Succession

자막 A333 수정 및 배포 금지

여기가 어디야?

도대체 어디야?

로건

로건

로건 어디 갔어요?

여기가 어디야?

괜찮아요

새로운 곳이라 그래요

- 미안해 - 괜찮아요

브루클린, 브롱크스 퀸스, 스태튼

배터리 파크부터 맨하탄 꼭대기까지

아시아계든 중동계든 라틴계든

흑인이든 백인이든 뉴욕에선 뜻을 펼쳐봐

브라운스톤, 급수탑 가로수, 마천루

프로 복서들과 월스트리트 트레이더들

모두 지하철에서 만나지

- 뭐라고요? - 다 왔습니다, 로이 씨

오늘이네요

오늘 드디어 거사를 치르네요

오늘 주인공은 로이 씨입니다

들어가면 되죠?

안녕들 하십니까

반가워요

그래서

한 판 뜰 준비 됐어요?

예, 뭐

정말 죄송하지만

아무래도 문제가 있겠습니다

기껏 왔더니 뭡니까 친구

예, 죄송합니다

친구

그래요

저도 귀사의 열렬한 팬입니다

지금 로렌스 씨 팀에 업무도 계속 맡길게요

제가 볼 때 볼터는 찐입니다

- 저희가 찐인가요? - 예

어떻게 해드려요?

댁으로 빈티지 재규어 오늘 보내드려요?

말만 하세요

예, 다 좋지만...

제가 생각할 때는

저희 주주들께 더 많은 이익을 드릴 수 있습니다

헛걸음 시킨 것 같아 미안합니다

그렇군요

의도는 알겠습니다

저희 회사에 관심 보여주셔서 감사합니다

하지만 여기까지인 듯 합니다

에이 여기까지라뇨?

아니잖아요 무슨 상황이죠 이게?

아니, 잠깐만

기다려보세요

- 못 알아들으셨어? - 뭘요?

당신네 원시인 새끼들한텐 내 회사 절대 안 바쳐

예?

원숭이 뛰노는 줄 모르고 배 두드리던 공룡 새끼들

꺼지면 됩니다 파파보이님

아니, 잠깐만 이러지 마시고요

세계에서 가장 핫한 뉴 미디어 브랜드의

설립자라는 경력이 나한테는 있는데

당신한텐 뭐가 있죠?

약 빤 주사 자국?

나와주셔서 고마웠어요 만나서 반가웠네요

결렬되어 안타깝군요

다시 협상하시죠

그럴 일 없습니다

잘 지내요, 친구

염병 이게 뭡니까?

- 프랭크? - 그게...

- 어떻게 수습하죠? - 계속할 겁니까?

당연하죠 성명낼 건이에요

이번에 화룡점정이 이거라고요

판돈 더 올려요?

오퍼 금액 또 올리시게요?

아버님께 연락드려야 하나요?

아버님께 연락?

아니 연락할 생각 없어

너희 아버지께 연락드릴까?

- 아닙니다 - 아니야?

또 아버지한테 연락하고픈 분?

예, 아빠 찾는 분은 없는 거 같으니까

칼 빼든 만큼 인수를 하자고요

120으로 오퍼 올릴 겁니다

예

어떻게 되고 있어?

- 협상 중이에요 - 마무리 했어?

예, 잘 돼가요

마무리는 안 됐고요

120 제안 하려고요

허락하신 거죠

발표는 예정대로 나가는 거 맞죠?

그래

예, 안 그래도 프랭크랑 라바한테는

대충 귀띔 해놨거든요

소문도 이미 돌고 있더라고요

누가 소문 내?

모르죠 그냥 풍문에 돌아요

어쨌든 영감님 생신 축하드려요

설레네요 생신 선물이 될 거예요

그래, 나도 설렌다

웨이스타 로이코는 하나의 가족입니다

4대륙 50개국을 아우르는 한 가족으로서

엔터, 뉴스, 리조트 3개 사업을 영위합니다

우리는 그물을 펼쳐 세상을 한 데 엮고

새로운 모험을 향한 세계의 관문을 열어줍니다

입사하신 여러분은 세계에서 가장

역동적인 미디어 그룹의 일원이 되신 겁니다

느껴요!

- 느낌 좋으신가요? - 좋습니다

훌륭합니다

거기 듣고 계시죠?

좋습니다

나가서 아이들에게 최고의 날을 선사합시다

느껴요!

느껴요

안녕

안녕, 도더릭

안녕

좋은 아침이야

도더릭이다

나야, 도더릭

친구야 생일 축하해

꼬리는 당기지 마

때리면 도더릭 아파

야

그만!

야, 잠깐만 저리 좀 가

제발 좀 꺼져 줄래?

눈에서 토 나와

구토야

구토물 치워

저쪽으로 갑시다

일어서요

그렉이니?

나야, 엄마

무슨 문제 있니? 잘 하고 있어?

미안해, 엄마 망한 거 같아

내 잘못이 아니고 웬 애 때문이야

그렉

그놈이 내 차에서 대마를 폈거든

그놈이라니?

히치하이킹 하던 놈 오늘 아침에 태워줬거든

비도 오고 하는데 지나쳤다간

어디서 성폭행 당할까봐 걱정됐거든

그렉

- 근데 어느 틈엔가... - 뭔 소리야?

제 멋대로 꺼내 물더라고

떨 꽁초라고 하면 혹시 뭔지 알아?

그거 피워서 차 안에 쩐내가 진동했거든

그 냄새가 나한테도 뱄었나봐

그래서 회사에서 짐 싸서 나가라 했어

그렉

네가 누군지 말해볼 생각은 안 했어?

아니

그런 말 꺼내면 너무 재수 없잖아

- 그래 - 좀 그랬어

엄마가 시키는 대로 해 뉴욕행 비행기 끊어

너희 작은 외할아버지 오늘 생신이시거든

파티가 있을 거야

마샤 숙모님께 너 간다고 전해둘게

- 오늘 생신이야? - 파티 참석해

좋은 선물 사 가 옷도 말끔히 입고

성숙해 보이게 셔츠랑 자켓 사 입어

자켓씩이나?

정신나간 수준 아니면 꿈쩍도 안 할 겁니다

- 그게 얼만데요? - 모르죠, 한 억만금?

120이면 됐잖아요

그만하면 정신줄 놨죠

- 돈이 문제가 아닙니다 - 로이 씨, 누가 왔습니다

누군데요?

- 켄달 로이 씨 되십니까? - 예, 맞습니다

세이지 향 피워드리라고 로먼 씨가 보내셨습니다

예?

상서로운 향이거든요 전 전문 연금술사입니다

- 동생 분의 선물입니다 - 화재 경보 안 울려요?

- 대체로는요 - 대체로라니?

- 일단 적어도... - 잘 계셨어 새끼들?

- 로먼 - 사람 왔네?

- 세이지 태워요? - 경보 울릴까 걱정되네요

아, 맞다 부정타겠네요

에센셜 오일로 대체 가능합니다

됐고 그냥 꺼져주세요

잘 지내?

잘 지내지 더할 나위 없이

더할 나위 없다면 잘 됐네

잘 가요

실력 있네

너 괜찮아?

나 괜찮냐고? 나는 괜찮지

당연한 걸 왜 묻는 거야?

글쎄, 좀 그래서

회사?

난 진작에 나가리야 적성도 안 맞고

사업에 영혼 팔 종자도 못 되니까

이 건물 여기까지 온 것도 처음이야

이 영감님이랑 LA에 박혀있었으니

같이 수영장에 살았잖아요 바나나 카바나 좋았죠?

좋은 시절이었죠

오퍼는 얼마 넣었어?

- 오퍼? - 응