666 Park Avenue

: آنچه گذشت در 666 خيابان پارک

! جين"! داره بسته ميشه" !"نونا"

جين" ، چرا يادت نمياد وقتي ناپديد شدي"

چه بلايي سرت اومد؟ نميدونم

بايد مطمئن بشي اين اتفاق ديگه تکرار نشه

! من ديوونه نيستم

در حال حاضر بودن جين کنار تو

وجه خوبي واست نداره

دخترت هنوز زنده اس

چطور جرئت مي کني راجبه دخترم بهم دروغ بگي ؟

مي برمت پيشش

فکر کنم يه کسي رو بشناسم که بتونه کمکت کنه به خاطر بياري

سوال اين جاس که تحملش رو داري يا نه ؟

فکر نکنم راه ديگه اي باشه

چاي نعنا مي خوري ؟

نه ممنون

"خب "جين لاتي" خيلي چيزا راجبت بهم گفت"

لاتي"؟ مامان بزرگ "نونا" ؟"

.. اما .. اما مـــ من فکر مي کردم اون

آدم ساکت و گوشه گيريه ؟

آره

اون به نوعي جنون مبتلاست

هنوز قدرت درک داره ، اما نه مي تونه از جاش تکون بخوره ، نه حرف بزنه

اما ما واسه حرف زدن با هم راه هاي خودمون رو داريم

راستش "ماريس" من هيچ وقت تو رو اطراف ساختمون نديده بودم

.. من .. همــــم

زياد خوشم نمياد از آپارتمانم بيام بيرون

من .. توي خونه بيشتر احساس امنيت مي کنم

آخرين باري که از خونه زدي بيرون کي بود ؟

همـــــــم ، حدودا 26 سال پيش

درست قبل از سري جنگ هاي سال 1986

طرفدار بازي بيسبال هستي ؟

.. بسکتبال. من اهل "اينديانا" هستم

"اينديانا"

و حالام که اين جايي

ميشه دليلشو بهم بگي ؟

خب ، خودمم مي خوام همينو بفهمم

نونا" گفت يه چيزايي راجبه ساختمون "دريک" ميدوني"

و شايد بتوني کمکم کني حافظم رو بدست بيارم

.. وقتي من رفتي پايين پله ها ؟

چرا نمي تونم به خاطر بيارم ؟

" بهش ميگن "اختلال انحطاط دهنده ي حافظه

خيلي نادره اما قبلا بيماراني رو ديدم که به اين اختلال دچار شده بودن

تو دکتري؟

دکتراي روانشناسي باليني دارم

ديگه رو مخ ملت کار نمي کنم بلکه ذهنشون رو واز مي کنه

بايد بدونم چه اتفاقي واسم افتاده

مي خوام بدونم ، چرا اين جام ؟

دستتو بهم بده

دستتو بهم بده

آروم باش

فردا صبح بيا ديدنم

صبر کن ببينم ، همين ؟

آره ، واسه امشب همين کافيه

چيزي ديدي ؟

من کجا رفتم ؟

تو اصلا از ساختمون "دريک " خارج نشدي

نشدم ؟

امکان نداره

اونا منو وقتي تو ميدون تایم سرگردون بودم ، پيدام کردن

مکان" رو فراموش کن .. به "زمان" فکر کن"

گروه ترجمه پرشین ترنس تقدیم میکند : قسمت نهم از فصل اول "(هوپنوس (الهه خواب یونان باستان"

:مترجمین امير (anewage) شیرین (Shirin_Khanom)

هنري" ؟"

بو سوختگي مياد

اه بيخيال

اصلا خوب نشد

داري آشپزي مي کني ؟

کلوچه هايي که واست درست کرده بودم ، سوخت

واسه من درست کرده بودي ؟

مي خواستم واست صبحونه درست کنم بيارم تو تختت بخوري

اما يه سري مشکلات پيش اومد

.. اما فکر کنم تونستم نون تست ها رو خوب درست کنم

البته بعد از بار دوم

.. هنري" ، من"

.. ميدونم مسائلي که واسه من پيش اومد

اصلا واست آسون نبود نه ،نه ، نه ، نه

نه ، نه ، نه بيا اين جا ، بيا اين جا

من فقط خيلي خوش حالم که از بيمارستان اومدي خونه

و فقط مي خوام مطمئن بشم همه چي رو به راهه و حالت خوبه

من خوبم

قول ميدم

چيزي يادت نيومد ؟

نه هنوز

من واقعا به خاطر تموم اتفاقايي که افتاد متاسفم

.. ميدونم ، امــــم

طبق برنامه هات نبودن

اشکالي نداره ، برنامه هاي جديد ميريزيم

باشه ؟

هنري" ديرت ميشه ها"

امروز کارامو تو خونه انجام ميدم

.. هنري" ، من" فکر مي کنم اگه خونه بمونم خيلي بهتر باشه

.. و نه لازم نيست بشيني تو خونه عين بچه ها از من مراقبت کني

قصدم اين نبود

امـــم ، ببين من ميرم لباسا رو بشورم

زود برميگردم ، باشه ؟

حتما ، بزار منم يکم جمع و جور کنم و بيام کمکت

هنري" بس کن ، باشه ؟" من همینجوری راحتم

"گوين" "سلام "هنري

امروز تعطيلي؟

امــــم نه ، امروز تو خونه کارامو مي کنم

خونه يکم شلم شوربا شده

جين" حالش چطوره ؟"

امـــــــم ، خيلي بهتره ، ممنون

الانم طبقه پايينه ، رفته لباسا رو بشوره

ممکنه الان زمان مناسبي نباشه اما

شانس در خونتو زده

چه موقعيتي ؟

ظاهرا يه سري کار هاي خلاف

شهردار "ساليوان" .. رو شده

احتمالا از کار بي کار ميشه

تو مي توني جاشو بگيري

.. واوووو ، "گوين" ، امـــم

فکر نمي کردم اين قدر سريع اتفاق بيفته

تو واسه اين کار آماده اي

با "فيليپ پرز" مشاور سياسي

واست وقت ملاقات گرفتم

(توپو تو زمين حريف کاشتم ( همه چيو آماده کردم گروهش مايلن ازت پشتيباني کنن

"ممنون "گوين

امـــم ، برناممون واسه کيه ؟

يه چند ساعت ديگه

چند ساعت ديگه ؟؟ امروز ؟

آره ، آره ، يه سلام احوال پرسي ديگه

اشکالي داره ؟

نه ، نه ، حتما ميام

فقط بايد با "جين" هماهنگ کنم

.. امــــــم ، قبل از اين که بري

مي خواستم که .. اينو بهت بدم

اين رزومه منه

خوبه

اينم کار همون نماينده ي مرموزته ؟

"آره ، "لارل

گفت واقعا مشتاقه ديدارته

داشتم فکر مي کردم شايد بتونيم با هم يه قهوه بخوريم

بعد از .. ملاقاتم

"متاسفانه امروز بايد تنها بري "هنري

.. من يه سري

مشکلات با مطبوعات دارم که بايد برم بهشون رسيدگي کنم

باشه حتما

مطمئني اين جا امن و امانه ؟

"البته اين جا يکي از املاک آقاي "دورانه

و پسر عموم هم رو پروژه نظارت مي کنه مشکلي نيست

"گوينه"

بشين

خيلي خب ، من از "دريک" آوردمت بيرون

يک ساعت وقت داري دخترمو بياري اين جا

يا برميگردي همون جايي که بودي

به نظرت وقتي "گوين" بفهمه اين جوري با هم در رفتيم چه احساسي پيدا مي کنه ؟

آقاي "دوران" کسي نيست

که الان بايد راجبش نگران باشي

تو منو نمي کشي

چون من تنها کسي هستم که ميدونم چطور ميشه "ساشا" رو پيدا کرد

تلفنشو داري ؟ آره

"اون 10 ساله که ازت فراريه "اليويا

اگه الان صداتو بشنوه ، ميره و 10 سال ديگه هم گم و گور ميشه

تو باهاش تماس ميگيري نه من

شماره رو بده بهم

شمارش چنده ؟

تماس هاي اضطراري شماره 2

بهش بگو بياد اين جا ديدنت گند نزني

رو پيغام گيره پيام بزار

خيلي خب

منم

معذرت مي خوام ، نبايد تماس ميگرفتم هــ همه چيز مرتبه

مي خوام ببينمت.تا 1 ساعت ديگه بيا به اين آدرس خيابون "کنت" کوچه نهم

مي خوام ساختموني رو که قراره بخرم نشونت بدم

خيلي خوش دسته

"من به اين مرد اعتماد ندارم خانم "دوران

"مشکل نيست "توني

آقاي "شاو" معناي معامله رو ميدونه

مي خواي آزادم کني ؟

بهتره جوابشو بدي

ميدوني که اصلا خوشش نمياد پيغام بزاره

.. شما با "اليويا دوارن" تماس گرفتين . لطفا پيــ

ميتونم رد گوشي رو بگيرم

شاو" رو بکش و "اليويا" رو برگردون خونه"

گوين" آدماش رو ميفرسته که پيدامون کنن"

بهتره بري دعا کني "ساشا" زودتر از ادماش برسه اين جا

اين چه نوع چاييه ؟

چاي بابونست به همراه يه مقدار علف هاي جادويي

منو که تبديل به سنگ نمي کنه ، مي کنه ؟

فقط يه کم فکرتو آزاد مي کنه ، همين

تا حالا تجربه ي "هيپنوتيزم واپسگرا" رو داشتي ؟

نه ، مطمئنا نداشتم

بقيه چاييتو بخور

"چه ساعت عجيبيه ، "ماريس

چطوري زمان رو نشون ميده ؟ زمانو نشون نميده

پس چيکار مي کنه ؟

اين ساعت فقط يه وسيله اس تا انسان رو به عالم خلسه فرو ببره

يه نيروي تاريک در اين ساختمون وجود داره و اونو تحت سلطه ي خودش در آورده

نميدونم چيه

اما از ماوراء ست و توانايي اينو داره که

دري بين گذشته و آينده

و مرگ و زندگي باز کنه

و وقتي تو از اون پله هاي مارپيچ پايين رفتي

از حد خودت تجاوز کردي

و اون خاطرات

در عمق ذهنت محبوس شده

اما تو ميتوني اون خاطراتو ازاد کني

باشه