American Soul

‫"المسلسل التالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية"‬

‫"لكن تمت إضافة عناصر خيالية لشخصيات‬ ‫وأماكن وأحداث لأغراض درامية"‬

‫"شاهدتم في الموسم السابق..."‬

‫- أجل، حياتنا على وشك أن تتغير يا (ريد)‬ ‫- لن أنتقل إلى (لوس أنجلوس) يا (دون)‬

‫إن خرجت من هذا الباب فهذا يعني‬ ‫أنك اخترت (سول ترين) على عائلتنا!‬

‫سيد (كورنيليس)، هؤلاء الشباب بارعون‬ ‫إنهم يتقنون أحدث الحركات بالكامل‬

‫"عودي إلى البرنامج يا (تيسا)‬ ‫الرقص هو نبض قلوبنا"‬

‫لكن أنت التي تحافظين على الإيقاع‬ ‫البرنامج بحاجة إليك‬

‫- هذا اتفاق انفصال‬ ‫- أنا محتاج إليك‬

‫انظري إليّ يا حبيبتي‬ ‫لا يمكنك التخلي عن علاقتنا‬

‫- "حسناً، عدوك..."‬ ‫- "عدوك"‬

‫- لقد أبدعت‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لمَ لا تحبينه يا أمي؟‬ ‫- أحبه كفاية‬

‫"لكن الشبان الأكبر سناً‬ ‫يتوقعون أموراً معينة"‬

‫"عُرضت عليّ فرصة‬ ‫المشاركة في مسرحية"‬

‫في (نيويورك)، سأقبل بالعرض‬

‫أنا أنجز مهمتي فحسب‬

‫ما يمكنني فعله‬ ‫هو فتح أبواب لا يمكنك فتحها‬

‫كم ستكلفني هذه الأبواب‬ ‫المفتوحة بالضبط؟‬

‫- "الموقع المستقبلي لنادي (سول ترين)"‬ ‫- سيد (دونالد)، هل هو نادٍ للأعضاء فقط؟‬

‫كل ما تمتلكه هو لي‬

‫وانتهى التصوير!‬

‫"لقد أنجز الموسم الأول!"‬

‫سنة جديدة سعيدة يا حبيبي‬

‫"العام ١٩٧٣‬ ‫سيكون أفضل عام لك حتى الآن"‬

‫- والصداع؟‬ ‫- كأنني أفقد فترات من الزمن‬

‫بدّلي القناة يا حبيبتي‬ ‫يتم عرض (سول ترين)‬

‫- "بعد عامين"‬ ‫- "احتياطي النفط"‬

‫- لا أريد تفويت مشاهدة (سول ترين)‬ ‫- أجل، ها أنت ذا‬

‫رائع!‬

‫- "مرحباً يا أختاه، انطلقي يا أختاه"‬ ‫- "١٩٧٥"‬

‫"أختي في العرق الأسود‬ ‫انطلقي يا أختاه"‬

‫"مرحباً يا أختاه‬ ‫انطلقي يا أختاه"‬

‫"أختي في العرق الأسود‬ ‫انطلقي يا أختاه"‬

‫"التقى بـ(مارمالاد) في (نيو أورلينز)"‬

‫"تتباهى بمفاتنها في الشارع"‬

‫"قالت: "مرحباً، اسمع يا (جو)""‬

‫""هل تريد التقرب مني؟""‬

‫"احصل على الإثارة يا فتى"‬

‫"احصل على الإثارة هنا"‬

‫"إثارة الفتاة السوداء‬ ‫بنكهة الشوكولا"‬

‫"اللايدي (مارمالاد)‬ ‫ذات الأصول الأفريقية والأوروبية"‬

‫""هل تريد قضاء هذه الليلة معي؟""‬

‫""هل تريد قضاء الليلة معي؟""‬

‫"جلس في غرفة‬ ‫نومها بينما اغتسلت"‬

‫"شرب الفتى كل نبيذ (ماغنوليا) ذاك"‬

‫"على ملاءاتها السوداء الحريرية‬ ‫حيث بدأ يفقد صوابه"‬

‫"احصل على الإثارة يا فتى"‬

‫- "احصل على الإثارة هنا"‬ ‫- يمكنني أن أرى أن قارع الطبول‬

‫- لا يقرع الجرس‬ ‫- "فتاة سوداء بنكهة الشوكولا"‬

‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- إنه يفعل ذلك متعمداً‬

‫"اللايدي (مارمالاد)‬ ‫ذات الأصول الأفريقية..."‬

‫- اقطع التصوير!‬ ‫- "والأوروبية..."‬

‫عليكم أن تقنعوا الجمهور‬ ‫بالأداء، أعرف أنه لا يروقكم‬

‫لكن تسجيل الشريط‬ ‫أقل تكلفة من الأداء الحي‬

‫اسمعي يا عزيزتي، لا يمكنني‬ ‫التحدث بالنيابة عنك أو عن طاقمك‬

‫لكن جميعنا محترفون‬ ‫على خشبة هذا المسرح‬

‫أفراد فرقتي الموسيقية بارعون جداً‬ ‫يمكنهم العزف بحماس تام‬

‫تحريك الشفاه لإدعاء الغناء فقير‬ ‫إبداعياً ولهذا السبب لن أفعله‬

‫- هل لديك ضغينة ما ضد الموسيقيين؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك بالفعل تغنين بشكل مباشر‬ ‫من أجل الشريط الموسيقي‬

‫ما هو مصدر انزعاجك إذاً؟‬ ‫أنجزي عملك وعودي إلى المنزل فحسب‬

‫هل تتجرأين على استخدام‬ ‫هذه النبرة معي بحق الجحيم؟‬

‫مع المغنية الرئيسية التي وقّعت عقداً‬ ‫توافق فيه على أن تقدم فرقتها عرضاً مزيفاً‬

‫يا لها من متسلطة!‬

‫- عجباً‬ ‫- فلنعِد الكرة‬

‫كان من الممكن أن يتخذ‬ ‫ذلك الموقف منحى سلبياً، صحيح؟‬

‫ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو أن (باتي لابيل) انسحبت؟‬

‫لكنها لم تفعل، هل تمانع الآن؟‬ ‫لديّ أعمال عليّ إنجازها‬

‫أسلوبك يشبه أسلوب رئيسك في‬ ‫العمل كثيراً، هذا لا يليق بامرأة‬

‫أهذا رأيك؟‬

‫أخبريني مجدداً، لمَ تركك زوجك؟‬

‫إن تحولت إلى رجل‬ ‫لن تحظي برجل آخر قط‬

‫مَن قال إنني ما زلت أحب الرجال؟‬

‫- نحن جاهزون للتصوير‬ ‫- "آلة... آلة... آلة..."‬

‫- أين هو (دون) بحق الجحيم؟‬ ‫- "آلة رقص"‬

‫"يا عزيزي، تمايل يا عزيزي"‬

‫"حركة تلقائية منهجية"‬

‫"مليئة بالألوان ومحتواة ذاتياً"‬

‫"ومتناغمة ومنسجمة مع طاقتك"‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫كان من الممكن أن تتسبب بمقتلي!‬

‫ما خطبك؟‬

‫"إنها تفعل كل خطوة‬ ‫عن سبق الإصرار والتصميم"‬

‫- "أصبحت لعوبة جداً الآن"‬ ‫- "فلنجعلها حماسية جداً، حسناً؟"‬

‫وانخرطوا في العملية كثيراً‬ ‫ادعوا أنكم تعزفون حقاً‬

‫يا للروعة!‬

‫اعتبر نفسك في منزلك يا (إد)‬

‫أنا ممتن على التوصيلة‬ ‫لذا، ابقَ قدر ما تشاء‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- هل واجهت مشكلة في السيارة؟‬

‫يمكنك قول ذلك‬

‫اضطررت إلى ترك سيارتي في الشارع‬ ‫أرسل شخصاً هناك لإحضارها إلى هنا‬

‫- لا تبدو بصحة جيدة‬ ‫- كاد أن يصطدم بسيارتي‬

‫- أصيب بصداع وقال إنه لم يستطع الرؤية‬ ‫- خذي (إد) في جولة في الاستديو‬

‫اعتني به، قدمي له أي شيء يريده‬ ‫فهو ضيفي المميز جداً‬

‫- (دون)؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- بأفضل حال يا عزيزتي‬

‫حسناً، استعدوا جميعاً‬

‫- وابدأوا التصوير!‬ ‫- يجدر بك أن تستريح قليلاً يا (دون)‬

‫- مَن طلب رأيك؟‬ ‫- اسمع‬

‫أنت تبدو دائماً مهندماً ومرتاحاً‬ ‫الكاميرا تظهر كل شيء‬

‫هل أنت واثق من أنك تريد التصوير‬ ‫من دون وضع مساحيق التجميل؟‬

‫حسناً‬

‫استراحة لمدة خمس دقائق!‬

‫حسناً‬

‫"أنت تعلم"‬

‫"لن يحبك أحد"‬

‫"أنت تعلم"‬

‫"أنا أمنحك كل ما لديّ"‬

‫"أنت تعلم يا حبيبي"‬

‫"لن يحبك أحد"‬

‫"ليس كما أستطيع أن أحبك أنا"‬

‫- "أنت تعلم"‬ ‫- غناؤها غير متناغم مع الإيقاع!‬

‫(دابل دي) لا تستطيع الغناء بتناغم‬ ‫مع الإيقاع أو مع مجموعة أو حتى التنفس‬

‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- لقد سجلنا خمس نسخ بالفعل‬

‫جد طريقة لإنجاح الأمر فحسب‬

‫لقد انتهينا لليوم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت جاهز للذهاب؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً...‬

‫- هل سيتم طردي؟‬ ‫- إنه وغد، لكنه ليس غبياً‬

‫- أنت بارعة مثل العادة‬ ‫- لا يبدو أن هذا يحقق لي الكثير‬

‫هذا غير صحيح، (وود هارلي) هو‬ ‫مدير مواهب يبحث عن مواهب جديدة‬

‫وهو في الردهة الرابعة الآن‬

‫"حسناً يا (وود)‬ ‫سنجهز لك التوزيع النهائي غداً"‬

‫"عندما..."‬

‫"كنت لي"‬

‫"عاملتك معاملة سيئة"‬

‫"وقاسية يا عزيزي"‬

‫"لكن منذ غادرت"‬

‫"ألا تعلم أنني أجلس بلا طائل"‬

‫"ورأسي منخفض بخيبة؟"‬

‫"وأتساءل مَن التي تحبك الآن"‬

‫- يا للروعة! كان ذلك جميلاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫سيد (هارلي)، أنا (سيمون كلارك)‬

‫- لديّ أسطوانة تجريبية وأعتقد...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫لمَ لا تحجزين موعداً مع مكتبي؟‬

‫أحضري الأسطوانة التجريبية معك‬

‫- وسنعتني بك جيداً‬ ‫- "(أوفر ران)، (وود هارلي)"‬

‫مرحى! مرحى!‬

‫"أهداف مسروقة في الدوري الوطني..."‬

‫"تطبق اجراءات احترازية‬ ‫لدرء الموت غير الضروري كلما أمكن..."‬

‫"كما يذاع..."‬

‫(ريد)!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫هل حدث خطب ما للولدين؟‬

‫بالطبع حدث خطب لهما‬ ‫أنت هجرت أبنينا‬

‫هل تريد أن تخبرني وجهاً لوجه‬

‫السبب الذي يمنعك من رعاية الولدين‬ ‫خلال العطلة الصيفية كما اتفقنا؟‬

‫أنا منشغل كثيراً حالياً يا (ريد)‬ ‫لا أستطيع ببساطة‬

‫لأنك تأبى فحسب‬

‫أنت أب يا (دون)‬ ‫تصرف على هذا الأساس‬

‫تبدين جميلة‬

‫أتعاني من الصداع؟‬

‫- أنا بخير، ليس بهذا السوء‬ ‫- كاذب!‬

‫- أنت مريض مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- عليّ أن أنتظر كي أتحسن كما أفعل دائماً‬

‫أنت تعاني من هذا‬ ‫منذ سنوات عديدة‬

‫كفى‬

‫ستذهب لرؤية طبيب‬ ‫أعصاب في الغد‬

‫ستخضع لفحوص وتكتشف‬ ‫ما الخطب حقاً‬

‫لن أدفع مئات الدولارات كي أسمع‬ ‫ما سمعته مسبقاً من أطباء مزيفين آخرين‬

‫أجبني، كم مرة أصبت‬ ‫بالصداع هذا الأسبوع؟‬

‫كم مرة فقدت الوعي يا (دون)؟‬

‫كم من الزمن فقدت؟‬

‫أنا بخير‬

‫لست بخير حقاً‬

‫أرجوك‬

‫حسناً، موافق‬

‫- سأعود بعد بضع ساعات‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- لديّ اجتماع في نادي (سول ترين)‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫اسمع، لن تصمد لساعة واحدة‬ ‫في كل ذلك الدخان والضجيج‬

‫اجلس على الفور!‬

‫استديو تسجيلات وشركة إنتاج موسيقي‬ ‫وتلفزيوني تابعة لـ(سول ترين)‬

‫هل يمكنك تخيّل ذلك؟‬

‫- لا‬ ‫- لا تتمتع بنظرة مستقبلية حالمة يا (ويلي)‬

‫أريدك أن تقفل الحسابات‬ ‫اجمع الديون المستحقة‬

‫حتى لو توجب عليك المفاوضة قليلاً‬

‫علينا أن ندير المكان بشكل‬ ‫قانوني من الآن فصاعداً‬

‫وأن ندفع ضرائب‬ ‫حقيقية بقيمتها الكاملة‬

‫ماذا؟ هل أنت خائف يا صاح؟ هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- أنتما!‬

‫ماذا تريد؟ ماذا ستفعل؟‬

‫أفلته، أفلت السكين‬

‫هيا يا (جو)!‬

‫- تعال إلى هنا يا صاح!‬ ‫- ابتعد عني يا صاح!‬

‫لا تفسد ملابسي يا صاح! ماذا تفعل؟‬

‫- الفتى يتولى السيطرة على الوضع‬ ‫- أنا متفاجىء من أنه تحسن‬

‫بعد ما اختبره من مصاعب‬

‫"حيث نستطيع"‬

‫"أن نلتقي"‬

‫"ونريح العقل"‬

‫"هيا، فلنرقص قليلاً"‬

‫قف مكانك، الشرطة! لا تتحرك!‬

‫أنزل سلاحك أرضاً!‬

‫أحضر المفاتيح‬ ‫وافتح الصندوق، هيا!‬

‫يبدو أنه طعن في البطن‬ ‫اطلب سيارة إسعاف‬

‫اصمد، سننقذك‬ ‫أسرع، إنه يحتضر!‬

‫يرجى الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أنه حدث إطلاق لعيارات نارية‬

‫يُرجى الأخذ بعين الاعتبار أن هناك‬ ‫شرطيين بملابس مدنية في موقع الحدث‬

‫يطلبان سيارة إسعاف‬

‫أنا سعيد لأنك نجوت‬

‫قال الجرّاح إن قلبك توقف مرتين‬