Trapped by Fear (Les Distractions)

Zdravo.

Bok, Paul. Napokon si došao.

Požuri se!

Radim već sat vremena.

Uvijek se žuriš.

Sve je isto.

POKUCAJTE… I PRIČEKAJTE

Zdravo, John!

Kako si?

Ima li novosti o Marguerite i Toniju?

Naprijed.

Puno hvala.

Pametan si ti dečko.

Hvala, doviđenja.

Napokon si došao?

-Nisam mogao jesti na vrijeme! -U tome je stvar?

-Tko je? -Verona.

Halo?

Zdravo!

Molim? Zašto tako govorite?

Nema problema!

Dobro, kako god. Bože, ljudi znaju biti tako naporni.

-Onda, što čekate? -Upute.

Nisam li vam već rekao?

Maxim vas čeka, idite s njim.

-A sumnjivčev auto? -Drži ga policija.

Uhićen ili mrtav, nije bitno. Samo se požurite onamo.

Nisam vam pas.

Radit ćete što vam kažem!

Halo, Mike?

Kako si?

Nego, ona prostitutka. Tužno. Znaš li što?

Dobro!

Požuri se! Nemamo vremena!

Uvijek ima vremena.

Bok! Vera, Vera. Bok!

Bok!

Da, namjesti.

Eto. Hajde, gubimo vrijeme.

Vera, jesi li spremna?

Idi s ostalima.

Spremne?

Sad.

Sad.

Vidi! Kasnimo zbog tebe. Sad je sve gotovo.

Razgovarat ću s inspektorom.

Ispada da je svjedok pogriješio.

Imate li što?

Trebali ste već naći sumnjivca.

Nema potrebe za brigom.

U autu je ostavio kabanicu i vozačku.

Imamo njegovu fotografiju i identitet.

Kamo može pobjeći?

Znamo li ga?

-Je li već poznat policiji? -Ne.

Netko nov.

Zove se Laurent Porte.

-Kako se to piše? -Porte. P-O-R-T-E.

U redu.

Bivši član paravojske.

Sigurno se teško privikava na život u civilu.

Da, klasika.

Tijekom zločina bio je u ukradenom autu.

Dame i gospodo, sad sve znate.

Kvragu. Potrošili smo sate na ovo. Kakav je ovo posao?

Izgledaš zabrinuto.

Što te muči?

Porte mi je najbolji prijatelj.

Čestitam! Što je on? Ubojica, gangster?

Gangster! Odjebi.

Hajde!

Što su ti učinili?

Prestani, Brigitte!

-Gdje je ljekarna? -Ljekarna? Ovdje.

Iza ugla. Idemo, srce.

-Gospodine, možete li spustiti dijete? -Bolje zovite liječnika.

Dame i gospodo, ne možete pomoći. Idite kući.

Molim, van. Svi van.

Maknite se.

Dame i gospodo, molim vas, maknite se.

-Što želiš? -Pokušavam ti pomoći.

Nemojmo privlačiti pozornost.

Pričaj i smiješi se.

-Ne želim pričati s tobom. Ostavi me. -Nasmiješi se.

Evo, ovo je moj dom. Raskomoti se.

Nije loše, zar ne? Nažalost, jeftin i namješten.

Oduvijek sam se htio skrasiti, ali i dalje svugdje živim privremeno.

Većinu vremena putujem, znaš.

Putovanje mijenja način razmišljanja.

Kad smo se zadnji put vidjeli?

Dođi vidjeti. Ovdje imamo predivan pogled.

I slobodu da radimo što želimo.

Onda, stari, što kažeš? Nemoj samo stajati ovdje.

Osjećaj se slobodno. Više nema opasnosti. Evo, ti ćeš spavati ovdje.

Ovo je dobar krevet.

Ovdje ćeš biti siguran.

Paul, moram ići.

-Ljutiš se? -Ne bih trebao biti ovdje.

To je moj problem, ne bih ti trebao biti blizu.

Nema veze. Sretan sam što sam te našao.

Bit ćeš dobro.

Sve je pod kontrolom.

Samo malo, da provjerim pozive.

Halo? Ovdje Paul Frappier.

Je li između 15 i 17 h

bilo kakvih poruka?

Dobro.

Dobro.

U 20 h kod ljekarne.

Da, tako je.

Hvala.

Zapravo, nešto sam zaboravio. Imam spoj.

Mogao bih ga otkazati.

Nema potrebe! Ne daj da ti smetam!

Prije no što dođe, zove se Vera.

Smiješna je.

Ovo nam je prvi spoj.

Zaljubljena je u mene.

Ali užasno je emotivna.

Neću više tratiti vrijeme. Večeras ili nikad.

Na kraju će nam možda njezina emotivnost dobro doći.

Samo malo.

Samo malo.

Oprosti što kasnim. Na našem prvom spoju cijeli Pariz je naš.

Već ustaješ? Zašto ne odspavaš još malo?

Moram rano u ured.

-Paul, moram ti nešto reći. -Ne sad, žurim.

Vidim da si zadržao ovo.

Vratit ću se što prije pa ćemo ozbiljno porazgovarati.

Inače, sinoćnji je spoj prošao jako dobro.

Ispričat ću ti poslije.

Zdravo, ljepotice.

Dobro jutro. Jeste dobro spavali?

Jesam, baš dobro. Ima li poruka?

Ne, pošta još nije stigla.

Znate da bih vam je već donijela. Stavit ću vam je na krevet, kao inače.

Ne gnjavite se. Užasan je nered!

-Danas nema čišćenja. -Šalite se.

Ne želite da smetam gostu.

Kome?

Ova kuća ne bi bila sigurna da vas jučer nisam vidjela.

Bravo!

Da, doveo sam bolesnog prijatelja.

Zapravo, bio je pijan.

Živi daleko. Otići će nakon što se naspava.

-Dajte da mu skuham jaki čaj. -Ostavite ga na miru.

Zašto uzimate ključ? Više mi ne vjerujete?

Ne, ali mnogo je sigurniji u mom džepu. Ciao!

Još nisi spremna?

Požuri se! Zakasnit ćemo.

Što radiš?

Sinoć sam legla u krevet i htjela uputiti poziv.

Ne čujem te. Uglavnom, žurimo se.

Kako lijepo! Mogle bismo šetati ovuda, zar ne?

Arabelle me nazvala, čekat će nas dolje.

Kad smo kod Arabelle,

ona ne može.

Što ne može?

Nešto.

Kakva dosadna pjesma.

Danas izgledaš grozno.

Maria, Paul me jutros dopratio.

Gdje su ti torba i šal?

Znaš da si blesava, zar ne?

Nije bolji od drugih. Osobito sad kad je dobio što je htio.

Ali ja ga volim!

Idiot. Ne govori to.

Sigurna si da on misli isto?

Nadam se.

Ne vidiš li da je 10 h?

Spremna sam.

Sjeti se što sam rekla.

Inače će prekinuti s tobom.

Polako… Sranje.

Molim? Mogao si ih otvoriti.

-Nisam znao da si ti. -Nego što si mislio?

U ovom stanu ne smijemo proliti ni kap crnog vina.

-U čemu je problem? -Ni u čemu.

Poznajem te. Vidim ti na licu.

Nisam ti još htio reći i nemaš se zašto brinuti.

Kućepaziteljica.

Što s njom?

Zna da se nešto događa.

Čitala je novine kad sam jutros odlazio.

Vidio sam tvoju sliku.

Hoće li zvati policiju?

Ne znam. Nadam se da neće.

Ali muž joj je policajac.

Bolje da idem.

Vjerojatno smo umislili, ali da.

U redu.

Doviđenja, Paul. Hvala.

Molim?

Hvala na pomoći.

Što si me doveo ovamo.

A sada ideš?

Misliš da ću te samo pustiti? Poželjeti ti sretan put?

Reci, misliš li da bih to učinio?

Ostani ovdje.

Prepoznatljivo si odjeven.