20,000 Species of Bees (20.000 especies de abejas)

Undertekster rippet af TheReaperOfDeath

Jeg ved godt, at du ikke sover.

Gjorde du det eller hvad?

Kan du godt lide Martina?

Er det derfor?

Hvad er det så?

Sig det.

Stoler du ikke på mig?

- Kom, op med dig. - Jeg vil ikke af sted.

Din skole skal ikke ringe hele tiden.

- Kom, lad os gå. - Nej.

Kom nu. Vi skal hente Nerea. Vi kommer for sent.

- Jeg har ondt i maven. - Tag den her på.

Nej, jeg vil ikke gå med den.

- Ti nu stille. - Jeg kan ikke lide den.

- Hej. - Godmorgen.

Vi tager forbi Martina, inden vi henter Nerea.

Gorka, hold nu op. Vi kommer for sent til toget.

Vi kan ikke vente til september.

- Vi må gøre det nu. - De kommer ikke til at se hinanden.

- Han sagde, det ikke ville ske igen. - Så pinligt.

Sådan er det med børn. Beñat er stor i munden.

- Skal de da komme grædende hjem? - Selvfølgelig ikke.

Tog du Martinas badetøj?

Svar mig.

Hvis det fortsætter, tager jeg mig af det. Din lunte er alt for kort.

- Så nu er det mit problem. - Og jeg vil ikke holde ferie her.

God ferie. Skriv, når du er hjemme igen.

Gik koncerten godt i går?

Aner det ikke. Spørg de forældre, der kom.

- Nerea ... - I var de eneste, der ikke kom.

Vi var på vej, men skolen ringede.

Okay. Rolig, Gorka.

- Cocó spolerer det altid. - Det skal du ikke kalde mig!

Kom ud med jer. Hey.

Kom nu.

- Hvorfor slukker du ikke for motoren? - Jeg skal ikke af sted.

- Han kan ikke komme. - Jeg vil heller ikke af sted.

Eneko, når du kommer tilbage, laver vi noget sammen.

- Bare os to. Kom nu. - Okay.

- Begynd nu ikke, Eneko. - Hør her, Eneko.

Giv mig et kys.

- Vi ses, Nera. Gå. - Farvel.

- Eneko, kom så. - Kom så.

Hør ...

En uge går hurtigt.

Du kan ligge ved poolen hele dagen.

Og det er Sankt Johannes aften.

Stop så. Hvad er der galt med dig?

- Godmorgen, er det din pakke? - Ja. Må den godt ligge der?

Den er lidt i vejen, men okay. Billetter, tak.

- Del dine hovedtelefoner. - Nej, Cocó.

- Kald mig ikke Cocó. Mor! - "Kald mig ikke Cocó. Mor!"

- Giv mig dem. - Så er det nok.

- Cocó. - Eneko, stop så!

Tak.

Må jeg se billetter?

- Er det broen? - Ja.

- Broen? Allerede? - Ja.

Ja.

- Er det grænsen, mor? - Ja.

Det er det sydlige Baskerland.

Tre ...

To ...

En ...

KALD MIG LUCÍA

- Er du okay? - Ja.

- Tag den her. - Hvorfor mig?

- Bare fordi. - Er du okay?

Ja.

- Ane, hvordan går det? - Hej.

- Skal I bo her? - Ja, et par dage.

- Men ... Lita er ikke hjemme. - Er hun ikke?

- Hun er nok nede ved bålet. - Dine børn er så smukke.

- Ja, de er alle store. - Her er ingen, mor.

Der må være en nøgle.

Bingo. Nøglen. Kom.

Lad os se.

- Der. Din rygsæk. - Vi går ned til bålet.

- Kom nu. - Jeg kommer.

Tante?

Peio! Hvordan går det?

- Hvordan har du det? - Fint.

- Må jeg få et kys? - Han kan ikke lide kys.

- Mor, må jeg lege med dem? - Selvfølgelig.

- Leire, hvor er min kusine? - Hun er i Edinburgh.

Hvornår var I her sidst? Nereas krop har ændret sig meget.

- Hun er blevet en kvinde. - Lad os få vasket den her lille fyr.

- Han ligner dig, da du var barn. - Flottere.

- Hvordan går det ellers? - Tja, jeg er udmattet.

Frisørsalonen, dåben, og Peio, der ikke sover for tiden ...

- Skal han døbes? - Sagde din mor ikke det?

- Hold nu op. - Hvordan har din mor det?

Hun passer som altid sig selv.

Men din moster er ved at gå fra forstanden. Hun er helt utilregnelig.

Hun besøger bierne oftere end sine egne børnebørn.

- Hvornår er dåben? Vi mangler pænt tøj. - Om ti dage.

- Det kan den manglende helgen dog ændre. - Sankt Johannes? Igen?

Han er forsvundet igen. Har din mor ikke sagt det?

- De leder efter ham overalt. - Moster ...

Din mor er helt ude af den. "En dåb uden Johannes Døberen."

Hold da op, du har langt hår.

Hvorfor svarer du ikke?

- Du skal hen til bålet senere. - Nej.

- Prøv at tale hende til fornuft. - Mor, røgen...

Før vi ønsker noget, skal vi gå rundt om bålet tre gange.

- Hvem vil have kuglepennen? - Det vil jeg.

Hvis du ikke er herfra, skal du sige dit ønske.

- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.

- Hvad hvis jeg ikke vil? - Så kan du smutte.

- Hvorhen? - Hjem til din egen by.

Vi vil ikke sige vores ønsker.

Men du er fra det franske Baskerland.

Hvad hedder du?

- Cocó. - Cocó?

- Det er ikke et navn. - Dit navn er dit navn.

- Cocó? - Er det et navn?

Det har jeg aldrig hørt før.

Lad os gå hen til bålet.

Du er blevet helt voksen. Hvor er de andre?

Aitor er derovre.

- Hej, søde. - Mormor er her.

Jeg genkendte dig ikke med det hår. Må jeg få et kys?

- Nej. - Hvorfor?

- Hej, jeg er her. - Hej. Nerea, min kære.

- Mor, det er vildt koldt. - Aitor gav mig ikke et kys.

- Du skal ikke tvinge ham. - Det er bare et kys til hans mormor.

- Kan vi ikke blive lidt længere? - Først middag, og så kommer vi tilbage.

- Hvorfor vil du ikke sove med mig? - Jeg har ikke lyst.

Så sov på gulvet.

- Jeg vil hellere sove på gulvet, svin. - Så gør det.

Hvorfor larmer I sådan?

- Din søn er et svin. - Hvad foregår der?

- Læg dig over i din side. - Løft hovedet.

- Aitor, hold op. Læg dig ned. - Ved du, hvad han sagde?

Hold op med at råbe, det er sent. Vær sød at dæmpe dig.

Okay.

- Gå ad helvede til. - Dæmp dig. Så er det nok.

- Mor, hørte du, hvad han sagde? - Nu er det nok.

Læg dig under dynen.

Dæk jer til, hvis I fryser. Eneko, vær nu sød.

Jeg vil sove med dig. Jeg vil ikke sove sammen med ham.

- Så helgenen er forsvundet igen? - Den er blevet stjålet.

De har ikke respekt for noget. Hvis de har smidt den i floden -

- overlever den ikke denne gang. Den var i dårlig stand.

Det var garanteret de samme som sidst. Jeg tager den her ud.

Men det var vel ikke fars bedste skulptur?

Nej, men folk i byen var meget begejstrede for det.

Hvorfor er du pludselig kommet?

På grund af dåben.

- Dåben? - Ja.

Skal I skilles?

Slet ikke, mor.

Kan vi rydde op i morgen?

Det ved jeg ikke. Du gjorde præcis det samme sidste gang.

- Jeg er her for at bruge værkstedet. - Er det rigtigt? Dejligt.

Hvorfor er værktøjet udenfor?

De ting derovre? Der er en, der har arbejdet i værkstedet for nylig -

og han skal lægge dem tilbage.

Betaler han for at bruge dem?

- Mangler du penge, Ane? - Nej.

- Hvornår kommer Gorka? - Han har travlt. Måske kommer han ikke.

- Har I det godt? Kan I klare jer? - Jeg er træt. Kan vi ordne det i morgen?

- Ja, selvfølgelig. - Okay. Godnat.

Ane ...

- Får jeg ikke et kys? - Jo.

Få noget søvn. Vi tales ved i morgen.

Alt lugter på samme måde. Huset og alting ...

Sel-fide ...

Sel-fide ... Hvad for noget?

- Mor, hvad betyder "selfide"? - Sylfide.

Mor?

Den samling hedder 'Sylfiderne'. Morfar lavede dem.

En sylfide er en høj, slank kvinde.

- Er det okay, mor? - Det er fint.

- Har morfar lavet alt det her? - Ja, og jeg har lavet de her.

- Godmorgen. - Hej.

Lad være, Eneko. Gå nu med Aitor. Det var sjovt at se denne skulptur, mor.

Jeg har ikke set den i evigheder.

Den var værd at beholde. Jeg er ved at rydde ud.

- Hvor er de andre? - Jeg var nødt til at gøre plads.

- Har du skaffet dig af med dem? - Hvad er det?

Ikke noget. Mor, lad være.

- Hvad laver du her? - Ikke noget, mor.

Er jeg den eneste, der ikke må bruge værkstedet?

- Hvor har du været? Hvad med morgenmad? - Jeg har spist.

Eneko, søde ... Lad være med at lege med den.

Ane, det er ikke et sted for børn.

- Rolig. Leire tager dem med til poolen. - Hvor skal du hen, mormor?

- Vil du med mig på en mission? - Til poolen. Tag ham ikke med i kirke.

Jeg skal bare besøge din moster og kigge efter helgenen i floden.

- Okay. - Hvis han vil med, så lad ham.

- Han skal ikke tvinges til noget. - Okay.

- Kan han så komme med mig? - Selvfølgelig.

- Vi ses, Eneko. - Vi ses.

Tager du bilen? Må jeg komme med? Jeg mangler bivoks.

- Kom vi for tidligt? - Lidt.

Jeg kommer ned. Jeg er færdig.

Hej, min dreng.

Okay, luk mig ud. Tibet, kom nu.