Normal People

- Hei. - Hei.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Et ole soitellut hetkeen keskellä yötä.

Ai.

Onko kaikki hyvin? Eihän mitään ole sattunut?

Ei ole.

Selvä.

Minä vain...

Olen miettinyt sitä-

-miten mukavaa oli nähdä sinut juhlissa.

Ajattelin...

että olen kaivannut sinua.

Että ehkä olisi mukavaa saada sinut takaisin elämääni.

Tiedän, ettemme ole yrittäneet olla ystäviä.

Mutta...

Mietin vain, voisiko se olla mahdollista.

Niin. Joo.

Kuulostaa hyvältä.

Selvä.

- Hei. - Hei.

- Miten menee? - Hyvin.

- Sinulla? - Hyvin.

Kiva kämppä.

- Tämä on eteinen. - Tiedän.

Hieno eteinen.

Tule peremmälle.

- Hei kaikki. Tämä on Connell. - Hei. Mitä kuuluu?

- Hei, olen Joanna. - Connell.

- Kiva tavata. Aika muodollista. - Hei.

- Ei se mitään. - Haluatko viiniä?

- Meillä on punaista, tai... - Se käy. Kiitos.

Kävitkö samaa koulua kuin taivaallinen Marianne?

Jessus, Peg.

- Sinähän opiskelet englantia? - Joo.

- Marianne kertoi, että kirjoitat. - En oikeastaan.

Kurssi vaikutti hyvältä.

Sitä se onkin.

Connell, millainen Marianne oli koulussa?

Fiksu.

Tietenkin. Entä muuten?

Pelkäätkö sinä häntä?

Pelkäätkö, mitä hän sanoo, jos puhut totta?

Tuhosiko hän ihmisiä?

Kyllä hän vähän sitäkin teki.

- Arvasin. - Kiitti, Peggy. Istu vain, Connell.

- Anteeksi. - Kiitos.

Minusta se on vain rooli. Marianne on oikeasti tosi kiva.

Entä minä, Jamie? Olenko minäkin?

Pintapuolisesti. Sisimmältäsi olet oikea hirviö.

Niin totta.

Onneksi tiedostat sen.

Toki, mutta hän sanoi, että vaikutan kivalta.

Se taisi olla...

- En tiedä, mitä sanoisin. - Kaikki aikovat sanoa...

Voi jessus.

- Huijaat. - Enkä. Olen vain tosi hyvä.

Siinä on ero.

- Siitä voidaan olla monta mieltä. - Niin vaatimaton.

Voi luoja.

Olet täysin sietämätön.

Kenen vuoro nyt on?

Peggy? Sinulla taitaa pysyä keppi kädessä.

Minulla on nyt muuta tekemistä.

- Minä voin pelata. - Kyllä!

- Tee hänestä selvää. - Yritän parhaani.

- Oletko valmis tuhoosi? - Oletko valmis sulkemaan suusi?

Luoja, anna Garethin voittaa.

Oletko sinä valmis, Marianne?

Hän luulee olevansa kokismainoksessa.

Oletko valmis?

- Vihaatko joka hetkeä? - En sanonut niin.

- He ovat hauskoja, vai mitä? - Joo.

En vain taida ymmärtää heitä.

Ymmärtää?

Niin. En tiedä.

He ovat vain erilaisia kuin omat ystäväni.

Tarkoitatko ystäviäsi täällä vai kotona?

Molempia.

He ovat vähän raskaita-

-mutta he ovat silti ystäviäni. Sinun tilanteesi on toinen.

Niin.

- Ei kestä. - Kyllä!

Teresa!

Näytät upealta.

- Connell, shotti? - Saanko tuollaisen?

Kiitos paljon.

- Hei. - Hei.

- Hei, Teresa. - Miten menee?

- Kiva nähdä taas. - Samoin.

- Tässä. - Toki. Kippis.

- Minullekin? - Niin.

Sanoin tulevani yhdelle.

Ja heti shotteja.

- Hei. - Hei.

Kiitos.

- Millainen olosi on? - Kamala.

Lähdit varhain.

- Mitä minulta jäi väliin? - Lisää viinaa.

Surkeaa tanssimista ja musiikkia.

Entä juoruja?

Eipä juuri.

Teresa ja kaverisi lähtivät aika pian sinun jälkeesi.

Näyttivät oikein läheisiltä.

En osaa kuvitella teitä hengailemaan koulussa.

- Emme me hengailleetkaan. - Ymmärrän.

Onko hän...

fiksu?

- Hän on fiksumpi kuin minä. - Aivan.

Hän on oikeastaan fiksuin tapaamani ihminen.

Hyvä on.

Lähdetään kirjastoon.

Minun pitää raataa, että olisin fiksuin tapaamasi ihminen.

- Se ei taida olla mahdollista. - Hänkö on fiksuin?

- Miten menee. - No niin.

- Häpeähiippailija. - Miten menee, Elaine?

En voi pelastaa sinua tästä, Connell.

- Hyvää yötä. - Menen suihkuun.

- Varmasti. - Ja lähden pois jaloista.

- Niinkö? - Oli kiva nähdä, Elaine.

Hän on musta hevonen. Hän ei kerro sinulle mitään.

Modernismia ei kannata ajatella vain kirjallisena ilmiönä.

Sitä voi pitää historiallisena prosessina-

-joka nivoutuu muihin merkittäviin prosesseihin-

ja kehitykseen 1910-20-luvuilla.

Kiitos.

Vähän läksyjä. Ensi viikon luento käsittelee Jonathan Swiftiä.

Hei.

- Hei. - Voinko lukea Joyce-esseesi?

Sen, josta sait ihan älyttömän hyvän arvosanan.

- Mistä kuulit siitä? - Kaikki puhuivat siitä.

- Täällä ollaan kilpailuhenkisiä. - Aivan.

Menen myöhemmin kirjallisuuskerhoon.

Se kaipaa uusia jäseniä.

Näytät söpöltä, kun keskityt.

Vakava ilmeesi on suloinen.

Voi luoja. Tämä komiteasoopa vie kaiken huomioni.

Eilenkin oli hyvä väittely.

Phil räjähti Hannahille. Hän taitaa erota.

Se on ihan helvetin tylsää.

Minun pitää saada tämä valmiiksi ennen tuntia.

Ei se mitään.

Millaista se on?

Olet tähtioppilas. Kaikkein paras.

En tiedä, mitä tarkoitat.

Nautitko sellaisesta huomiosta?

En minä omasta mielestäni ole mikään nero. Ihan totta.

Muut vain eivät lue kunnolla.

He tulevat tunnille lukematta kirjaa-

-ja jaarittelevat menemään itsevarmasti.

Ihmiset ovat hölmöjä.

Häiritseekö se sinua?

Kai se vähän.

Ei ole edes kyse siitä.

Minua harmittaa se...