Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Vous êtes Mei Konno, n'est-ce pas ?

Oui.

Ne revoyez plus mon mari !

Si vous essayez de le contacter,

je vous poursuivrai.

Juste pour que vous le sachiez.

Je suis désolé.

Eh bien, c'est moi qui en suis responsable.

- Mais ton travail... - C'est bon.

De toute façon, je n'étais qu'une intérimaire.

Tant que je peux travailler, toutes les entreprises me vont.

L'article incontournable du jour est le légume domestique surgelé.

Le prix est raisonnable.

Ces légumes surgelés pratiques vous permettent d'utiliser la quantité dont vous avez besoin.

C'est très utile pour les femmes au foyer occupées.

Les fermes réduisent l'utilisation de pesticides au minimum.

Les légumes sont récoltés dans les champs de l'entreprise,

dans lesquels l'état du sol est soigneusement entretenu.

En utilisant les technologies de pointe et en prenant soins des employés...

Depuis...

Le septième anniversaire de Kota est arrivé.

J'ai 7 ans de plus,

et je viens d'avoir 24 ans.

Mais mon ami d'enfance avec qui j'ai toujours été,

est resté un lycéen.

Quel que soit le nombre d'anniversaires qui viendront,

il restera à jamais à ses dix-sept ans.

Pour les prochaines nouvelles.

Aujourd'hui, dans la ville de Yagami, Nagano,

un cerisier a fleuri.

Ce cerisier en fleurs est aimé par les habitants,

et a une longue histoire.

Il y a des personnes qui sont venues de loin

pour voir les fleurs de cerisier qui ont fleuri en hiver.

Malheureusement, à cause du plan de développement local,

il a été décidé que l'arbre sera bientôt coupé.

~ Épisode 1 ~

Il est là ?

- Hé ! - Attendez !

C’est vrai qu’une nouvelle s'est confessée à toi sous le cerisier ?

- Je suis en train de me changer ! - Ah !

- Ne fais pas attention à nous ! - Mais non.

Donc, c'est vrai ?

Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai rien entendu par rapport à ça !

Pourquoi tu m'as rien dit ? Qu'est-ce que tu as répondu ?

- Elle ne s'est pas confessée ! - Quoi ?

- Mais les rumeurs circulent. Pas vrai ? - Pas vrai ?

- Ce n'est pas une confession... - Quoi ?

Senpai.

Sometani-senpai !

Oui ?

Peux-tu... partir d'ici ?

Hein ?

Je compte avouer mes sentiments ici bientôt.

Va-t'en s'il te plaît.

Quoi ?

Ouah, ça fait mal.

Aïe !

Je suis désolée d'entendre ça.

Purée, ne t'excuse pas !

Ça veut dire que quelqu'un d'autre a eu une déclaration d'amour ?

Tu as vu qui c'était ?

C'était...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Iori, ne me dis pas qu'une lycéenne de première année t'a avoué ses sentiments ?

- Les nouvelles vont vite. - Encore toi !

Elle était vraiment mignonne ! Qu'est-ce que tu lui as répondu ?

Je l'ai rejetée.

Encore !

Ça va aller, Kota.

La ferme !

C'est pour ça que tu n'es pas populaire !

Hé, tu as une force surhumaine.

- C'est pour ça que tu n'es pas populaire non plus ! - J'attend tes excuses !

- Jamais ! - Allez, excuse-toi !

C'est la bonne ?

Au fait, Kota...

C'est vrai que tu vends des photos de moi aux filles ?

J'ai entendu des rumeurs.

- J'ai été découvert ? - Quoi !

- Tu te moques de moi ? - Attends, attends !

J'ai une bonne raison de le faire.

- Et voilà ! - C'est quoi ça ? Trop bien !

- Pas vrai ? - Qu'est-ce que c'est ?

J'ai trouvé un appareil photo d'occasion.

Ne me dis pas que...

Iori, je suis tellement content qu'on soit amis !

On se verra plus souvent à partir de maintenant !

Laisse-moi tranquille.

Rembourse-moi pour le jus que je t'ai acheté.

Je n'ai pas de monnaie. Je te rembourserai la prochaine fois.

Kota, tu es sans gêne.

Prends des photos de moi.

- Tu pourras les vendre. - Personne n'en voudra.

- On s'en fout ! - Arrête !

- C'est fragile ! Non, arrête ! - Juste une !

Arrête !

Ce n'est pas un appareil photo numérique, quel gâchis !

Ils flirtent encore.

Hé ! Pourquoi on ne prendrait pas une photo tous ensemble ?

Bonne idée ! Kota, prenons-en une !

- Prenons-en une ! - Ouais, allez !

D'accord. Dans cinq secondes.

Cinq secondes ? D'accord.

- Prêts ? - Oui !

- Vite ! - Cinq secondes.

Trois, deux, un !

Aïe...

Le prochain arrêt est Yagami Ouest.

N'oubliez pas vos affaires en sortant du train.

- Attends, Mei ? - Ryohei ?

C'est vraiment toi, Mei !

- Ouah ! Comment vas-tu depuis ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis un employé de la gare !

- Ça se voit rien qu'en me regardant ! - Ouille, ça fait mal !

Ça doit faire 7 ans, pas vrai ?

Tu as vieilli.

Tais-toi !

Je plaisante !

Pourquoi es-tu revenue ?

J'ai vu le cerisier aux infos, alors j'étais curieuse.

Vraiment ? Iori est toujours aussi populaire, alors ?

Oui. Contrairement à quelqu'un.

Même s'ils sont tous deux des garçons. Quel dommage !

Laisse-moi tranquille.

Servez-vous !

- Merci ! - Bon appétit.

À ce propos,

j'ai entendu parler des pouvoirs magiques du cerisier il y a longtemps.

Si quelqu'un avoue son amour et qu'un couple se forme

sous le cerisier pendant la floraison des fleurs,

le couple restera ensemble pour toujours.

C'est mon rêve d'avoir une déclaration d'amour sous le cerisier un jour.

- Vraiment ? - Oui.

Kota, pourquoi ne réalises-tu pas le rêve de Mei-chan ?

Madame, je n'accepterai pas n'importe qui.

Ah bon ? Alors Kota ne fera pas l'affaire.

Je ne t'accepterai pas non plus !

Quoi ? Quelle impolitesse.

Si Mei-chan était ma belle-fille,

je serais si heureuse. Quel dommage !

Je suis d'accord ! Quel gâchis !

- Je vais aller refaire infuser du thé. - D'accord.

Ah, oui. J'ai oublié de te donner ton cadeau d'anniversaire.

Quoi ?

- Mon anniversaire était il y a des lustres. - Ne fais pas ton difficile.

Là. Joyeux anniversaire.

C'est Funassyi.

Accroche-le à ton cartable.

J'en ai pas besoin. C'est gênant !

Qu'est-ce que tu racontes ? Funassyi est mignon !

J'adore quand il saute.

- Est-ce que tu me harcèles ? - Bien sûr que non !

C'est une édition limitée dans un costume d'attrapeur d'OVNI.

Ça a été super dur de le trouver. Tiens.

As-tu rendu ton projet de fin d'études ?

Ouais...

Iori va en école de médecine

pour hériter de l'hôpital de son père.

C'est génial, n'est-ce pas ?

Haruka va dans une école professionnelle de coiffure.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allons à l’université locale ensemble !

Je...

- ne vais pas à l'université. - Quoi ?

C'est pas vrai !

Je pense étudier la photographie.

Tu es sérieux ?

Y avait-il une école professionnelle de photographie par ici ?

Non.

Tokyo.

Je vais dans une école à Tokyo.

La photographie c'est bien, n'est-ce pas ?

Tu as toujours aimé ça.

Mais est-ce que ça va aller...

de t'habituer à vivre à Tokyo ?

Il n’y a que de beaux garçons dans un endroit comme Shibuya.

Tu ne vas pas te sentir à ta place.

Non, ça ne sera pas un problème pour un mec cool comme moi.

Quoi ? Tu vas pas du tout être à ta place.

- C'est sûr. - La ferme.

Tokyo, hein ?

Nous avons été ensemble depuis si longtemps.

Donc c’est un peu étrange.

Je me plais ici.

Donc je ne peux pas m'imaginer vivre dans une autre ville.

Et voilà ! Pour se faire des souvenirs du lycée,

pourquoi ne pas aller tous voir la pluie d'étoiles filantes Gémeaux ?

- Une pluie d'étoiles filantes ? - Ça a l’air sympa. Je veux la voir !

N'est-ce pas ? Le 13 sera une nouvelle lune,

nous devrions donc être en mesure de la voir clairement.

Non. Je n’aime pas le froid.

Ouais, c'est aussi au milieu de la nuit.

Kota, tu y vas !