Fair Game

Jessica McDowell, Gnosos Chemicals.

ŽENA: Kedy odchádzate z Kuala Lumpur, slečna McDowellová?

V utorok letím na Taiwan, potom späť do Düsseldorfu.

Pán Tabir je dnes ráno veľmi zaneprázdnený.

Dokážem si predstaviť.

Vidiac, ako čakáme

prečo si na mne neprecvičíš svoj malý tón?

V skutočnosti, ak je to všetko rovnaké, budem len...

Poznám všetky veci môjho strýka.

On mi verí.

Začať.

Som si istý, že viete, že nedávno vaša dcérska spoločnosť

vyvinuli organické mazivo na báze esterov získané z jadrového oleja, ktoré...

Si američan?

V skutočnosti kanadský. Som z Toronta.

Fanúšik Maple Leaf?

Nie, fakt nie.

Musíte byť jediný človek z Toronta, ktorý nie je fanúšikom hokeja.

Oh, som fanúšik. Otec je z Vancouveru, takže ja som Canuck.

Medzi nami, Maple Leafs saje. Nikdy nemali podpísať Marka Bella.

Chlap je problém na ľade aj mimo neho. Takže, kto je váš tím?

Nemám rád hokej.

Bohužiaľ, pán Tabir dnes ráno nemá okno.

Pozýva na súkromnú recepciu vo svojom sídle.

No, ak je to v poriadku. Nechcem zasahovať.

Príďte na párty.

Prečo zastavujeme?

slečna McDowellová,

môj strýko verí, že dôvera je niečo, čo si zarobíte.

Neverí ľuďom, kým ich veľmi, veľmi dobre nepozná.

Ale on ti verí, Hafiz.

Odkiaľ poznáš moje meno?

Vaše auto bolo pred hodinou pozametané.

Nevystupujte. Ak vystúpiš z tohto auta, nemôžem ťa ochrániť.

- Kto si? - Pusti moju ruku.

- Kto si? - Teraz!

Váš strýko obchoduje s Abu Domarom Khanom.

Khan nadviazal kontakt s teroristickou organizáciou

prostredníctvom agentúry pomoci v Pakistane.

Hľadajú materiály na výrobu zbrane.

- To je blbosť. - Potrebujeme informácie o vašom strýkovi.

Kontakty. Zásielky.

Ak pomôžete nám, pomôžeme vám. Ak to neurobíš, tvoj brat zomrie.

A zajtra sedíš vedľa svojho strýka v cele v Thajsku

a nebudem to ja klásť otázky.

- Nie. Nie, nemôžete mu pomôcť. - Môžeme mu pomôcť, Hafiz.

Počúvaj ma, pretože ti sľubujem jednu vec.

Práve teraz nemáte potuchy, čo môžeme a čo nemôžeme robiť.

Dostanete hovor o 8:00

Budete požiadaní, či potrebujete čistič.

Chceš, aby chodila tri rána do týždňa, rozumieš?

Povedal som, rozumieš?

Dnes večer si chcem nájsť pár minút na diskusiu o veľkej hrozbe mieru,

a odhodlanie Ameriky viesť svet v konfrontácii s touto hrozbou.

Bolo prijaté rozhodnutie zvýšiť označenie stavu ohrozenia

v súčasnosti klasifikovaný ako zvýšené riziko

zvýšiť označenie tohto stavu hrozby do kategórie vysokého rizika.

MUŽSKÝ SPRAVODAJCA: 9/11 a jeho následky prebudili tento národ do nebezpečenstva.

K skutočným ambíciám globálnej teroristickej siete.

Štátna polícia vyšetruje antraxovú hrôzu.

Výhražné písmená s bielou hmotou.

Komisia jadrového dozoru

postavila národné jadrové elektrárne na najvyšší stupeň bezpečnosti.

Teroristický útok je teraz vysoko pravdepodobný.

BRITSKÝ SPRAVODAJCA: Čo vieme po 11. septembri?

Vieme, že tieto teroristické siete použijú všetky prostriedky, ktoré môžu

spôsobiť maximálnu smrť a zničenie.

A podnikneme všetky potrebné kroky

brániť našu slobodu a našu bezpečnosť.

Amerika vracia úder. Afganistan je zbitý

s bombami a raketami zo vzduchu a z mora.

Američanmi vedené vojenské útoky

proti cieľom v celom Afganistane pokračujú aj dnes večer.

Nemohol spomaliť na 400 yardov.

A napriek tomu som v posteli neuveriteľný.

MUŽSKÝ SPRAVODAJCA Mieria

výcvikové tábory Usámu bin Ládina a armáda Talibanu.

Počúvaj, Steven a ja nepôjdeme spolu jedným lietadlom.

Nepôjdeme spolu ani vlakom.

Išli sme vlakom k tvojej mame.

Stačí jeden, kto vletí do jadrovej elektrárne.

- Jeden. - JEFF: Útok sarinom na Disneyworld.

Áno, ale nech nám hovoria čokoľvek, sme úplne zraniteľní.

Chcem povedať, kto nás chráni?

Riskovali by ste hneď teraz svoje deti do Disneyworldu?

- Urobil by si to? - Rozhodne nie.

Bála by som sa vystaviť svoje deti tomu, čo sa pridáva k zúčtovaciemu stredisku

za mizerný tovar a neuspokojivé jazdy.

Joe si myslí, že Disneyworld je Vegas pre deti.

Takže, Valerie, čo robíš?

Pracujem v oblasti rizikového kapitálu. Brewster Jennings, tu v Georgetowne.

Oh, super. Máte radi Net start-upy?

- Presne tak. Maloobchodný spotrebiteľ. Mmm-hmm.

Vytvárame združené investičné nástroje.

V skutočnosti je to dosť nudné.

Nastúpite do lietadla.

Dvaja chlapi v turbanoch, miesta 1A, 1B.

A vyzerajú nervózne a potia sa, sú spotené

a modlia sa. Čo robíš?

Steve, máš dieťa, však? Si mimo toho lietadla.

Voláte policajtov. Ak máme byť úprimní, sme všetci.

Joe? Vieš, že si.

Poď, vidíš týchto dvoch chlapíkov v lietadle. Turbany.

Potenie. Modlitby. Celá vec.

Čo hovoríš? Aký je hovor?

No, Jeff. (VZDYCH)

On to začal.

Áno, zakaždým. Vždy, keď ideme von.

Položil mi otázku. Dal som úplnú a uváženú odpoveď.

Bol opitý, Joe. Všetci mali ťažký deň.

Len sa snažia vypustiť paru.

Dovolávaním sa kvázi rasistických hádaniek? Je to rodič.

Učí svoje štvorročné dieťa, aby sa bálo všetkých mužov v turbanoch?

Diana má narodeniny. Jeff je jej najstarší priateľ.

- Takže? - Takže ho nemôžeš nazvať rasistickou mačičkou.

Nie je to vtipné, Joe.

To nie je na smiech. Je to veľmi vážna téma.

A ak nemlčíte, kým niekto chrlí nepríjemné kecy

robí z teba hlupáka, potom som hlupák. Vedel si to, keď si si ma bral.

Aký bol výlet?

Nie! Ó Bože.

Hej, podvádzal si. TREVOR: Nie, neurobil! Je to remíza.

Valerie, kde je Kim?

Nemôže sa sem dostať až po obede. Nepovedal som ti to?

Dobre. Myslím, že dnes ráno budem pracovať doma.

Je to v poriadku?

Áno. Ja a Spongebob sme to dostali.

Skonči s tým. Trevor, nebi svoju sestru.

Počuj, Mitchellovci chcú v utorok večerať.

Ale ak to chcete preskočiť...

Sľubujem, že sa budem správať.

Sľubujem, že sa budem správať.

Mmm. JOE: Vidíte, všetci sa správajú najlepšie.

Ľúbim ťa.

Uvidím ťa.

- Zbohom. - SAMANTHA: Ahoj.

Povedz: "Ahoj, mami." Ahoj.

Dovidenia. - Ahoj, mami.

Chcete pozerať televíziu?

- Áno. - Áno.

MUŽSKÝ AGENT CPD: Protišírenie sleduje a marí jadrovú energiu

a získavanie zbraní hromadného ničenia nečestnými národmi a neštátnymi aktérmi.

Sme najrýchlejšie rastúcou divíziou v rámci agentúry.

Čo znie super, ale možno budete musieť zdieľať pracovný stôl.

Háfiz si najal upratovačku.

Musím ísť. Kuala Lumpur práve spustilo živé vysielanie.

- V akom čase to volal? - 1100 hodín zuluského času.

Udržujte transakciu aktívnu. Sledujte ho až ku koncovému používateľovi.

Zásielka dorazí do Joburgu 21.

Dá sa do neoznačenej nádoby

a odoslané do zóny voľného obchodu Jebel v Dubaji.

Tu. Dr. Jonas a jeho tím v Los Alamos

zmenili impedančné časovanie iskrisk o zlomok nanosekundy.

Val, náčelník ťa chce vidieť.

Vypni to.

Prečo? Máme všetko. Sme pripravení ísť.

Máme skutočné informácie o kupujúcom.

Sargin Vaziri, sýrsky štátny príslušník z Karáčí.

Na drôte zodvihnutom v Káhire hovorí o jadrových komponentoch

zo známeho zdroja v Pakistane. Sťahuje sa do nemenovaného štátu Perzského zálivu.

Môže to byť Irak?

Vaziriho oddaný šiit.

Irak ovládajú sunniti. Saddámov sunnitský. V žiadnom prípade to nie je Irak.

Seventh Floor vydalo smernicu pre spoločnú pracovnú skupinu pre Irak.

Chcem, aby ste viedli operácie.

- Gratulujem, Valerie. - Ďakujem.

Môžete si vybrať svoj vlastný tím. Toto je najvyššia priorita.

Potrebujem 24 hodín, aby som informoval o svojej náhrade.

Od pondelka potrebujem vaše oči na Irak.

Áno Pane.

Toto prichádza spoza rieky. V poradí, DFU.

DFU?

Neserte sa.

gratulujem. (smiech)

Vďaka.

Môžete to tam dať.

Ahoj.

Nemáte kam ísť?

Myslel som, že toto prešlo.

DIA správu zverejnila v utorok.

WINPAC nekupuje a štát to vrátil späť,

ale stále to robí vlny v kancelárii viceprezidenta.

Myslíš, že by to Joe dokázal?

No je kvalifikovaný. Bol tam už stokrát.

Pozná arénu naruby.

Skvelé. Mohli by ste dať jeho poverenia do poznámky?

Chcem to vykopnúť po rebríku.

Nevyzeráš prešťastne.

Joe tvrdo pracoval na budovaní svojho podnikania.

Potom sú tu dvojičky. Momentálne je málo peňazí.

Už nám pomohol. Mohli by ste ho požiadať, aby vošiel?

Hej, Joe?

Ahoj. Pekné miesto, ktoré tu máte. Útulný.

Potrebujem ťa očistiť.

Pracuješ v suteréne?

V skutočnosti pracujem v Georgetowne v Brewster Jennings.

Sme malá firma venture kapitalistov.

No to musí byť zaujímavá práca.

Platí nájom.

- (Klopte na dvere) - Poďte dnu.