The Last Samurai

Räägitakse, et Jaapan loodi mõõgaga.

Legendi kohaselt kastsid jumalad korallmõõga ookeani

ja kui nad selle välja tõmbasid, langes merre neli täiuslikku piiska.

Nendest tilkadest moodustusid Jaapani saared.

Mina ütlen, et Jaapan tehti käputäie vaprate meeste poolt,

kes olid valmis andma oma elu nüüdseks pea unustatud sõna nimel.

Selleks sõnaks oli au.

VIIMANE SAMURAI

Mu daamid ja härrad,

Winchester, Ühendriikide vägede tulirelvade suurim tootja

tähistab meie riigi 100. aasta juubelit, tutvustades teile tõelist kangelast,

ühte kõige hinnatumat sõdalast, keda see riik eales tundnud on.

See mees pälvis ordeni vapruse eest Gettysburgi lahinguväljal.

Seitsmenda ratsaväerügemendi liige,

kes osales võidukas sõjaretkes metsikute indiaanihõimude vastu.

Mu daamid ja härrad, ma tutvustan teile

kapten Nathan Algrenit.

Kapten Nathan Algren!

Üks moment.

Ole sa neetud, Algren. Keri lavale! See on sinu viimane etteaste!

Oled vallandatud! Kasi nüüd lavale!

Eluga! Olen sellest tüdinud! Liigu!

Tänan, härra McCabe, olete väga lahke.

See siin, mu daamid ja härrad, on relv, mille abil vallutame Lääne.

Mitmeid kordi on mind

piiranud ümber

vihameelsete vaenlaste parv

ning üksnes see püss on päästnud mind kindlast surmast.

Ja uskuge mind, kui ütlen teile, et punanahk on hirmutav vaenlane.

Kui see oleks tema teha, oleks mu skalp juba ammu läinud

ja teie ees seisaks palju kiilam mees.

Nagu need vaesed hoorapojad Little Bighorni lahingus...

Laibad kooriti alasti ja tükeldati.

Jäeti päikese kätte roiskuma.

See siin on hoovamehhanismiga 73. aasta mudel ehk "Lõksuseadja".

Seitsmelasuline. Tabab ka 350 meetri pealt, üks lask sekundis.

Poiss, oled sa näinud, mida see mehega teeb?

Tekitab ississe 15sentimeetrise augu.

Täpselt nii, preilna.

Selle kaunitariga võid vahepeal laadimata tappa 5-6-7 punanahka.

Vaadake patenteeritud laadimisseadet ja üliladusat vinnastamismehhanismi.

Teid tänavad need, kes langesid

paremate ajaviitevahendite ja kaubanduslike võimaluste nimel.

Härra McCabe võtab teie tellimused vastu.

Jumal õnnistagu teid kõiki.

Sul on melodramaatilisi kalduvusi. - Oled elus?

Seda ma olen tõepoolest.

See sinu Custer ütles mulle: "Me lähme Little Bighorni."

Mina vastu: "Mis tähendab "meie"?"

Mul on üheksa elu ja midagi veel. Väärt tööots meile mõlemale.

Tundub, et sul läheb seda peagi vaja. - Mis töö see on?

Ainus töö, milleks sa sobid, poisu. Mehetöö.

Muidugi, kui sa just näitlejaks ei taha hakata.

Nathan! - Kuula vähemalt ära, mis tal öelda on.

Pole ammu näinud.

Saage tuttavaks, hr. Omura Jaapanist ja tema kaaslane,

kelle nime ma ei püüagi enam õigesti hääldada.

Võtke palun istet.

Viskit!

Jaapan tahab saada tsiviliseeritud maaks

ja härra Omura otsib asjatundjaid,

kes nende armee välja õpetaksid.

Kui me oma tööd hästi teeme,

annab keiser Ameerikale relvade tarnimise ainuõiguse.

Mul on leping Winchesteri kompaniiga.

Küllap härra Omura teab, mida see tähendab.

Teie Winchesteri relvaesitlus toob sisse 25 dollarit nädalas.

Meie maksaks 400 dollarit kuus.

Viissada meile mõlemale.

Ja veel 500, kui töö on valmis.

Palju ehtsaid sõjakangelasi teil järjekorras ootamas on?

Ta on ebaviisakas. - Siinsed kombed. Kauplejate maa.

Viskit.

Kelle vastu me poisid sõtta saadame? - Ta nimi on Katsumoto Moritsugu.

Ta oli kunagi keisri õpetaja. Ta on samurai.

Või samurai? - Teie kasutaksite sõna "sõdalane".

Härra Omura teab, kuidas me reeturitega asju klaarime.

Kas tõesti? - Ta on isegi su raamatut lugenud.

Kapten Algreni uurimistööl oli cheyenne'i indiaanlaste alistamises suur osa.

Vabandust. Mis teile nalja teeb?

Vana kaardivägi jälle koos.

See on lihtsalt niivõrd... innustav!

Vabandage mind.

Pean korraks ära käima.

Pole midagi, ma räägin temaga. - Kolonel Bagley.

Teie olete kapten Algreni otsene ülemus.

Kinnitasite, et ta on koostööaldis.

Ta on nõus. Andke mulle hetk aega.

Ma tegin seda, mida mul kästi teha.

Ma ei kahetse midagi.

Jätame selle õige möödanikku.

Tahad, et tapaksin japse? Olgu, tapan. - Ma ei käsi sul kedagi tappa.

Tahad, et tapan japside vaenlasi? Siis tapan. Mässajaid, punanahku.

500 dollari eest kuus tapan kõiki, keda vaja.

Aga pea meeles ühte asja:

sinu tapaksin ma meeleldi ka tasuta.

12. juuli 1876. a

Mere ääretuses on midagi lohutavat.

Ei mingit minevikku, ei tulevikku.

Ja siis tabab mind järsku praeguse olukorra karm tõde.

Mind palgati, et aidata maha suruda veel ühe hõimupealiku ülestõus.

Tuleb välja, et see on ainus töö, milleks ma sobilik olen.

Mind kummitab mu elu iroonia.

YOKOHAMA SADAM, 1876

Oletan, et olete kapten Algren? Kuidas käsi käib? Simon Graham.

20 aasta eest oli see unine väikelinn. Vaadake seda nüüd.

Keisril on nõrkus lääneliku vastu.

Kuid samuraide arust on muutus liiga kiire.

Vana ja uus sõdivad Jaapani hinge nimel

ning härra Omura toob kohale ühe lääne eksperdi teise järel.

Advokaadid Prantsusmaalt, insenerid Saksamaalt, arhitektid Hollandist.

Ja nüüd, mõistagi, Ameerika sõdurid.

Tulin siia juba aastaid tagasi Briti kaubandusmissiooniga.

Peagi vabastati mind ametist.

Mul oli kalduvus öelda tõtt riigis, kus keegi ei ütle seda, mida arvab.

Nüüd tõlgin ma äärmise täpsusega teiste valesid.

2000 aastat pole ükski lihtsurelik keisriga kohtunud.

See on suur au.

Kõik käib muidugi rituaalide järgi. Keisrit võib vaadata, mitte kõnetada.

Kui tema tõuseb, teie kummardate. Kui vaja, kummardate sügavalt.

Kuidas ma välja näen? Pole seda 10 aastat kandnud.

Keskkohast on päris ümber.

Ja kummardus.

Taevalik keiser Meiji tervitab teid. Ta on tänulik teie abi eest.

Loodame saavutada riiklikku harmooniat,

mida naudib ka teie kodumaa.

Keisrit huvitavad indiaanlased ja see, kas olete nende vastu sõdinud.

Jah, teie kõrgus. Nad on brutaalsed vastased.

Keiser küsib kapten Algrenilt, kas nad tõesti kannavad kotkasulgi,

värvivad oma nägu enne lahingut ja ei tunne hirmu?

Nad on väga vaprad.

Kummardus.

Tänan teid väga.

Ja samm tagasi.

Samm tagasi.

Ja ümber pöörd.

Paremale, väikesed tõprad!

Te kas seisate otse,

või ma peksan igal ettejuhtuval pilusilmal sita lahti!

Tubli töö, seersant. - Kui mõistad keelt, klapib kõik.

Esimene rivi põlvitab, täägid valmis.

22. juuli 1876. a

Ma saan kolme aasta palga kuus kuud kestva tööotsa eest.

Õpetan jaapanlasi sõdima.

Värvatute hulgas on enamasti talupojad, kes pole relvi näinudki.

Neid juhatab kindral Hasegawa. Ta on lühike, kuid teda austatakse.

Mida oskab kindral mulle öelda samurai Katsumoto kohta?

Ta näib tema kohta palju teadvat.

Loodan lahingus tema abile.

Kes neid relvadega varustab?

Katsumoto ei häbista end enam tulirelvade kasutamisega.

Tal pole tulirelvi?

Katsumotot peetakse kangelaseks.

Kui hästi ta seda meest tunneb? - Nad võitlesid üheskoos keisri eest.

Ta võitles koos samuraidega?

Ta ongi samurai.

Saage aru, et Katsumoto andis tõotuse oma mõõgaga keisrit kaitsta.

Samurai mõõk olevat tema hing. Samuraid on paradoksaalsed.

Püüan neist kirjutada, aga nad hoiavad omaette.

Need tõprad kannavad veel soomusrüüd!

Kui iirlased kandsid veel niudevöid, olid japsid maailma parimad sõdurid.

Vajan infot lahingutaktika kohta. - Mul ootab mitu raamatut tõlkimist.

Ta räägib varsti kohalikus keeles. Peaksid kuulma tema indiaani keelt.

Kas tõesti? Kas olete samuti lingvist? Võrratu!

Palun teid, härra. Öelge paar sõna metslaste keeles.

Lihtsalt, tere või hüvasti.

Ei! Hoopis: "Keel välja lõigata ja õlis keeta!"

Homme on varajane äratus. Aeg on voodisse heita.

Mind kangesti huvitab skalpeerimine. Ma ei mõista selle tehnikat.

Kujutage ette, et keegi, kes teid ülima kirglikkusega vihkab,

rabab pihku salgu teie juukseid, kui teie abitult maas lebate.

Ta nüsib nüri noaga teie peanahka. Edasi-tagasi, nagu saega.

Nüüd püüdke ette kujutada tugevat kiiret tõmmet,

millega eemaldatakse kõik osad, mis on seni katnud närvisüsteemi.

Kas nüüd kujutate ette, mis tunne on olla skalpeeritud, hr. Graham?

Kaua teil tõlkimisega läheb?

Asun kohe asja kallale.

Tore, et teid samuraid huvitavad. - Tahan oma vaenlast tundma õppida.

Ma ei maga enne, kui tõlketöö on tehtud.

Soovin teile head ööd.

Kas toon midagi? - See on karistusekspeditsioon.

Nad pole rünnakuga seotud! - Head ööd, härra.

Vait, poisid!

Tuld!

Hea, et nad vähemalt ühes suunas tulistavad.

Tabavamalt ei saaks öeldagi.

Püssipära vastu õlga.

Silm sihikul.

Nüüd pikkamööda...

Tubli.

Nathan!

Katsumoto ründas raudteed.

Riiki ei saa valitseda, kui puudub liikumisvabadus.

Ta tuleb kohe peatada. Minu raudtee on riigi prioriteet.

Nad ei ole valmis. - Mässulistel pole ainsatki tulirelva.

Nad on vibude ja nooltega metslased. - Kes on 1000 aastat olnud sõdalased.

Teil on ülekaal relvade ja meeste osas.

Ma annan käsu Katsumoto vastu minna.

Te otsite ta üles ja ründate.

Laadige.