The Clearing

Mira. Mira, awak di sini?

Mira!

Mira!

Hei, awak di mana?

Hei, Mira!

Ayuh, ia tak kelakar.

Hei! Hei, maafkan saya.

Awak nampak seorang gadis?

Hei, maafkan saya.

Lari!

Ayah! -Mira? Mira!

Ayah! -Mira, lari!

Lari! Ayah cari awak nanti!

Ayah! -Lari! Lari!

Oh, mak suka yang itu.

Oh, itu lencana keberanian.

Kami biarkan gadis lain pimpin kami dengan mata tertutup...

...melalui laluan berhalangan, kami terpaksa mendaki...

...melalui terowong, melompat melepasi halangan, menakutkan.

Tapi sekarang cuma perlukan CEO biskut saya...

...dan naturalis untuk membuat brownies.

Oh, naturalis. Apa itu?

Kami perlu memetik bunga.

Itu bukan perkara sebenar, bukan?

Tom. -Kita bayar untuk ini?

Apa? -Ya, ia perkara sebenar.

Ayah tak tahu apa yang awak lakukan,...

...tapi ketika jadi pengakap, ayah lakukan perkara sebenar,...

...seperti bina unggun api, kod morse,...

...bukan peluk anak anjing ini atau apa sahaja.

Pengakap Puteri tak lakukan semua perkara dungu itu.

Dengar, itu bukan dungu, sayang, ia perkara sebenar.

Petik bunga, nampaknya agak dungu, bukan?

Tom, hentikan! -Apa?

Ia dungu dan tiada siapa yang peduli...

...lencana macam tu lagi. -Tidak?

Jika beruang datang kepada awak di dalam hutan,...

...apa yang awak nak buat? Awak bakar kek kepada ia?

Itu tak akan berlaku kerana saya tak akan...

...masuk hutan. -Ya, ayah tak mahu katakannya...

...untuk menyerahkannya kepada awak, sayang,...

...tapi jika awak tak pergi masuk hutan, awak bukan pengakap.

Saya seorang pengakap, dan ayah tak tahu apa-apa!

Hei! Hei, Mira, ke sini, jangan gunakan bahasa itu!

Awak percaya itu? -Tidak, apa ini?

Saya? -Ya awak!

Saya cuba membantunya. -Tidak!

Oh, jangan begitu.

Oh tolonglah.

Dia tidur?

Saya minta maaf tentang sebelum ini, saya cuma.....

Saya tak berniat buat dia sedih, apa sahaja saya kata nampaknya,...

...hanya benci.

Dia melalui fasa perubahan. Dia sensitif.

Saya perlu berhati-hati?

Tidak. Awak perlu meluangkan lebih banyak masa bersamanya.

Baiklah, saya akan membawa dia menonton wayang hari Jumaat.

Tiada masalah. -Tidak, Tom, masa sebenar.

Apa kata awak bawa dia berkhemah hujung minggu ini?

Hujung minggu ini? Hujung minggu ini tak hebat.

Apa? -Awak tahu, sibuk.

Jadi, Dan adakan malam poker...

...dan saya janji saya akan pergi. -Tidak, tak.

Dia boleh hidup satu malam tanpa awak.

Awak perlu meluangkan masa dengan anak perempuan awak.

Saya tahu itu, tapi saya perlukan masa untuk saya juga,...

...dan minggu ini sangat teruk.

Tom, saya serius.

Jika awak tak meluangkan masa buat dia sekarang,...

...dia tak akan meluangkan masa untuk awak pada masa hadapan.

Jangan cakap begitu, itu tak adil.

Awak tak boleh berkata begitu.

Saya rela berkorban demi dia.

Demi awak, demi kita. Wang kami cukup...

...jadi dia boleh buat..... -Awak dengar...

...apa awak cakap? Jangan begitu!

Awak perlu melakukan ini.

Awak takkan tolak ansur, ya? -Tidak.

Baiklah.

Saya akan melakukannya -Okey.

Awak tak gembira sekarang? -Ya.

Terima kasih buat saya rasa bersalah.

Rasa bersalah?

Okey.

Mira!

Ayuh! Mari pergi!

Dilaporkan serangan ganas...

...merentasi daerah kepada polis dan/atau pegawai.

Kami sedang berusaha untuk menentukan punca...

...daripada ledakan yang tak pernah berlaku sebelum ini.

CDC.....

Hei, apa kata kita tak gunakan teknologi...

...hujung minggu ini, ya? Jangan tengok paparan skrin.

Bagaimana, sayang? Hanya kita berdua.

Mira.

Mira! Hei, hei, berikan kepada ayah.

Ayah kata simpan, awak simpan, okey?

Jangan buat macam awak tak dengar. Faham?

Begitulah, sayang. Kita hampir siap.

Terima kasih atas bantuan.

Beritahu ayah apa yang awak mahu lakukan hari ini, ya?

Awak mahu pergi mendaki?

Apakah itu? Ya atau tidak?

Tidak, tak mahu. -Tak mahu.

Kenapa tak?

Sebab saya tak suka.

Bagaimana awak tahu awak tak suka sebelum mencubanya?

Baiklah.

Bagaimana dengan memancing? Ayah tahu awak suka begitu.

Tidak lagi.

Baiklah. Bagus.

Beritahu ayah, apa yang awak suka?

Saya suka permainan komputer dan Amazing World of Gumball.

Apa? -Gumball.

Okey, tiada gula-gula getah di sini, jadi.....

Apa kata kita pergi mendaki? Pasti seronok.

Okey, lihat perkara menarik hari ini, sayang.

Hei, cukuplah telefon itu.

Simpan sahaja.

Ayah serius.

Letakkan di dalam dan biarkan di sana, okay?

Ayah tak mahu beritahu awak lagi.

Teruskan.

Berhenti. -Ayuhlah.

Lihat, awak dapat,.....

Apa yang awak buat? Ayuh, sayang.

Baiklah, kenapa?

Penat.

Baru sejam kita pergi, awak tak penat.

Saya penat. -Ayah nak ajar awak...

...jadi pengakap. -Saya seorang pengakap!

Saya mahu mak.

Mak awak tiada di sini.

Saya hanya mahu pulang.

Lihat, kita baru sampai di sini.....

Saya tak peduli, saya mahu pulang. -Kita datang untuk habiskan.....

Saya tak mahu habiskan masa bersama.

Kenapa?

Sebab saya tak suka ayah.

Tak manis cakap begitu.

Saya tak kisah, bawa saya pulang. -Jangan begitu, Mira.

Bawa saya pulang dan ayah boleh pergi ke rumah Dan.

Dan, apa yang awak cakapkan?

Ayah nak pergi ke rumah Dan. Mak suruh ayah ke sini.

Hei, itu tak benar.

Ayah memang nak datang. -Ayah tipu. Ayah bohong.

Ayah selalu cakap jangan tipu. -Ayah tak berbohong.

Musim panas lalu di filem pandu masuk,...

...lelaki itu berbohong tentang mencuri tempat kami.

Ayah kata kepada mak pembohong ialah orang paling tak berguna.

Ayah tak cakap..... Berhenti!

Berhenti, sayang, Sayang! -Apa?

Baiklah, bagaimana.....

Jom balik,...

...kita makan dan tidur,...

...jika awak masih tak suka esok pagi......

...ayah akan bawa awak pulang.

Setuju?

Baiklah.

Beruang hidup di dalamnya?

Mungkin, pada musim sejuk.

Boleh kita pergi lihat?

Ya.

Di sini agak curam, tapi.....

Mungkin ada jalan lain untuk ke atas.

Ayah. Tengok.

Bawa ke sini. Apa yang awak dapat?

Awak tahu apa ini?

Ayah rasa ini anak panah Chinook lama.

Betul?

Mereka benar-benar menggunakan isyarat asap untuk bercakap?

Ya. Awak tahu, semasa ayah jadi pengakap,...

...mereka ajar saya bagaimana untuk lakukannya.

Ayah boleh tunjukkan jika awak mahu.

Kemudianlah.

Ayah rasa ini anak panah Chinook sebenar?

Ini? -Ya, mungkin.

Gali satu lubang di sini, dan satu lagi di sebelahnya, di sini.

Kemudian buat terowong kecil di antara, seperti itu. Tengok.

Jadi api masuk pada yang pertama,...

...dan yang satu lagi bertindak sebagai cerobong asap,...

...jadi jika hujan, awak masih boleh gunakannya dan tetap panas.

Mahu cuba gali lubang? -Okey.

Sini. Ya.

Begini? -Ya, betul.

Keluarkannya. teruskan.

Awak boleh buat.

Ayah?

Saya minta maaf.

Kenapa?

Ayah tak dapat anak lelaki.

Saya tahu ayah mahu anak lelaki.

Saya boleh cuba jadi lebih seperti lelaki jika ayah mahu.

Kenapa awak cakap begitu?

Jadi, ayah akan habiskan lebih banyak masa dengan saya.

Kamu berdua lapar?

Kami ada masak lebih.

Ya.

Awak nak pergi? -Ya.

Terima kasih. Ya, kami akan ke sana.