Christmas Encore

Miluju tenhle čas roku.

A miluju ho ještě víc, když nakupuju v Maven's,

protože cenu jsou tu tak nízké, že mám Vánoce každý den.

Dobrý? Ještě něco chcete vidět?

Ne, myslím, že nám to stačilo.

- Další? - Už jsme skončili?

- Tudy, prosím. - Jedeme dál.

- Charlotte? - Ano?

Pardon, druhá Charlotte.

Jasně.

Promiňte.

Pardon!

Páni!

Každý den jsou Vánoce!

Každý den jsou Vánoce.

Každý den jsou Vánoce!

„Dnes je první den zbytku tvého života.“

Víš co? Měla jsem už dost prvních dnů.

Chtěla bych druhý den. Děkuju.

Ahoj, mami.

Jo, právě jsem přišla z konkurzu.

Paráda! Vím, že se tě na to nemám ptát, ale jak to šlo?

No, uvidíme.

Jenom ať víš, můžeš se zeptat, jak to šlo,

- ale nikdy se neptej… - „Získalas tu roli?“

Tak jaké bylo Díkůvzdání?

No, strejda Carl chce vědět,

kdy tě uvidí v reklamě na cereálie,

a babička ti vzkazuje, že je Brad Pitt svobodný. Opět.

Tak já si ho uložím do rychlého vytáčení.

Mami, mrzí mě, že jsem nedojela.

Já vím, broučku. Ale jak říkáš,

jsi jeden konkurz od úspěchu

a já věřím, že prorazíš, Charlotte.

Díky, mami.

Možná se uvidíme doma na Vánoce?

No, můžeme v to doufat, že?

Utíkám teď za Rachel.

Přijela na svátky.

Rachel z vysoké?

Vždy jsem ji měla ráda. Velmi chytré děvče,

velmi pragmatická.

Jasně, a kdo nemá rád beznadějné pragmatiky?

No dobře, mám tě ráda, broučku.

Tak jo, ahoj.

Viděla jsi někde ovladač?

Měl by být na stole.

Dobrý. Už jsem ho našla.

Julian Walker se představuje V dobrém i zlém.

Nalaďte si ho dnes v sedm večer.

Nemůžu uvěřit, že se na to díváš.

Je to hrozně přeceňované.

Děláš si srandu, že jo? Miluju V dobrém i zlém.

Na Juliana Walkera se dobře dívá.

Ale špatně se ho poslouchá.

Měli by mu dát nůž do ruky, jak ty dialogy kuchá.

Nechodila jsi s ním na hodiny herectví kdysi dávno?

Kdysi dávno? Páni.

Díky. Tak dávno to zase nebylo.

Vlastně to byl jen seminář,

kde se herci schází a trénují.

Trénovala jsi ještě s někým dalším slavným?

Víš ty co?

Co takhle přestat sledovat nudné pořady

a vytáhnout zbytek vánočních ozdob?

- Nemám zájem. - Super.

- Čau. - Čau.

Ahoj!

Čau!

Bože, tobě to sluší!

Ráda tě vidím! Jak se daří?

Mám pocit, že jsme probraly 100 let.

Mimochodem, jaký byl vaječňák?

Byl dokonalý.

Zase jsi nebyla doma na Díkůvzdání.

Ne, se spolubydlící jsme si udělaly Den přátel,

kdy každý kamarád donesl jídlo…

Já vím.

Však já tohle začala na vysoké, vzpomínáš?

Bože, čas vážně letí.

Tak jo, vím, že už tu otázku nenávidíš,

ale jak to jde?

No, asi budu točit jednu velkou reklamu.

Dobré zprávy!

A jsi šťastná?

Věřím, že štěstí je o cestě, ne o cíli.

Pořád sbíráš ty trapné citáty?

Nedělej si srandu. Díky nim věřím, že je vše možné.

Poslední dobou mi přijde, že se točím v kruhu

a jen čekám, že budu úspěšná.

To neříkej.

Nebyla jsi náhodou před pár lety docela blízko roli V dobré i zlém?

To mi proklouzlo mezi prsty. Nepřipomínej mi to.

Byla jsem si tím tak jistá,

ale pak mě dali dohromady s Julianem Walkerem.

Nemůže být jednoduché se pořád snažit zapůsobit.

Ty úspěchy a neúspěchy…

Jo, pořád lítám v mraku odmítnutí,

ale sem tam zasvítí paprsek naděje.

No, možná je čas na změnu.

Hele, nechtěla jsem o tom mluvit,

ale v práci hledáme koordinátorku akcí pro zaměstnance.

Prosím tě!

Nejsem dost kvalifikovaná!

Podle koho? Paní, co to dělala před tebou,

měla titul z divadelních věd.

- Vážně? - Jo.

Přiznej si to, Charlotte. Herectví je jen jiná forma prodeje

- a styku s veřejností. - Možná.

A s tvou zásobou energie?

Jsi pro korporát jak zrozená.

- Myslíš? - Naprosto.

Jen nad tím popřemýšlej. Čeká tě dobrý plat, benefity

a budeš se mnou v Chicagu.

Jakože…

Nebude to super?

Nemusíš se rozhodnout teď.

Jenom o tom popřemýšlej. Prosím.

Přemýšlím,

že musím do práce a potkat tě zas jindy.

- Beru to jako „možná“. - Dobře.

Ráda jsem tě viděla, Rachel.

- Taky jsem tě ráda viděla. - Tak zas někdy.

- Brzo si zavoláme? - Ano, prosím.

- Tak čau. - Čau.

- Mám tě ráda. - Taky!

Žiju si svůj sen.

Nečteš stejnou knížku každé Vánoce?

Jo. Považuju Scrooge za literárního hrdinu.

VÁNOČNÍ KOLEDA

- Vážně? - Rozhodně.

Stůl pro jednoho?

Díky, ale chci jídlo s sebou.

Jedu na večírek a mám donést zákusky.

- Můžete mi něco doporučit? - Jistě.

Zázvorové perníčky jsou vždy dobrou volbou.

Po mátových dortících by se člověk mohl utlouct.

Nebo spíše ztloustnout.

Vezmu si od každého půl tuctu.

Líbí se mi váš přístup.

Gary, pomůžeš mi připravit objednávku?

- Jo. - Půl tuctu

zázvorových perníčků

a půl tuctu mátových dortíků.

- Jasně. - Tady máte.

- Díky, Charlotte. - Odkud znáte moje jméno?

Jasně.

- Sid, těší mě. - Taky mě těší, Side.

Večírek, jo? To zní jako zábava? K jaké příležitosti?

Pracuju na nové inscenaci v divadle Grand.

- Máme pravidelnou vánoční večeři. - Vážně?

- Tady Charlotte je herečka. - To jsem.

A dnes večer hraju jako servírka.

Byla jste v nějaké inscenaci, kterou bych mohl vidět?

Ne. Ne od vysoké.

Jsem v pár reklamách a občas mám podpůrnou roli.

Paráda.

Ale pokud budete mít šanci, tak divadlo nic nepřekoná.

Pravda. Nadšení živého publika nic nepřekoná.

Promiň,

ale kdy tys byl naposled před publikem?

Ve třetí třídě, když jsme dělali vánoční scénku.

- Hrál jsem jednoho ze tří králů. - Jasně.

Tak jo, tady máte.

Doufám, že vás někde uvidím.

A já doufám, že budu viděna.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Přemýšlela jsi někdy nad divadlem?

- Byla bys skvělá. - Kamarádka se mě snaží přesvědčit,

abych vzala práci koordinátorky v Chicagu.

- A? - A já to zvažuju.

Nemůžu žít od výplaty k výplatě.

Už mě nebaví honit se za svým snem.

Tohle jsem už zažil. Máš jen paniku.

A jak mi vždy říkáš,

jsi jen jeden konkurz…

- Od úspěchu. Já vím. - To je moje Charlotte.

Nevadí, když dneska zavřeš?

Žena chce ozdobit vánoční stromek.

Jasně. Užij si to.

- Díky. - Čau.

POUZE TENTO TÝDEN DIVADLO GRAND UVÁDÍ

VÁNOČNÍ KOLEDU

Na divadlo Grand!

Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste mě zde znovu přivítali.

- Znamená to pro mě… Kdo je to? - Zákusek došel!

- Zákusek přišel opět pozdě. - Side!

Jako obvykle, Side, tvé načasování je dokonalé.

Tohle Sid, náš scénograf.

Jsem ráda, že s námi zas budeš pracovat.

Práci s nejlepší švadlenou v divadle bych si nenechal ujít.

- Lichotky tě dostanou kamkoliv. - Side, ahoj!

- Jak se máš, kamaráde? - Tady je hvězda naší inscenace.

Televizní hvězda Ameriky.

- Ale jdi. - Jak jde seriál?

Bylo to dobrých pět let. Jde se dál, že?

Řekla jsem Sidovi, ať se na V dobrém i zlém podívá.

To se vsadím.

Znáte, jak to s televizí mám. Musím přiznat,

že jsem neviděl jedinou epizodu.