Hunted

תורגם וסונכרן ע"י פיפו

- נרדפת - - "עונה 1, פרק 1: "מורט -

טנג'יר -

?את בסדר

.רק חושבת

?על מה

?למה אנחנו עוצרים

יש לי עניין קטן .לפני שניסע לשדה התעופה

?אכפת לך להמתין פה

.לא

.אז בואי

?את באה

.המתיני לי פה

.בסדר

.אמרתי לך שלא יקח הרבה זמן

.ראיתי אותך מתנשפת

.לא נכון

.תזדרזי

.סלח לי .סלח לי

.השארתי פה את התיק .יש בו את הדרכון והכל

.כן, כמובן .תודה, תודה-

!תחזור !מהר

!קדימה !מהר

.קדימה

.תודה רבה לך .אני כזו מעופפת

?ד"ר היל

?...כן .אני אוציא אותך מפה-

,אני יודעת שאתה סובל אבל תהיה חייב להתקדם מהר

.ולעשות בדיוק מה שאגיד ?אתה מבין

.כן .בסדר-

?לאן אנחנו הולכים .למקום בטוח-

!עצרו! עצרו

?את לא מהממשלה, נכון ?מי שכר אותך

?אתה רוצה לצאת מפה או לא

!סע

.הגעת בזמן

טוב, חשבתי שאתאמץ במיוחד .היות ומדובר במאורע מיוחד

?איך הראש

?לאן אתם לוקחים אותי ?מה הולך פה

.כן .אתה צריך לנוח, דוקטור-

.את רשאית ללכת .נתראה בבסיס-

.בואו נזוז

!מהר! מהר

!הנה היא !עצור! עצור

.אסור לך להיות פה

.התגעגעתי אלייך

אז עד מתי נמשיך ?לעשות את זה

,כדאי שנלך. -קיל ישיג אותנו .במוקדם או במאוחר

.הוא עלול

בואי נעזוב מיוזמתנו .כל עוד אנחנו יכולים

?מה העניין

.יש משהו שאני צריכה לספר לך .בסדר-

.לא עכשיו ?אז מתי-

.קפה חליל, ב-16:00. אל תאחר .אני לא-

.כמובן

?את נפגשת עם מישהו

!תתקשר למשטרה !מהר! מהר

.תתפצלו .חפשו אותה בחוץ

?שלום, תוכלו לעזור לי, בבקשה

++

כעבור שנה -

"מורט"

.תודה

.שלום לך

בואי נעזוב מיוזמתנו .כל עוד אנחנו יכולים

.יש משהו שאני צריכה לספר לך

.לא עכשיו ?אז מתי-

.קפה חליל, ב-16:00 .אל תאחר

.בואי נקרא שוב

.זהו סיפורה של נערת השלג

...היה היה

.הוא נראה מצחיק .הוא נראה מאוד נאה

!הצלחתי

"מורטון"

.קדימה, תכנסי

.להתראות, בית

.תישארי חמימה ויבשה

.אני אקח אותה

בשנייה הראשונה ,שאני פוקח את עיניי בבוקר

אני שוקל את אינסוף משתני התוהו

שעלולים להתרחש ,במהלך יום העבודה

כי אני אוהב להיות .צעד אחד לפנים

אני לא אוהב להיות .בעמדת נחיתות

.זה לא מוצא חן בעיני ,אבל אני בנחיתות כרגע

כיוון שבין אינסוף משתני התוהו ,שהרהרתי בהם הבוקר

זה שמעולם לא חלף במוחי .היה שתעמדי מולי

.הסבר יהיה טוב

.החלטתי לפרוש

.זו אינה החלטה שלך

.אם כך, טוב ששיניתי את דעתי

?מה קורה

?סאם

.דיקון

.חשבתי שאת מתה

.אני מניחה שלא

נעלמת ללא זכר .למשך למעלה משנה

פרסמתי אותות ב-24 עיתונים .בששת החודשים האחרונים

.לא קראתי עיתונים

?לאן הלכת .אתרי מבקרים-

?"אתרי מבקרים"

.הייתי עייפה

.הזדקקתי לשינוי באווירה

.אשמח לעבור בדיקת פוליגרף

.את יכולה לנצח את הפוליגרף

אנחנו צריכים לדעת .היכן היית, סאם

.ואני לא רוצה לספר לכם

אבל אם השאלה היא האם אתם .עדיין יכולים לסמוך עליי, אז כן

?את מצפה לחזור לעבודה

.אני הסוכנת הטובה ביותר שלך

.סיכנתי את עצמי בשבילך

אני עדיין צריך לדווח .לממונים עליי, את יודעת

אני עדיין צריך להתמודד ?עם השאלות, חשבת על זה

?חשבת על התוהו שהתרת

?קיבלתי את העבודה בחזרה

.הדלת שם

.אנחנו זקוקים לה בחזרה .אתה יודע את זה

.וגם היא יודעת

?כן

.תהיי פה מחר .בבוקר ‎8:00

תראו מי גררה את התחת שלה .מבעד הדלת

.חסן .טוב לראות אותך שוב

.מגפיים יפות

.תודה

.תגלגל בחזרה את הלשון

?סאם, נכון .איאן פואקס

.פואקס יוצא הכוחות המיוחדים .הוא חדש במגזר הפרטי

.המבצע הראשון שלי, למעשה

.אני באמת מצפה לעבוד איתך

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.בואו נתחיל

,אוקיי, שם המטרה הוא ג'ק טרנר

הוא עבד במספנות מאמצע .ועד סוף... -סליחה על האיחור

.חזרת

.נראה כך

הייתי מביא עוגה .אם הייתי יודע

.זואי

,כפי שאמרתי, ג'ק טרנר

הוא עבד במספנות מאמצע .ועד סוף שנות ה-70

...סחיטה באיומים, סחיטת כספים .מה שתרצו

,ולאחר שהמספנות נסגרו .הוא עבר לנדל"ן

הוא עשה הון .על קרקעות המספנות

ברור שהוא הצליח לעצבן מספר אנשים כיוון שב-1996

,נמצא בנו הבכור, ג'ון .חסר רוח חיים וגופתו הושחתה

ג'ק שיחק באופן מחוכם בשווקים

וכעת מנהל את השקעותיו .מבית דירות שבריג'נט פארק

הונו הפרטי מוערך !בכ-300 מיליון ליש"ט. -בחיי

יש שאלות הנוגעות לאופן .שצבר מר טרנר את הונו

מספר משותפיו העסקיים .נעלמו או נמצאו מתים

מר טרנר מגיש כעת הצעה ,לרכישת סכר קייבר עילית

זה מתקן הידראולי .בשווי מיליארד ליש"ט

השר הפאקיסטני להפרטה

העמיד אותו למכירה פומבית לכל המרבה במחיר

למרות התנגדות עזה .מצד האופוזיציה הפוליטית

,ישנה מועמדת לנשיאות ,פאטימה זאהיר

שנשבעה לבלום את המכירה .אם תזכה בבחירות בחודש הבא

מתקן בשווי מיליארד דולר .נשמע קצת גדול על מר טרנר

הוא מסכן על זה ,את כל הונו

אז הוא ישתמש בתחבולות .הישנות שלו כדי להבטיח שיזכה

והלקוח רוצה שנבטיח .שהוא יפסיד? -כן

אבל לא לפני שנברר .מה באמת התכנית של מר טרנר

.האג'נדה שמאחורי האג'נדה

?אז מה אנחנו עושים

.סאם תהיה הפיתיון

?והמטרה

.סטיבן טרנר, הבן שנותר לג'ק

,סטיבן למד בבית-ספר ציבורי ,הוא עורך-דין

,אלמן עם ילד, אדוארד .בן 10

הם מתגוררים בבית .שבריג'נט פארק, עם ג'ק

?מה קרה לאמא .התאבדה, שנה שעברה-

.ג'ק טרנר שתלטן ואגרסיבי

,לא יהיה קל להגיע לסטיבן

.או לתת לו סיבה לסמוך עלייך

.אני מניחה שיש לך תכנית

למדי את התיקים. יש לנו הרבה .עבודת הכנה ולא הרבה זמן

.עבודה טובה, זואי .תודה-

?אתה מסודר

?למה ציפית .אני מרגל

.מקום נחמד

.ראית אותו .אתה יכול ללכת עכשיו

.ידעתי שתחזרי, סאם

לא יכולת להתרחק, גם אם .זה אומר שינסו להרוג אותך שוב

?איך ידעת שמישהו ניסה

סאם, בבית הקפה .היה מרחץ-דמים

?זה מה שסיפרת לקיל .קיל לא יודע-

.או לפחות אני לא סיפרתי לו ?למה לא-

,הנחתי שאם לא רצית להתייצב .יש לך את הסיבות שלך

?איך ידעת שלא מתתי

.ראיתי את טביעת הרגל שלך

.לא היה דופק במקום

?סאם, מה קרה .טמנו לי מלכודת-

?מי

.את חושבת שזה אני

אף-אחד אחר לא ידע .היכן אהיה

.רק אתה .בסדר-

.אני מבין

גם אני הייתי עלול .לחשוב את אותו הדבר

.רק שאת מדברת עליי, סאם

נכון. אז מישהו אחר ...גילה איפה אהיה

.בדיוק. הם בטח גילו ?איך-