marine.

Non dovresti farmi un discorso preparatorio

sull'esercito o qualcosa del genere?

Non credo.

Oh, va bene. Perche' no?

Tua nonna dice che non ascolti piu'.

Credo che non sprechero' il fiato,

fino a quando non sapro' che ho tutta la tua attenzione.

Scusa, hai detto qualcosa?

Ti diro' cosa fare.

Torna qui domani mattina presto, da sola.

E ti aiutero' se sei interessata.

Va bene, fa lo stesso.

Hai un'altra macchina?

No.

Ma hai detto che mi avresti riaccompagnata!

Oh, l'hai sentito, vero?

Perfetto. Posso usare il tuo telefono, per lo meno?

Usa le tue gambe.

Vivo a 8 km da qui!

Allora non dovresti metterci molto.

Sai che non ho rubato niente!

Mi hai visto, sai che non l'ho fatto. Ero soltanto li'.

Vieni qua domani mattina presto.

Senza quella cosa nel naso. E parleremo.

Vaffanculo!

Il nostro messaggio ai comandati in campo.

e ai nostri capi e' che,

secondo il nostro attuale modello di dispiegamento,

il livello delle truppe associate al conflitto

non potra' essere mantenuto indefinitamente.

Detto questo, ho sentito...

Ho qui la tua relazione del canale del Pentagono.

Gli accordi diplomatici con l'Iran

per aiutare a stabilizzare e migliorare la situazione di sicurezza

in Iraq continuano ad essere disattesi.

Secondo il generale...

Tutti mi hanno offerto un passaggio, tranne te.

Sembrava che avessi bisogno di esercizio.

Ciao, ragazza.

Dagli un altro bicchiere, per favore.

Io prendero' lo stesso.

Apriamo un conto allora?

Si', perche' no.

Allora, che cos'altro e' successo?

Frequenti Holly?

Credo che stia vivendo a Fresno, ora.

Ma non ho piu' parlato con lei da quando e' andata all'universita'.

E tu a farti fare il tatuaggio.

Wow...

E' passato un po' di tempo, allora.

E' strano come perdi di vista le persone.

Per lo meno, vedo la bandiera issata ogni tanto.

E' un promemoria.

Mi sarei dovuto fermare a salutare molto prima.

Mi dispiace.