Mary & George

Condoleanțe pentru soțul dv., dar mai am și alte vești proaste.

Și mă tem ca este falimentat.

- Există o singură soluție. - Să mă recăsătoresc?

- Sir Thomas Compton? - Mă tem că da. Cine ești?

Următoarea ta soție.

- Unde suntem? - În Franța.

Fii mândru de corpul tău!

Mi-ai găsit nevastă? Țintim mai sus.

Ești pregătit pentru Majestatea Sa sau nu?

Dacă procedăm cum trebuie, e al tău.

Al meu.

Al nostru.

"VÂNĂTOAREA"

Să vă ajut, domnule?

Vă fac fericit pentru un șiling.

Nu sunt mușteriul potrivit.

- Bine, doi șilingi. - De ce mai mult?

E mai dificil. Bărbații vor s-o vâre și să-și dea drumul oriunde,

femeile vor să facă treaba cum trebuie, pe îndelete.

Dacă munca e dublă, prețul e dublu. Așa merge piața.

Nu-i vina mea, sunt o simplă rotiță.

Ești specialistă?

Te interesează?

De ce să plătești pentru ceva ce poți obține oricând gratuit?

Tu ai venit la bordel.

- Mă întâlnesc cu cineva. - Un șiling, să se uite.

El o avea nevoie de tine, eu n-am.

Dar ai nevoie de ceva.

De ce anume?

Am văzut destule suflete pustii.

Sleite de timp.

Suflete care n-au știut ce-i fericirea. Te văd și pe tine.

În locul tău, aș evita prunele uscate.

De ce aici, sir David?

N-am încredere în slugile mele. Nici în ale tale.

Aici vin doar localnicii.

Ești sigur?

Nu, el e omul meu.

Wearstrap.

O lepădătură, dar știe să se bată...

Ce secrete vrei să discuți?

Majestatea Sa se duce la Newmarket, la curse.

Și băieți frumușei încearcă mereu să-l ațâțe,

dar numai eu știu traseul.

George o să poată fi văzut.

Ăsta-i planul tău?

Să stea lângă drum, ca o halcă de carne?

Somerset ține regele ostatic.

E o ieșire și o șansă rară.

Să evităm alt dezastru violent!

Regele și regina i-au luat partea.

Normal, regina îl detestă pe Somerset.

Dar regele să-și contrazică amantul...

- George a avut noroc. - De ce-l urăște regina?

L-ai cunoscut.

Regina urăște toți bărbații, mai ales pe favoriții regelui.

Poate că a atras-o aerul efeminat al lui George.

Prune uscate?

Mulțumesc.

În fine...

Newmarket.

De acord sau nu?

Regele nu vine niciodată la timp?

Te-ai crezut isteț,

ai evitat gloata de pe strada mare.

Au mai avut și alții ideea ta.

Nu-i așa, iubire?

Toți "păunii" se strâng aici

când merge regele la curse.

Toți speră să-i atragă atenția.

Eu sunt aici cu treburi.

Ce treburi?

Ești ciocan sau nicovală? Lopată sau găleată? Amândouă?

O să te pocnesc în ambii ochi.

Nu-i nimic.

Îmi place mai dur.

Dacă ne ținem în brațe apoi.

Pot să plătesc binișor.

Nu-s de închiriat.

Te-ai oferi regelui. N-arăt mai rău decât el.

El e regele.

Tu ce anume ești?

Disponibil.

Regele are deja o prăjiturică.

Pe Somerset.

Țintește mai jos!

Nu.

Știi cum s-au cunoscut?

Somerset și-a rupt piciorul într-un turnir.

Regelui i s-a făcut milă.

Și gata.

Mi-aș putea face milă de tine.

N-am nevoie. După ce mă vede,

o să mă ia la curte, sunt sigur.

Eu nu sunt ca ei.

Majestate!

Mai vedem noi, iubire.

Majestate!

Iacob!

Te rog, stăpâne John!

Mulțumesc, dră Ashcattle.

- Jenny... - Deci?

Să n-ai încredere în cine a zis

că drumul e liber.

Mi-ai lipsit, George.

Mergem la vânătoare?

Doar noi.

Ce vânăm?

John e bolnav.

Stă în pat de zile bune.

E copoiul drei Ashcattle?

L-am găsit de dimineață.

Aș zice că a fost sugrumat.

Crezi că John a făcut-o?

Poate că sărise la el.

E posibil. Dar era blând, deși lătra mult.

Dacă trupul o să fie găsit, lumea o să știe că John l-a ucis.

Rănile, toanele... Slugile vorbesc.

Alte case vorbesc.

E un câine. Nu...

Avem un plan de îndeplinit.

- Cine-l mai ia pe John dacă se află? - Nici așa nu-l ia nimeni.

Sir Edward Coke, șeful Curții Supreme,

caută un bărbat molatic și delicat pentru fiica lui.

Molatic și delicat?

În adâncul sufletului, John e ambele.

Ce om n-are porniri violente?

Parcă ne interesa regele.

Ne îngrijim și de John.

Ce se alege de el dacă noi murim?

De asta i-am scris lui sir Edward.

O să ne viziteze.

Nu-ți ajuți fratele?

E nevoie să minți.

Trebuie să crezi minciuna.

Tu ce minciuni ai spus?

Niciuna, niciodată.

Vezi?

Trage! Pentru John.

Ce înseamnă asta, stăpâne George?

Eram la vânătoare,

a apărut de nicăieri.

Nu mi-am dat seama.

A fost un accident groaznic.

E numai vina mea.

Știu că-l iubeai ca pe un copil.

Sper să mă poți ierta.

Adam a murit mai demult.

Rana e aiurea.

N-a curs destul sânge.

Îți spun adevărul.

N-ai decât să spui povestea cui vrei.

N-o să te contrazic. Dar nu mi te pișa în cap și-mi spui că plouă!

Transmite-i doamnei...

că sunt prea bătrână

și am văzut prea multe.

Ai vești de la amicul tău?

Ce urmează?

Mă arunc în Tamisa

ca să mă salveze regele?

Încă nu. E mai lent.

Își permite. Problema noastră

e dacă John e cuminte azi.

Nu știu.

Nu spune multe.

Poate că-i mai bine așa.

Lasă-l pe sir Edward în seama mea!

Nu așa.

Cunosc genul. Vrea un tânăr care să-l admire.

Ca un fiu, mamă.

Dacă merge...

Stai!

Ea e?

Pare foarte fragilă.

Sunt sigură că Frances Coke e o floare rezistentă.

Cel puțin maică-sa e.

O cheamă lady Hatton.

Primul soț, lord Hatton, i-a lăsat toată averea.

A păstrat banii mortului.

Și numele.

Cât de umilitor pentru Coke!

Încetați cu bârfele!

Scuze, abia aștept cina, tati.

O să fie o seară de vorbe de duh, înțelepciune și șotii.

- Ce casă frumoasă! - E meritul soțului meu.

Aveți o fiică minunată.

Și dv. îl aveți pe John.

În seara asta e tăcut.

Preferă să savureze mâncarea.

Îmi plac bărbații discreți.

Prea mulți sunt gălăgioși.

E blestemul generației mele.

Mulți simt nevoia să se umfle în pene ca niște păuni.

Tinerii sunt derutați.

Nu discut despre femei.

Nu le-am înțeles niciodată.

Nu mă îndoiesc.

Apropo de femei, nu vreau să depăn amintiri,

dar sub Elisabeta a fost o epocă de aur.

Cum era regina?