Bounty Hunters 2: Hardball

KẺ SĂN TIỀN THƯỞNG 2- BẰNG MỌI CÁCH

Dừng ngay lại.

Tôi không tin điều đó. Mất lần thứ 43! - Đó là lần thứ 42!

- Tất cả nghỉ ngơi 5 phút, hút thuốc và uống gì đó. - Đó là lần thứ 42!

Đó cũng là điều nực cười nhất mà anh đã từng thuyết phục tôi.

B.B, chúng ta đã nói về chuyện đó rồi. Nếu trong việc kinh doanh tiền thưởng

mọi chuyện không được tốt, chúng ta phải quảng cáo.

Ồ, tất nhiên, anh nghĩ có ai làm điều này? Có nghiêm túc không? Tôi không nghĩ vậy.

Họ sẽ xem xét nó một cách nghiêm túc. Làm vậy để được công nhận, được chứ? Làm vậy để được công nhận.

Xin lỗi thưa chú, cháu có thể xin chữ ký được không?

Cô thấy chưa? Chắc chắn cháu có chữ ký của tôi, bé cưng của tôi.

Cậu ấy muốn chữ ký của tôi. Vâng, vâng sẽ có ngay lập tức.

Của cháu đây. Kể với tất cả bạn bè của mình.

Này mẹ ơi, con có một tờ có chữ ký của chú hề.

Cậu ấy gọi anh là chú hề.

Cậu ta không gọi tôi là chú hề!

Đó là công việc tồi tệ nhất mà tôi đã từng làm.

- Cậu ta nhầm tôi với ai đó. - Không lẽ tôi?

Cậu ấy chắc chắn nghĩ đang nói chuyện với John Wayne. Chưa phải bây giờ.

Vui lòng, B.B. Tôi thừa nhận tôi đã phạm sai lầm. Được chưa?

Tôi không thể tin anh bỏ 6,000 đô la cho thứ quảng cáo ngu ngốc này

Ít nhất họ cho phép chúng ta giữ lại trang phục, cô biết đấy.

- Ồ vâng, chiếc mũ thực sự rất hợp với anh. - Núp đi!

Giữ lấy nó.

Đưa tôi tờ giấy.

Đó là Bass. Đó là Bass.

- Hắn đang làm gì? - Ai quan tâm chứ?

Chúng có súng!

Đừng nghiêng quá xa về phía trước Cô muốn chúng thấy chúng ta à?

Tôi không phải làm việc đó lần đầu tiên, chàng cao bồi. Tào lao.

Vâng. Được rồi.

Hãy bắt Bass trước khi bọn chúng rời đi. Cô hiểu chứ?

- Tôi biết mà. - Cái gì?

Khoan hãy bắt Bass...

Cái gì? Đó là lý do tại sao chúng ta đến đây, phải không?

Jersey, xin lỗi, nhưng đằng kia một vụ cướp có vũ trang sắp xảy ra.

Cô đi gọi cảnh sát còn tôi đi bắt Bass.

Anh không có ý thức về nghĩa vụ công dân.

Cô bắt tôi trú ẩn à?

Tôi đến.

B.B!

Nghe này, gọi 911. Chết tiệt! Và nhớ đợi tôi đấy.

Vâng, tôi muốn báo cáo một vụ cướp sắp xảy ra.

Đúng rồi đấy.

Cái này rất đẹp, sản xuất ở Ý.

Và tôi nghĩ đây là mức giá phù hợp dành cho bà.

Không ai được di chuyển!

Nhanh lên! Chúng ta chỉ có 3 phút.

Két an toàn.

Đó là một ổ khóa thời gian. Tôi không thể mở nó.

Còn két an toàn thì sao?

Chết tiệt, nãy giờ tao thậm chí đã quên cả giới thiệu bản thân:

Jersey Bellini, thợ săn tiền thưởng.

Nào. Di chuyển. Di chuyển. Đi nào, đi nào. Cố lên, đi nhanh lên! Đi nhanh lên!

Đứng yên! Hoặc tôi bắn!

Bỏ vũ khí xuống! Bỏ nó xuống!

Hãy đá chúng vào đây.

Mày mở lối này. Chậm thôi!

Các bạn có thể rời đi bây giờ. Đi, đi.

Tôi là chủ. Đây này là của tôi, làm ơn.

Bass, đi thôi!

Đi! Đi! Đi! Đi!

Tài xế! Đi thôi!

Mày có nghe thấy điều đó không?

Mở ra! Mau lên! Mở ra!

Lên xe! Lên xe!

Con khốn!

Mày đã làm tao mất rất nhiều tiền.

- Jersey! - Tôi sẽ giải thích sau!

Đứng yên!

Thằng khốn.

- Lỡ cô gái đó bắt được Lenny thì sao? - Vậy chúng ta sẽ chia phần của anh ấy.

Anh ấy đang đi chậm lại, tôi đoán chúng ta đang tới điểm hẹn.

Cứ xuống từ từ thôi.

Cái quái gì vậy?

Các cậu!

Tôi cần một chút giúp đỡ.

Các cậu, vui lòng!

- Này, Jersey, chúng tôi đang cá cược. - Mau lên!

Tôi cá 3 đô la vào cậu.

- Các cậu, mau lên! Anh ấy không trả tiền thua đó đâu. - Đứng lên và bắt hắn đi!

Cảnh sát và bánh rán.

Tôi đang vội. Đóng dấu cho tôi.

Này, tôi thua cược rồi.

Nó sẽ mất nhiều thời gian hơn lúc tôi thua cuộc.

Thật nực cười. Anh đã nghe tin gì về B.B. chưa?

Có, cô ấy đã bắt chủ cửa hàng và đưa tên thứ ba đến bệnh viện

Và nói gì đó: Cậu sẽ là người tiếp theo.

- Cô ấy nói tôi sẽ là người tiếp theo? - Đúng.

Cái gì?

Tôi thậm chí còn không biết phải nói gì với anh. ...Ôi!

- Cô không sao chứ? - Cú đánh 9 mm vào xương sườn. Có vậy thôi.

Không sao cả. - Xương bị gãy không?

- Đừng thử nữa. - Đợi đã! Chúa ơi.

Tôi có tin tốt đây, được chứ?

Tôi đã bắt được Bass có nghĩa là có 20.000 đô la tiền thưởng.

Hãy chia nó làm đôi như đã đồng ý.

Bây giờ chuyện gì đang diễn ra?

Bây giờ hãy nói cho tôi biết, tôi đã làm gì? - Anh không hiểu gì cả,

và anh sẽ không bao giờ hiểu được. - Tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu rồi. B.B, tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu rồi.

Được rồi, nếu anh đã hiểu rồi, vậy anh đã hiểu như thế nào?

Cô biết đấy...Vâng, tôi hiểu rồi.

Đi. Đi.

Ồ, thôi nào, B. B., làm ơn.

Jersey, tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể. Đó là một trải nghiệm

thú vị, nhưng có lẽ chúng ta không hợp nhau. Tôi không biết.

Ồ không, không phải chiếc váy ngủ màu đỏ. Tại sao cô lại cần chiếc váy ngủ màu đỏ làm gì?

B.B., tôi đã nói lời xin lỗi.

Đúng, điều gì đó. Tôi không nghĩ anh có thể như vậy. Tôi cảm thấy rất tiếc.

- Nhưng cô đã hành động ngu ngốc. - Ngu ngốc?

Đúng. Ngu ngốc.

Chúng ta là thợ săn tiền thưởng không phải cảnh sát.

Anh đã để tôi vào một mình, được không?

Anh đã theo dõi tôi, chờ đợi tôi. Khi tôi hỏi thì anh trả lời: Không, không, không.

Jersey Bellini đang làm gì vậy? Anh ta bỏ đi mang theo chiến lợi phẩm,

thu tiền mặt một cách tự nhiên. Bạn có thể mong đợi điều gì khác?

Đúng, nhưng Bellini không phải là kẻ hèn hạ như vậy.

- À? - Anh ta đã không làm thế.

Hoặc có thể một chút.

B. B. Làm ơn cất cái túi đi.

Nghe này, Tôi cần một chút thời gian một mình để tránh xa anh.

Tôi cần tránh xa anh tới tuần sau. Tránh xa ngôi nhà lố bịch này.

- Không phải ở đó. Ngôi nhà có chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?

Vâng, tôi phải nhón chân lẻn qua hành lang,

để không vướng vào bẫy, tôi không thể sử dụng máy rửa chén,

vì lúc đó máy phun bọt sẽ bật. Tuần trước cậu phát báo

đập vào tấm áp lực bên dưới dẫm lên cỏ, hả?

Tôi đã sửa chiếc xe đạp của cậu ấy.

Điều này không bình thường!

- Điều này quá bình thường. B.B. - Tôi sẽ gọi cho anh.

B.B. Tôi không thể để cô bỏ đi như thế này, làm ơn.

Làm ơn....Làm ơn.

Em yêu.

Chi Mao lương.

- 10 đô la? - 20 đô la.

Tôi nghe nói có vấn đề với vụ cướp kim hoàn.

Carlos này làm ăn trông tệ quá.

Đừng lo lắng. Những kẻ đó không nói gì đâu.

Luật sư đã đưa họ ra ngoài lúc 10 giờ sáng

và vào buổi trưa họ sẽ được cho về hưu.

Này, tôi không lo lắng nhưng bạn nên lo lắng đi.

Bạn đảm bảo rằng thằng nhóc sẽ không làm hỏng việc.

Trước đây tôi chưa bao giờ làm gia đình thất vọng, ông Wald.

Tôi đang chăm sóc anh ta. - Tốt.

Hãy cho thằng khốn nhỏ đó biết rằng tôi đang tới. Được chứ?

Vâng!

Đã có vấn đề với vụ cướp tiệm kim hoàn hả?

- Ý ông nói có vấn đề là gì? - Nó không thành công.

- Các chàng trai đâu rồi? - Họ đang ở trong tù,

và Wald đang trên đường đến đây bất cứ lúc nào.

Làm sao điều đó có thể xảy ra được? Làm sao? Ông có thể giải thích cho tôi được không?

- Đó là vì Bass. - Bass là người tốt.

Nhưng cậu ta không ra tòa

Cậu ta trả tiền cho luật sư. - Sao nữa?

Pico thuê anh ta làm tài xế và một cặp đôi thợ săn tiền thưởng

họ đã hỏi thợ kim hoàn.

Với xác suất là bao nhiêu? Bao nhiêu cho điều chết tiệt đó?

Tôi trúng số xác suất còn cao hơn điều chết tiệt đó xảy ra.

Còn ông chủ? Ông chủ thì sao?

Hoảng sợ. Người liên lạc ở quận của chúng ta nói rằng

Cậu ta đã thú nhận mọi chuyện với thợ săn tiền thưởng.

May thay, cậu ta không biết người liên lạc của cậu ta làm việc cho ai.

Chúng ta vẫn an toàn. - Chúng ta có thể an toàn,

nhưng sẽ nực cười với chúng ta khi Wald đến đây.

Ông ta sẽ cho chúng ta ăn cá!

Wald đã đến, ông ấy đang lên đây.

Ông Wald, rất vui được gặp ông. Ông có uống gì không? À, à.

- Không... - Cà phê, trà, nước khoáng?

- Không, cảm ơn. Tôi đang lo lắng. - Tôi biết rồi mà.

Ông không cần nói điều gì cả. Chúng tôi đã gặp xui xẻo.

Xui xẻo?

Cậu gọi đó là xui xẻo? Tôi đã thực hiện hàng trăm hợp đồng như thế này

trong cuộc đời, không có hợp đồng nào thất bại. May mắn thậm chí không tồn tại,

Thật ngu ngốc.

Được rồi. Thợ săn tiền thưởng này là ai? - Jersey Bellini.

Hắn thường làm việc một mình. Hắn vừa có một đối tác trong công việc này,

Một người phụ nữ.

Peter, lại đây.

Được rồi, hãy vui lên, cậu là một chàng trai tốt. Cậu đang mắc rất nhiều sai lầm.

Chỉ có thế thôi. Cậu biết chứ? Và tôi đã có ý định

đưa cậu về điều hành công ty cấp thoát nước Packard. - Ông Wald, tôi sẽ không làm ông thất vọng.

Không, chờ đã, không nhanh thế đâu, không nhanh thế đâu, hiểu chứ? Các ông chủ cho rằng

một công việc quan trọng như vậy không dành cho một kẻ ngốc.

Nhưng cậu biết, tôi đã nói với họ ... Tôi đã biết bố cậu rất rõ.

Ông ấy là bạn thân nhất của tôi. Và mẹ cậu, bà ấy là một vị thánh.

Nhưng đừng bận tâm điều đó. Vì vụ kim hoàn quá lộn xộn. Ai?

Một điều gì đó phải được thực hiện. Cậu biết đấy, tôi có cuộc họp với các ông chủ

một tuần nữa. Tôi muốn cậu chứng tỏ rằng mình có năng lực,

Mang cho tôi gã thợ săn tiền thưởng đó.

Để cho ông chủ nào đó thấy. Giúp tôi giữ thể diện thì cậu sẽ được công việc này.

Thế nào? Công bằng hay không? - Vâng, thưa ông, rất công bằng.

- Tốt. Cậu có đúng một tuần. - Tôi sẽ không làm ông thất vọng.

Hãy dành điều đó cho những người ngưỡng mộ cậu.

Peter...

Anh chàng đến đây và đá như trong bộ phim tồi của Cagney.

Sau khi tôi giết hắn, nghĩa là tôi hủy hoại danh tiếng giả tạo của hắn.

Không tin tên khốn đó đang đến đây để giết tôi.

Hiện tại hắn đang sở hữu danh tiếng.